Готовый перевод HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица: Глава 3

В горах Австрии расцветают крошечные белые цветы. Среди величественных, безмолвных пиков лишь изредка слышится пронзительный, уносящийся в бесконечную даль крик горного орла.

— Геллерт? Сейчас же еще не летние каникулы, верно?

Геллерт небрежно швырнул череп и кальян в картонную коробку под кроватью.

— Да, матушка, — он изобразил на лице дежурную, лишенную всякого тепла улыбку.

Еще вчера вечером он прошел через зону трансгрессии замка Нурменгард и с комфортом устроился в своей постели.

— О, Гэль… — красивая женщина тяжело вздохнула и присела на край его кровати. — Что на этот раз?

Грин-де-Вальд закатил глаза, когда мать не видела.

— Ты же знаешь, я всегда считал архитектуру Дурмстранга просто отвратительной. Это ужасно портит мне настроение, когда я пытаюсь там учиться, — он сделал максимально обиженное лицо. — Я всего лишь… самую малость…

— Брось, эти сказки ты можешь рассказывать только отцу, — проницательно заметила госпожа Грин-де-Вальд. — И ты прекрасно знаешь, что он лишь подыгрывает тебе, попустительствуя твоим выходкам.

— Ай! — Грин-де-Вальд схватился за ухо, которое мать ухватила с неожиданной силой, и на его лице наконец отразилось неподдельное страдание.

— Гэль, я понятия не имею, почему ты стал таким, — вздохнула она. — Но мне претит, когда ты пытаешься пустить мне пыль в глаза. Не забывай, я наблюдаю за тобой с самого рождения.

Грин-де-Вальд потер покрасневшее ухо и досадливо выдохнул:

— Кажется… я напал на профессора.

На самом деле, подумал он, это было не совсем так. Это тот жалкий, никчемный подлец сам решил взяться за него всерьез.

— Значит, ты хочешь сказать, что после всех твоих безумных экспериментов у них наконец лопнуло терпение, и они решили призвать тебя к ответу? — мать снова с легкостью разглядела суть за напускным спокойствием. — И тебе удалось сбежать?

Грин-де-Вальд кивнул.

— Да… — он снова повалился на кровать. — Боюсь, в этот раз меня действительно исключат.

Он подвел краткий итог.

Госпожа Грин-де-Вальд понимающе кивнула:

— Похоже, спустя столько лет нам стоит принять этот факт со смирением, — она поднялась.

— Матушка.

Грин-де-Вальд усмехнулся:

— Они конфисковали мою палочку.

Это была чистая правда. С тех пор как полгода назад он лишил болтливого Эвери дара речи на несколько дней, директор Дурмстранга изъял у него инструмент. Однако Геллерт умолчал о том, что за эти полгода его эксперименты успешно продвигались даже без использования палочки. Для него она давно перестала быть необходимым посредником для колдовства. Но знать об этом другим не стоило.

— Поняла. Я поговорю с твоим отцом, — мягко ответила госпожа Грин-де-Вальд.

Замок Нурменгард возвышался на вершине безлюдной горы. Никто не смел ступить на эту частную территорию без приглашения хозяина. Это было символом высшей власти и влияния семьи Грин-де-Вальд. И хотя в истории магии никогда не было прямых доказательств их участия, в каждом значимом историческом повороте отчетливо ощущалась сила этого рода.

Глава семьи не слыл гостеприимным человеком — ходили слухи, что это связано с его прекрасной супругой. Впрочем, в замке регулярно устраивались грандиозные балы — и эти слухи тоже связывали с ней.

Геллерт Грин-де-Вальд бесчисленное количество раз заявлял, что терпеть не может эти светские рауты, но был вынужден делать снимок за снимком в компании гостей.

— Гэль, у тебя такой свирепый вид, — жаловалась мать. — Ты пугаешь гостей.

Грин-де-Вальд считал это замечание несправедливым: он просто не улыбался, а тот солидный господин рядом с ним выглядел так, будто вот-вот расплачется.

— Смотри, мистер Грегорович сейчас разрыдается от страха.

— …

Грин-де-Вальд, конечно, помнил его. В прошлой жизни Бузинная палочка, украденная им у этого мастера, до самой Битвы Века служила его «великому благу». Похоже, судьба сама дала ему повод нанести визит Грегоровичу.

— Почтенный молодой господин Грин-де-Вальд, — мастер палочек отвесил преувеличенно низкий поклон. — Я был прислан герцогом, чтобы изготовить для вас новую палочку…

— Благодарю. Мы можем начать прямо сейчас? — спросил Геллерт.

— Конечно, конечно, как прикажете.

Они покинули шумный зал и уединились в небольшой комнате рядом с внутренним двором. Грин-де-Вальд внимательно разглядывал мастера, обдумывая, как начать разговор, чтобы это не вызвало подозрений. Грегорович же не знал, что творится на душе у юноши, и боялся встретиться взглядом с его разноцветными — золотым и темно-синим — глазами, которые казались куда более холодными и жестокими, чем у старого герцога.

— Если у меня есть свои материалы, сможете ли вы изготовить палочку, которую я хочу?

— Вы имеете в виду… заказ по индивидуальному эскизу?

— Именно.

Грегорович понял, что его удивление выглядит неуместно, и поспешно закрыл рот.

— Это… разумеется, конечно…

— Ты все еще сомневаешься, — заметил Грин-де-Вальд.

— Палочка сама выбирает волшебника, молодой господин, — мастер склонил голову в знак почтения. — Но, полагаю, у вас есть свои соображения на этот счет.

— Мне интересно, — медленно произнес Геллерт, — можно ли создать мощный артефакт из бузины и пера громовой птицы.

Мастер был явно ошеломлен. Даже не поднимая головы, Грин-де-Вальд заметил, как в глазах того мелькнул испуг.

— Я не знаю… возможно, стоит попробовать… У вас есть при себе исходные материалы, господин?

Геллерт протянул руку. Мастер вздрогнул, решив, что сейчас последует заклинание, но не успел отпрянуть, как на ладони юноши появились бузинная ветвь и перо из хохолка громовой птицы.

Грин-де-Вальд мысленно вздохнул: неужели он настолько пугающе выглядит?

— Думаю, через неделю я буду в Германии у одного старого друга. Надеюсь, к тому времени вы дадите мне окончательный ответ.

Грегорович завороженно смотрел на материалы, прежде чем спрятать их в свой мешочек.

— Буду ждать вас с нетерпением.

— Гэль!

— Ладно, матушка зовет, — Грин-де-Вальд протянул руку. Родовой перстень с гербом Грин-де-Вальдов холодно блеснул металлом.

Мастер палочек с опаской пожал его руку.

— Гэль, где ты? — госпожа Грин-де-Вальд, заметив поспешно удаляющегося Грегоровича, заглянула в комнату. — Гэль, почему ты сидишь здесь один?

— Ничего особенного, — Грин-де-Вальд поднялся и взял мать за теплую руку. — Обсуждали с мистером Грегоровичем проект моей будущей палочки.

— О, твой отец привез из Венгрии бутылку коллекционного вина, — она не выпускала ладонь сына. — Он сказал, что тебе оно обязательно понравится.

— Правда? — рассеянно отозвался Грин-де-Вальд.

http://bllate.org/book/22811/2421472