Готовый перевод HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица: Глава 6

Кузен Сисе рассказывал о своем путешествии по Атлантике куда увлекательнее, чем можно было ожидать. Когда он принялся прямо за обеденным столом изображать движения плывущего морского слона, даже Грин-де-Вальд не смог сдержать улыбки.

— Геллерт, если осенью у тебя будет время, можешь отправиться со мной в плавание к Северному Ледовитому океану. Мы планируем искать там магических существ. Знаешь, у тамошних колдунов есть весьма любопытные заклинания…

Грин-де-Вальд вежливо кивнул в знак благодарности:

— Если я приглашу одного своего друга составить мне компанию, возможно…

— О? — Сисе насмешливо усмехнулся. — Ты уже знаешь, кого хочешь пригласить, так ведь?

Грин-де-Вальд опустил взгляд и улыбнулся:

— Он уже явился в моем видении.

— Расскажешь? — Хотя его кузен и не был отшельником, все люди, крутившиеся вокруг него, казались скорее последователями, нежели настоящими друзьями, которых Грин-де-Вальд мог бы принять со всей искренностью. Разумеется, это пробудило в Сисе жгучее любопытство.

Грин-де-Вальд многозначительно посмотрел на дядю и кузена, которые уже навострили уши, и слегка покачал головой.

— Ну ладно, рано или поздно я все равно с ним познакомлюсь, — Сисе хлопнул в ладоши и беззаботно пожал плечами.

— Завтра я отправляюсь в Годрикову Впадину.

Лорд Хефман удивился:

— Завтра?

Грин-де-Вальд кивнул:

— Чтобы успеть к экспедиции в Северный Ледовитый океан, мне стоит подружиться с ним как можно скорее.

— Это именно он? — Сисе чутко уловил мужской род местоимения, использованного Грин-де-Вальдом.

Тот безразлично пожал плечами:

— Да, именно он.

Как убедить Альбуса Дамблдора отправиться в путешествие вместе с ним и при этом не дать Аберфорту чинить препятствия — задача была не из легких. Нужно было все хорошо подготовить и придумать достойный план.

*Дорогая мама, завтра я уезжаю в английскую Годрикову Впадину. Я очень скучаю по тетушке Батильде.*

*Я обещаю тебе и отцу, что буду путешествовать законными путями и соблюдать все правила, принятые в Англии.*

*Согласно откровениям, явившимся мне в видении, в Годриковой Впадине я встречу замечательного друга. Возможно, мы даже успеем на путешествие кузена Сисе в Северный Ледовитый океан.*

*Напишу тебе, как только обустроюсь.*

*Любящий тебя Геллерт.*

Выглядит неплохо.

Он все больше привыкал к своему нынешнему возрасту и положению. Приходилось признать, что сейчас он чувствовал легкость, которой не знал уже давно. Возможно, дело было в том, что он уже прошел через триумфы и поражения, и прежние бремена, навязчивые идеи, амбиции и жажда власти больше не давили на него так, как столетие назад.

В конце концов, что такого, если он проиграет еще раз?

Казалось, теперь он мог принять этот исход куда спокойнее, чем столетие назад — примерно так же, как мама приняла его исключение из школы.

Лето в Годриковой Впадине было словно пропитано магическим дурманом, а цветущие розы расточали знойный, пьянящий аромат. В погожие зеленые дни пчелы и бабочки порхали среди цветов.

Грин-де-Вальд заметил, что раньше никогда не обращал внимания на то, что от порога дома тетушки виден белый шпиль церкви. Впрочем, это было не так уж важно.

— Геллерт! — Пожилая женщина в переднике радостно распахнула невысокую калитку и вцепилась обеими руками в его плечи. — О, я так счастлива, что получила письмо от твоей матери!

— Тетушка Батильда, — Грин-де-Вальд обнял ее, — я привез вам подарок.

— О, Геллерт, премного тебе благодарна! — Старушка с восторгом разглядывала шаль, которую он выбрал для нее. — Она такая роскошная, а я ведь уже совсем старуха…

— Она вам очень к лицу, я не смог удержаться, — Грин-де-Вальд с улыбкой пожал плечами.

— Проходи же, скорее проходи, — Батильда Бэгшот потянула внучатого племянника в домик. — Хочешь чего-нибудь выпить? Тыквенного сока или, может, немного рома с красной смородиной?

— Тыквенного сока будет достаточно, — послушно ответил Грин-де-Вальд.

— Хорошо, пусть будет тыквенный. — Батильда налила ему огромный стакан ледяного сока и достала из шкафа большой кусок каштанового пирога. — Ешь, до ужина еще долго. Я пригласила маленького Альбуса, он придет к вечеру. Уверена, он тебе понравится…

Грин-де-Вальд слегка замер.

Что ж, его слишком поспешная встреча с Альбусом Дамблдором была полностью заслугой тетушки, которая до сих пор считала его «бедным мальчиком», несправедливо изгнанным из «злобной» школы, и отчаянно пыталась поднять ему настроение.

Однако Батильда явно неверно истолковала его молчание.

— О, Геллерт, маленький Альбус ни за что не станет тебя сторониться из-за твоих глаз, — Батильда с жалостью погладила его по впалым щекам.

Лучше бы ему этого не делать, злорадно подумал Грин-де-Вальд.

— Правда?

Увидев его улыбку — простую, искреннюю, в которой не осталось и следа прежней мрачности, — Батильда тоже заулыбалась:

— Конечно. Маленький Альбус — самый добрый мальчик во всей Годриковой Впадине. Он так мне помогает! — Батильда похлопала по стопке рукописей, грозивших вот-вот упасть с полки. — Лучший выпускник Хогвартса, смею сказать, равных ему еще не было. Он многого добьется…

Да-да, конечно, хороший мальчик Дамблдор.

Грин-де-Вальд мысленно хмыкнул. Он-то знал, насколько Дамблдор не был «хорошим» — о, он был очень даже плохим, можно сказать… влюбчивым. Он усмехнулся, допивая большой стакан тыквенного сока.

День клонился к сонной дреме. Грин-де-Вальд лежал в саду тетушки Батильды, закинув ногу на ногу и подложив руки под голову. От прогретой земли исходил жар, запах травы и роз успокаивал, а бузинная палочка парила в воздухе перед его глазами, мерно покачиваясь.

Мимо пролетела стрекоза, и он закрыл глаза.

Юноша с рыжими волосами печально смотрел на него и просил не уходить…

Грин-де-Вальд резко открыл глаза. Солнце уже не слепило так, как перед тем, как он задремал. Он нахмурился и сел… Как он раньше не замечал — слезные железы у Альбуса куда активнее, чем он мог представить…

— Миссис Бэгшот?

Грин-де-Вальд нарочито медленно поднялся, хотя сердце колотилось, словно барабан перед битвой, становясь все тяжелее. Ему стало трудно дышать.

Худощавый юноша стоял у калитки. Его рыжие волосы были чуть длиннее обычного, а в расстегнутом вороте бежевой рубашки виднелась бледная кожа.

Увидев Грин-де-Вальда, он слегка удивился, и его ярко-голубые глаза, встретившись с его взглядом, тут же отвелись в сторону.

Альбус Дамблдор вежливо спросил:

— Прошу прощения, вы кто?

— Маленький Альбус! — Батильда чуть не сбила Грин-де-Вальда с ног, радостно бросаясь навстречу невысокому, выглядевшему болезненно худощавым подростку.

— …Геллерт Грин-де-Вальд.

Альбус Дамблдор, не в силах вырваться из крепких объятий Батильды, лишь вынужденно протянул руку.

Грин-де-Вальд сжал его ладонь.

И не хотел отпускать.

http://bllate.org/book/22811/2421475