Готовый перевод Azure Skyward / Лазурные облака над городом: Глава 12

Столовая Университета боевых искусств. Сюй Цинцин и Наньгун Цзинсюань привели новую студентку Су Ловэнь пообедать.

За столом Наньгун Цзинсюань извинялась перед Су Ловэнь:

— Прости, Вэньвэнь! Мы не заступились за тебя, когда ты оказалась в таком трудном положении. Правда, прости.

Сюй Цинцин добавила:

— Прости, Вэньвэнь. Как подруги, мы не смогли сразу помочь тебе выбраться из той ситуации. Ужасно, что в первый же день в университете тебе пришлось столкнуться с таким.

Су Ловэнь покачала головой:

— Да не вините вы себя. Во время занятий нужно слушать лекции, да и чем бы вы помогли? Я сама не знала, как это разрулить.

— Всё из-за этих диванных экспертов! Сидят там, лишь бы повод найти и всякую чушь нести. Если их послушать, так мы тут уже замуж выходим и детей рожаем, стоит только вместе пообедать, — Наньгун Цзинсюань была в ярости, но даже в гневе её красивое лицо выглядело по-своему привлекательно.

— Это точно. Но всё же стоит поблагодарить Чэн Жэньцзя. Если бы он вовремя не выступил с опровержением, всё зашло бы гораздо дальше.

— Слышала, его женская фан-группа потом прижала к ногтю тех комментаторов, а кое-кого из тех, кто хотел устроить расправу в реальности, даже нейтрализовала. Впечатляющая организация.

— Женская группа? — Су Ловэнь немного растерялась.

Сюй Цинцин объяснила, в чём дело. Су Ловэнь поняла, но у неё возникли новые вопросы. Сюй Цинцин пояснила и их:

— На самом деле эти девушки неплохие. Многие судачат, будто они не позволяют никому приближаться к Чэн Жэньцзя, но на деле их девиз — защищать будущую половинку Чэн Жэньцзя. Каждая из них когда-то получила от него отказ, но они помнят его доброту и так отдают долг благодарности.

Су Ловэнь опустила голову, погрузившись в свои мысли. Вскоре она почувствовала на себе пристальный взгляд. Подняв глаза, она обнаружила, что Наньгун Цзинсюань и Сюй Цинцин смотрят на неё с каким-то странным выражением.

Она только хотела спросить, в чём дело, как вспомнила слова Сюй Цинцин и деятельность той группы. Лицо Су Ловэнь мгновенно вспыхнуло.

— Вэньвэнь, вы ведь с Чэн Жэньцзя так давно знакомы, неужели нет никаких подвижек?

— Неужели вы двое уже…

Су Ловэнь, сгорая от стыда, вскрикнула:

— Нет! Ещё нет! Не болтайте ерунды!

Голос был настолько громким, что его услышали даже за соседними столиками. Возникла неловкая пауза, но в душе Су Ловэнь шевельнулось разочарование.

— На самом деле кое-что произошло, и он уже давно со мной не общается. В последний раз я сама писала ему, когда собиралась сюда.

Наньгун Цзинсюань, почуяв запах сплетен, оживилась:

— Что случилось? И что он ответил? Не бойся, Вэньвэнь, если он тебя обидел, мы ему зададим!

Сюй Цинцин бесцеремонно сунула Наньгун Цзинсюань в рот куриную ножку:

— Ешь давай, а то рот не закрывается. — Затем она повернулась к Су Ловэнь: — Сначала поешь, а подробности обсудим дома.

— Хорошо.

После обеда подруги вернулись в квартиру Наньгун Цзинсюань. Поболтав немного, Наньгун Цзинсюань ушла по делам, вызванная Лун Тяньхаем, и в доме остались только Сюй Цинцин и Су Ловэнь.

— Вэньвэнь, вы с Чэн Жэньцзя так и не прояснили недопонимание?

— Нет, я всё никак не могла найти подходящий момент.

Сюй Цинцин с удивлением посмотрела на миловидную девушку, а затем потянула её за щеку:

— Не похоже на тебя. Такая нерешительная, хотя с другими бываешь очень грозной.

Су Ловэнь вырвалась и сделала сердитое лицо, но Сюй Цинцин от этого она показалась ещё милее.

— Я не знала, как начать. Ведь это я его прогнала. Сейчас он наверняка помнит только это. Мы были друзьями, а теперь, мне кажется, он считает меня чужим человеком.

Су Ловэнь опустила голову, вспоминая тот день. Всё было просто: она была одержима интернетом и познакомилась с неким пользователем. Когда тот предложил встретиться, Чэн Жэньцзя запретил ей идти одной, сказав, что пойдет с ней. Но бунтующая Су Ловэнь решила, что он слишком её опекает, и выместила на нём всю накопившуюся дома обиду.

Чэн Жэньцзя, выслушав её резкие слова, не стал спорить с неразумной девчонкой и просто ушел. Позже выяснилось, что тот интернет-знакомый был торговцем людьми. Его схватили бойцы Умэнь как раз в тот момент, когда он собирался похитить Су Ловэнь. С тех пор она не видела Чэн Жэньцзя и долго горевала об этом.

Дзынь!

На телефон Су Ловэнь пришло сообщение от Чэн Жэньцзя:

— Где ты? Есть время? Давай встретимся. — К сообщению была приложена геометка.

Су Ловэнь застыла, глядя в экран. Сюй Цинцин, заметив её состояние, заглянула в телефон. Увидев, от кого сообщение, она многозначительно улыбнулась:

— Вэньвэнь, отвечай скорее! Это отличный шанс всё исправить.

Су Ловэнь очнулась и, повинуясь порыву, написала: Хорошо.

Следом добавила: Есть время, жди меня. — Она бросилась в комнату выбирать одежду, совершенно забыв о Сюй Цинцин.

Сюй Цинцин лишь рассмеялась и покачала головой:

— Ну что за девчонка.

Тем временем Чэн Жэньцзя ждал ответа. Он собирался заехать за ней, но, решив, что она занята, не стал настаивать — она уже взрослая, в состоянии позаботиться о себе. Однако, подумав немного, он всё же написал Сюй Цинцин, спрашивая, где живет Су Ловэнь. Получив адрес, он отправился в путь.

Как только Су Ловэнь, переодевшись, вышла из комнаты, раздался звонок в дверь. Сюй Цинцин открыла её и, увидев Чэн Жэньцзя, обернулась, чтобы позвать подругу. Су Ловэнь как раз спускалась по лестнице и, увидев его, поспешила навстречу.

— Пойдем, прогуляемся, — сказал Чэн Жэньцзя.

Су Ловэнь смущенно кивнула и пошла за ним. По дороге она спросила:

— Почему ты приехал? Я могла бы сама добраться.

— Я знаю. Но здесь ты человек новый, вдруг заблудишься. Лучше я встречу, чтобы потом не пришлось тебя искать.

— Тогда… мы всё ещё друзья? Я имею в виду… раньше мы были друзьями… а сейчас?

Чэн Жэньцзя взглянул на невысокую миловидную девушку и бесстрастно произнёс:

— Были и остаёмся. Если только ты сама не перестала считать меня другом.

Су Ловэнь почувствовала, как гора свалилась с её плеч, и поспешила за ним следом.

На самом деле Чэн Жэньцзя ушел тогда вовсе не из-за её слов. Он знал, что она говорила сгоряча. Он понимал, что её семья относится к ней как к инструменту, и только в сети она находила друзей, а он просто оказался тем, кто случайно поджёг этот пороховой погреб.

Вернувшись домой, он не стал разбираться, хорошо это или плохо, а просто взломал её электронные устройства, отследил переписку с тем пользователем, выяснил, что это торговец людьми, и доложил в Умэнь.

А почему они не виделись потом? Чэн Жэньцзя отправили в Мяньчэн. Су Ловэнь решила, что он порвал с ней все отношения, поэтому боялась писать, а семья ей ничего не сказала. Так недопонимание и затянулось на долгие годы.

http://bllate.org/book/22810/2421195