Готовый перевод Azure Skyward / Лазурные облака над городом: Глава 18

Сюаньюань Цинъюнь проснулся в семь утра. Ровно в семь — не зная, была ли погрешность в секунду или десять, он не стал вникать, ведь на экране светилось именно это число.

Встав, он обнаружил на телефоне с десяток уведомлений в мессенджере. Кому не спится посреди ночи или кто встает в такую рань, чтобы строчить сообщения? Открыв приложение, он удивился: все сообщения были от одного человека. Невероятное упорство.

Это была Чжан Наньшэн. Имя звучало по-мужски, но на деле она оказалась девушкой. Сообщения были отправлены в два часа ночи, но поток быстро иссяк — видимо, она поняла, что Сюаньюань Цинъюнь уже спит. Он ответил на них, привел себя в порядок, позавтракал и собрался на занятия.

Их знакомство было чистой случайностью: они столкнулись в кафе возле университета. Тогда Сюаньюань Цинъюнь сидел один за столом, рассчитанным на четверых. Мест больше не было, и Чжан Наньшэн с подругой, заметив свободные стулья, попросили разрешения подсесть. Чжан Наньшэн робела перед парнями, поэтому Сюаньюань Цинъюнь чаще общался с её подругой Юй Инчунь. Однако та была вечно занята, к тому же у неё был парень, так что общение постепенно сошло на нет, и он разговорился с самой Чжан Наньшэн.

Обычно диалог строился так: она спрашивала, он отвечал. Они учились на разных специальностях, и Чжан Наньшэн живо интересовалась сверхспособностями. Сюаньюань Цинъюнь же к её факультету журналистики был равнодушен, но иногда, когда темы для разговора заканчивались, он задавал встречные вопросы.

Закончив с делами, Сюаньюань Цинъюнь отправился в университет в компании Лун Тяньхая, Чэн Жэньцзя и Юнь Яна. По дороге он почти не участвовал в их разговорах, не отрываясь от телефона.

Лун Тяньхай вскоре почувствовал неладное: Сюаньюань Цинъюнь был непривычно молчалив. Чэн Жэньцзя украдкой поглядывал на него, чувствуя себя неловко от того, что тот игнорирует их компанию. Юнь Ян вел себя как обычно, пытаясь разговорить друга и расспрашивая о делах.

Лун Тяньхаю и Чэн Жэньцзя вдруг показалось, что они сами оказались в изоляции, и эта сцена показалась им пугающе знакомой. Неужели они сами когда-то так поступали?

— Значит, вот каково это — быть отвергнутым? Я был неправ! — пронеслось в голове у Чэн Жэньцзя.

— Прости, Цинъюнь. Неужели тебе было так тяжело всё это время? Прости меня! — вторил ему Лун Тяньхай.

Они мысленно каялись, а Сюаньюань Цинъюнь, не подозревая об этом, вдруг чихнул.

— Простудился? Хочешь, я пощупаю пульс? В этом я разбираюсь, — предложил Юнь Ян.

Сюаньюань Цинъюнь вытер нос салфеткой и покачал головой:

— Нет, спасибо. Наверное, кто-то меня вспоминает. Чих был внезапным, с носом всё в порядке.

Юнь Ян, глядя на идущих впереди парней, повысил голос:

— Ну ладно, береги себя, а то простуда — дело такое, быстро не проходит.

Лун Тяньхай и Чэн Жэньцзя тут же остановились и обернулись.

— Что случилось? Простудился? Может, к врачу или отпросишься с пар? — обеспокоенно спросил Лун Тяньхай.

— Говорят, простуда — вещь серьезная, — добавил Чэн Жэньцзя. — Хотя при нашем телосложении это вряд ли обычная простуда, но лучше сходить в больницу и провериться на всякий случай.

Сюаньюань Цинъюнь опешил. С чего такая забота? Особенно от Лун Тяньхая, который в прошлый раз лишь посмеялся, когда Наньгун Цзинсюань чихнула. Юнь Ян рядом с трудом сдерживал улыбку, но только он хотел что-то сказать, как у Сюаньюань Цинъюня зазвонил телефон.

Номер был незнакомым. Он ответил и включил громкую связь.

— Эм, Сюаньюань Цинъюнь, ты занят? — раздался милый девичий голос.

Лун Тяньхай замер. Чэн Жэньцзя вытаращил глаза. Юнь Ян лишь предвкушающе улыбнулся — назревало что-то интересное.

— Сейчас иду на занятия. Ты что, так рано встала? У тебя ведь сегодня нет пар, верно? — спросил Сюаньюань Цинъюнь.

Лун Тяньхай и Чэн Жэньцзя переглянулись: — Что?!

— Я не ложилась, всю ночь не спала. Сейчас пойду отдыхать. Ты так и не ответил на то, о чем я спрашивала.

— А, это… Мне сложно решать за других. Давай я сначала спрошу у неё самой. Иди лучше поспи, я отключаюсь.

Сюаньюань Цинъюнь повесил трубку и зашагал дальше. Юнь Ян двинулся следом, попутно подталкивая застывших друзей.

***

В аудитории Сюаньюань Цинъюнь облегченно выдохнул — не опоздал. Однако место оказалось неловким: впереди сидели Сюй Цинцин, Наньгун Цзинсюань и Су Ловэнь, а позади — четверо его «соперников».

— Цинъюнь, что это за девушка звонила? Кем она тебе приходится? — Лун Тяньхай смотрел на него так пристально, что по спине Сюаньюань Цинъюня пробежал холодок. Наньгун Цзинсюань тоже выглядела ошарашенной.

Чэн Жэньцзя, словно что-то вспомнив, прищурился:

— Неужели это твоя тайная подружка? Скрываешь от нас?

Вокруг послышались шушуканья. Сюаньюань Цинъюнь лишь вздохнул. Он уже говорил, что это просто знакомая, но пришлось объясняться снова:

— Мы познакомились, когда я обедал один, пока вы меня игнорировали. Мы не особо близки, просто знакомые.

Услышав это, Наньгун Цзинсюань и Су Ловэнь гневно сверкнули глазами в сторону Лун Тяньхая и Чэн Жэньцзя и демонстративно отвернулись. Те в панике начали оправдываться. Юнь Яну тоже стало любопытно:

— Цинъюнь, почему она вообще тебе звонит? Что-то случилось?

— Да нет, просто хотела попросить твой контакт, Наньгун. Не знала, как подступиться. Кажется, она любит общаться с красивыми девушками, а перед парнями робеет.

Наньгун Цзинсюань повернулась к ним:

— Если это не мошенники, то почему бы и нет?

Сюаньюань Цинъюнь кивнул и переслал контакт. Ответ пришел быстро, и на этом всё закончилось. Су Ловэнь, жаждавшая романтики, спросила, почему он не пишет в ответ. Чэн Жэньцзя озвучил её вопрос.

Сюаньюань Цинъюнь пожал плечами:

— Зачем? Я помог, она поблагодарила. Она предлагала угостить меня чаем, но я отказался. Разве это не нормальное поведение?

Он убрал телефон и углубился в учебник. Су Ловэнь тихонько шепнула Чэн Жэньцзя:

— У него что, совсем нет чувств? Девушка зовет на чай, а он отказывается.

Чэн Жэньцзя посмотрел на усердно занимающегося Сюаньюань Цинъюня и покачал головой:

— Он всё понимает. Просто считает, что устной благодарности достаточно, ведь это пустяковое дело. А насчет чувств — тут всё зависит от того, о ком идет речь.

http://bllate.org/book/22810/2421201