Готовый перевод Azure Skyward / Лазурные облака над городом: Глава 10

С момента последнего свидания Лун Тяньхай и Наньгун Цзинсюань с трудом могли назвать себя друзьями.

Назвать их отношения дружескими можно было лишь с большой натяжкой: общение ограничивалось перепиской в мессенджере, а в стенах университета они практически не обменивались ни словом. Поведение этой парочки, напоминавшей двух интернет-знакомых, порядком действовало на нервы их соседям по общежитию, которые предпочли просто игнорировать обоих.

— Сюй Цинцин, говорят, к нам скоро переведется новый студент, ты что-нибудь слышала? — спросила Наньгун Цзинсюань сразу после окончания пары.

Сюй Цинцин удивленно взглянула на нее и, не отрываясь от учебника, ответила:

— У тебя же есть своя сеть информаторов, зачем спрашивать меня? К тому же, как староста, я не имею никакого отношения к таким вопросам.

Наньгун Цзинсюань осеклась. И правда, староста группы не получает уведомлений о новых студентах заранее — информация доходит до нее лишь тогда, когда новичка официально распределяют в группу. Сама же Наньгун узнала об этом от Лун Тяньхая — настоящего наследника богатой семьи.

Наньгун Цзинсюань решила сменить тему:

— А что скажешь о Сюаньюань Цинъюне, который пришел к нам недавно? Я его еще толком не видела.

— Разве? Я как-то не обратила внимания. В первый же день он сел рядом с Лун Тяньхаем, потом вокруг них поползли какие-то слухи, затем в малом тренировочном зале обнаружили демона, а после… больше ничего особенного. Я за ним не следила.

— Понятно. А что насчет Чэн Жэньцзя?

— И ты спрашиваешь об этом меня? Ты же сама была с ним в одной следственной группе, по логике, должна знать его лучше.

— Он кажется мне слишком холодным, да и кожа у него бледнее моей. Мне было и неловко, и немного завидно, вот мы и не общались. К тому же в той группе никто о нем не заговаривал, не было возможности узнать человека поближе.

Сюй Цинцин закрыла книгу и только собралась что-то добавить, как прозвенел звонок. Разговор пришлось отложить — начался урок.

Во второй половине дня была всего одна лекция. После занятий Сюаньюань Цинъюн, Лун Тяньхай и Чэн Жэньцзя отправились в торговый центр, чтобы прикупить кое-какие бытовые мелочи.

По пути Сюаньюань Цинъюн с любопытством глазел по сторонам — он действительно наслаждался прогулкой, в то время как Лун Тяньхай и Чэн Жэньцзя целенаправленно искали нужные магазины.

Закончив с покупками, троица заглянула в недавно открывшееся заведение. Говорили, что его владельцы приехали из Чуаньчэна, так что кухня там была самая что ни на есть аутентичная.

Сделав заказ, Лун Тяньхай спросил:

— Жэньцзя, почему Юньян до сих пор не вернулся? Сколько времени прошло? Он что, бросил учебу?

— Я спрашивал его пару дней назад. Похоже, он уехал домой — в семье Юнь случились какие-то серьезные дела, требующие его присутствия. Говорят, даже ректор уезжал по этому поводу. Когда он вернется — неизвестно.

— Жаль. А я так хотел посмотреть на его лицо, когда он узнает, что Цинъюн вернулся. Теперь придется долго ждать.

Сидевший рядом Сюаньюань Цинъюн опешил. Каким боком он здесь замешан? Неужели в детстве он настолько влюбил в себя этих людей, что они до сих пор помнят его?

Лун Тяньхай не заметил неловкости на лице друга и продолжил:

— Кстати, слышал, через пару дней к нам переведется еще один студент. Вроде бы девушка.

— Ты что, бабник? Тебе Наньгун Цзинсюань недостаточно? Специально выслеживаешь, кто из новеньких окажется девчонкой?

— Не говори ерунды! Я чист перед законом! Мои чувства к Наньгун Цзинсюань искренни!

— Ага, конечно. Я бы поверил, если бы при этих словах твое лицо не ходило пятнами от смущения.

— Да ты!

Лун Тяньхай уже было хотел вспылить, но Чэн Жэньцзя перебил его:

— Я знаю, кто придет. Не нужно мне ничего рассказывать.

Гнев Лун Тяньхая мгновенно улетучился, сменившись недоумением. Сюаньюань Цинъюн же чувствовал себя совсем потерянным — он не понимал, о чем они говорят, и сидел за столом, словно лишний элемент.

Чэн Жэньцзя видел, что у обоих полно вопросов, но отвечать не спешил. В этот момент принесли еду, и Лун Тяньхай с Сюаньюань Цинъюном решили отложить расспросы — еда была важнее.

На следующее утро, к восьми часам, Сюаньюань Цинъюн и Чэн Жэньцзя уже были в аудитории. Лун Тяньхай задерживался — он решил занести завтрак Наньгун Цзинсюань.

В аудитории уже находились двое: парень и девушка. Парень о чем-то настойчиво говорил, а на столе перед ними стоял только что купленный завтрак. Девушка же не обращала на него никакого внимания, уткнувшись в планшет.

Стоило Сюаньюань Цинъюну и Чэн Жэньцзя войти, как девушка, словно почувствовав это, подняла голову и встретилась взглядом с Чэн Жэньцзя.

Тот выдержал взгляд, затем отвел глаза и прошел к дальним рядам. Сюаньюань Цинъюн, зевая от недосыпа, последовал за ним. Однако девушка не сводила глаз с Чэн Жэньцзя. Как только тот сел, она собрала вещи, встала и подошла к их ряду, усевшись рядом.

Парень, пришедший с ней, сначала растерялся, но потом тоже решил пересесть. Однако девушка заняла крайнее место, и чтобы сесть рядом, ему пришлось бы либо просить ее встать, либо пробираться через сторону Сюаньюань Цинъюна.

Парень подошел к Сюаньюань Цинъюну и вежливо попросил:

— Слушай, подвинься, дай пройти.

Сюаньюань Цинъюн, лежавший на парте, приподнял голову и негромко ответил:

— Прости, приятель, тут занято. Мы заняли место для друга, вон даже его студенческий на столе лежит.

Парень взглянул на стол — там действительно лежал какой-то документ, но чей именно, было не разобрать.

Неизвестно почему, но парня это взбесило:

— Нехорошо так делать. Если человека нет, место не считается занятым. Может, поменяетесь?

Сюаньюань Цинъюн лишь недоуменно нахмурился. У этого парня что, проблемы? Мест в аудитории полно, почему ему приспичило сесть именно здесь? Но, сохраняя вежливость, он сказал:

— Полно свободных мест, садись где хочешь. Зачем настаивать на обмене? Везде есть очередь, а в университете — правило первого пришедшего. Разве занимать места перед парой запрещено?

Парень не нашел, что ответить, и направился к девушке:

— Вэньвэнь, давай вернемся на наши места? Нечего здесь делать. Ты же слышала, что они сказали, скоро кто-то придет.

Девушка, которую назвали Вэньвэнь — это была новенькая Су Ловэнь — ответила:

— Извини, но один из тех друзей, о которых он говорил, — это я. Разве я не могу сидеть рядом со своим другом? Скажи им, Чэн Жэньцзя.

Чэн Жэньцзя закатил глаза и с обреченным видом кивнул:

— Да, ты права. Можешь садиться.

Получив ответ, Су Ловэнь повернулась к парню:

— И еще, Чжао Сэньцзюнь. Это мой парень. Прошу, перестань меня преследовать.

Чжао Сэньцзюнь воскликнул:

— Невозможно! Я проверял, у тебя нет парня!

— А почему это невозможно? Ты думаешь, если я не хочу, чтобы кто-то знал, ты сможешь это выяснить? Полагаешь, раз у твоей семьи есть деньги, тебе всё дозволено? Перестань заниматься мерзостями. Лучше займись саморазвитием — бездельники ничем не лучше мусора.

Чжао Сэньцзюнь, полный негодования, вышел из аудитории, что-то бормоча под нос. Но Су Ловэнь это не волновало — ее ждала куда более серьезная проблема.

Чэн Жэньцзя сидел с мрачным лицом. Су Ловэнь занервничала:

— Прости, пожалуйста! Я просто хотела от него отделаться, не злись, ну же…

Чэн Жэньцзя, похоже, уже привык к ее уловкам и остался холоден:

— Су Ловэнь, в следующий раз найди себе другого актера. Хватит использовать меня как щит от своих ухажеров, понятно?

Су Ловэнь опустила голову и тихо прошептала:

— Понятно…

Сюаньюань Цинъюн наблюдал за этой сценой с открытым ртом. Так вот как злится Чэн Жэньцзя? Почему же, когда он злится на Лун Тяньхая, это выглядит совершенно иначе? Мужчины — существа, которые не поддаются пониманию.

http://bllate.org/book/22810/2421193