Готовый перевод Azure Skyward / Лазурные облака над городом: Глава 1

На поле битвы людей, демонов и чудовищ, в одном неприметном уголке, молодой человек сражался с двухэтапным магическим зверем. После нескольких яростных столкновений он наконец одолел чудовище, с облегчением выдохнул и прислонился к стоявшему рядом валуну.

Этого юношу звали Сюаньюань Цинъюнь. Ему исполнился двадцать один год, хотя день рождения еще не наступил. Прислонившись к камню, он размышлял о только что закончившемся бое.

В этой схватке он почти не использовал свою природную стихийную силу, полагаясь исключительно на мощь собственного тела. А ведь главной особенностью магических зверей демонического происхождения как раз и является невероятная физическая сила, поэтому победить их в ближнем бою мог лишь по-настоящему сильный воин.

Раздумья навели его на мысли о доме. Хотя он не был там уже пятнадцать лет, родители время от времени звонили ему, и это пробуждало в нем смешанные чувства любопытства и привязанности.

Впрочем, стоило вспомнить об этом, как настроение Цинъюня портилось. Обычно дети сами звонят родителям, чтобы сообщить, что у них все хорошо, но в его случае инициатива всегда исходила от семьи. А когда он сам пытался выведать номер домашнего телефона, ему всегда отказывали, причем каждый раз придумывали новую причину.

Позже Сюаньюань пытался перезванивать на те номера, с которых ему звонили, но они либо были недоступны, либо вечно заняты. В детстве он из-за этого часто плакал, думая, что семья от него отказалась. К счастью, родители все же иногда навещали его — пусть и так редко, что можно было пересчитать по пальцам одной руки, но эти визиты хоть немного утешали.

Сюаньюань тряхнул головой, отгоняя лишние мысли. Если родители не могут изменить эту ситуацию, то и он ничего не поделает. Повзрослев, он понял: он принадлежит к великому роду, а в таких семьях любое действие требует согласования и строгого контроля. Подумав об этом, он даже порадовался, что находится здесь, где было куда больше свободы.

Он снова прокрутил в голове недавний бой. Сейчас его уровень — шестая ступень Духовного Воина, а двухэтапный магический зверь сопоставим с восьмой ступенью. Но Сюаньюаня это не волновало: для него главное — победа, а анализ можно оставить на потом.

Что касается того, почему за пятнадцать лет пребывания здесь он достиг лишь уровня Духовного Воина — это тоже его удручало, хотя в списке его печалей этот пункт занимал далеко не первое место.

Закончив с анализом боя — если это вообще можно было так назвать, — Сюаньюань снова погрузился в пустые грезы. Дом? После того как давным-давно родители приезжали сюда с целой свитой, он больше не мечтал о возвращении.

Сейчас его единственным желанием было остаться здесь, ведь здесь он хотя бы мог тренировать свой мозг.

Да, именно тренировать мозг. По выражению Шэнь Хаоцзиня, Сюаньюань был человеком с перекосом в развитии: талант к совершенствованию и боевым искусствам зашкаливал, а вот с интеллектом и эмоциональным развитием были серьезные проблемы.

За все эти годы его обманывали сотни раз — и свои, и чужие. Правда, когда его обманывали враги, он каким-то чудом всегда выходил сухим из воды — везло ему невероятно.

Повзрослев, он перестал попадаться на уловки своих, но зато не раз угождал в ловушки противника. Если бы не помощь со стороны, его бы давно провели еще не один раз.

— Чего разлегся? Неужели так вымотался? — раздался вдалеке голос, сопровождаемый рокотом мотора. Вскоре внедорожник остановился прямо перед ним.

Сюаньюань бросил взгляд на Шэнь Хаоцзиня, сидевшего за рулем, и, открыв дверь, забрался в салон.

— Я сейчас слабак, разве это не нормально — устать? — ответил он.

Шэнь Хаоцзинь развернул машину и поехал дальше:

— Ну ты даешь! Раньше ты со всей дури бил кулаком в землю и кричал: Кто тут слабак? А теперь вот шутить научился. Повзрослел, значит.

Сюаньюань помрачнел:

— Зачем ты запоминаешь такие вещи? Ясное дело, я расту.

Шэнь Хаоцзинь расхохотался:

— Еще и смущается! Точно, повзрослел, ха-ха-ха!

Сюаньюань молча уставился на него с каменным лицом.

— Дядя Шэнь, ты приехал только ради того, чтобы подкалывать меня?

— Конечно, я приехал, чтобы забрать тебя.

Шэнь Хаоцзинь перестал смеяться. В конце концов, постыдных историй из жизни Сюаньюаня и так хватало, о них знали многие.

— На этот раз дело серьезное. Тебя вызывают в военный лагерь.

При упоминании лагеря глаза Сюаньюаня загорелись:

— Серьезно? Это не шутка, типа того, что к нам кто-то приехал из штаба?

— С чего бы мне тебя обманывать? Стал бы я разыгрывать тебя таким приказом? Это сам Железный легион тебя вызывает. Если я совру, меня же самого накажут.

Сюаньюань тут же радостно закричал.

Железный легион был одним из крупнейших военных формирований Страны Драконов на поле битвы людей, демонов и чудовищ. Там было немного высших чинов, но по силе и репутации этот лагерь считался одним из лучших.

— Дядя Шэнь, как думаешь, зачем они меня зовут? Может, хотят зачислить на службу? Или сразу присвоить звание? Или повысить в должности? Или…

— Притормози! Ты? С твоим количеством дисциплинарных нарушений, превышающим количество заслуг? Тебя — и в армию в порядке исключения? Звание? Повышение? Еще смешнее. Ты даже учиться толком не хочешь, уровень не растет, кем ты будешь командовать?

Услышав это, Сюаньюань, только что ликовавший, заметно сник.

Прибыв на поле битвы в шестилетнем возрасте, Сюаньюань всегда числился в армии как специальный персонал, но в строй его так и не зачислили.

Позже, когда он почти стал совершеннолетним, его отряд на год застрял в руинах во время выполнения задания. К моменту возвращения ему исполнилось двадцать, и он упустил сроки аттестации. Совершенно трагическая случайность.

Шэнь Хаоцзинь, глядя на приунывшего парня, лишь качал головой: удивительно, как этому ребенку везет только в разведке или в ситуациях, где решается вопрос жизни и смерти.

— Не вешай нос, все возможно! Видишь, они же тебя вызвали.

Сюаньюань приободрился, выпрямился и сердито посмотрел на Шэнь Хаоцзиня:

— Только и умеешь, что расстраивать меня. Никакой заботы о младшем поколении.

У Шэнь Хаоцзиня дернулся уголок рта. Неужели он мало о нем заботился? Этот ребенок только и умеет, что нести чепуху.

— Приведи себя в порядок. Там сзади одежда, переоденься, а то заявишься туда как дикарь.

Сюаньюань тут же развернулся, схватил вещи и прямо на глазах у Шэнь Хаоцзиня сменил рваную одежду на новую. На все про все ушло меньше минуты. Шэнь Хаоцзинь лишь вздохнул: неужели парень так нервничает, что даже не замечает приличий? Впрочем, неудивительно — его вызывают к начальству, не объяснив причин. Кто угодно бы занервничал.

…

Примерно через час пути вдалеке показалось сооружение, напоминающее не то крепость, не то огромный шатер. У Сюаньюаня глаза полезли на лоб, он принялся яростно трясти руку Шэнь Хаоцзиня.

— Дядя! Видал? Видал?! Какая мощь!

Шэнь Хаоцзинь чуть не вышел из себя и выдернул руку:

— Не первый раз здания видишь, чего так возбуждаться? И не дергай меня, я за рулем! Если попадем в аварию, виноват будешь ты.

Сюаньюань, только что переполненный восторгом, смущенно улыбнулся. Шэнь Хаоцзинь лишь покачал головой: хорошо, что он знал характер парня, иначе давно бы разозлился или разразился крепким словцом.

Войдя в крепость, Шэнь Хаоцзинь повел Сюаньюаня в штаб.

По пути Сюаньюань вертел головой, как любопытный ребенок: то спросит что-то, то потрогает, то рванет вперед, будто телепортировался. Шэнь Хаоцзинь не выдержал, схватил его за шкирку и потащил в штаб.

У самого входа они встретили помощника главного командующего, который вежливо проводил их внутрь.

В штабе, помимо самого командующего Цзэн Цяньцуня и его помощника, находился еще один молодой человек. Шэнь Хаоцзинь и Сюаньюань отдали честь. Цзэн Цяньцунь ответил на приветствие и сразу перешел к делу.

— Мы вызвали Цинъюня по просьбе этого господина.

Сюаньюань проследил за жестом командующего. Молодой человек посмотрел на него и слегка поклонился, отчего Сюаньюань окончательно растерялся.

— Меня? Я его не знаю. Зачем я ему?

Шэнь Хаоцзинь украдкой ущипнул Сюаньюаня. Почувствовав боль, тот пришел в себя: он же всего лишь рядовой, даже не солдат еще, а ведет себя так бестактно перед важной персоной.

— Прошу прощения, командующий Цзэн, и вы, господин. Мальчишка прямолинеен, прошу простить его за грубость, — Шэнь Хаоцзинь склонил голову. Сюаньюань поспешно добавил: — Простите, я редко вижу важных людей и забыл о манерах. Прошу, простите меня.

Молодой человек улыбнулся, не проронив ни слова. Цзэн Цяньцунь вмешался:

— Ничего страшного, все, кто здесь впервые, ведут себя так же. Это понятно.

Затем он повернулся к молодому человеку:

— Может, перейдем к делу?

Тот кивнул:

— Я здесь, чтобы забрать молодого господина домой. Подробности узнаете уже на борту самолета.

Сюаньюань замер.

Молодой господин? С чего это он вдруг стал молодым господином? В наше время еще используют такие старомодные титулы? В этот момент его мозг был близок к тому, чтобы окончательно отключиться. Шэнь Хаоцзинь толкнул его в бок, Сюаньюань очнулся и, ничего не понимая, последовал за молодым человеком к самолету.

— Вот так просто… я еду домой к родителям? Я что, все еще сплю?

http://bllate.org/book/22810/2421184