Готовый перевод Taking Over the 80s with Cuisine / Покоряю 80-е с помощью кулинарии: Глава 18

На самом деле, согласно рейтингу успеваемости, должность старосты класса должна была достаться именно ей, но она вежливо отказалась — у неё попросту не хватало ни времени, ни сил.

Староста с тех пор носил в душе лёгкую обиду: ему казалось, будто он получил не заслуженную награду, а лишь подобранную ею ненужную вещь.

Хуа Ян вовсе не замечала его тонких переживаний. Весело откликнувшись, она застучала каблучками по коридору и направилась в учительскую.

— Докладываю!

В учительской, помимо классного руководителя, находились учитель математики, учитель английского и учитель физики — все вместе в одной комнате.

Классный руководитель была ещё молода, недавно стала матерью, и фигура её слегка округлилась. Она смотрела строго:

— Хуа Ян, правда ли, что ты после уроков идёшь торговать на улице?

— Правда, — честно ответила Хуа Ян, не уклоняясь.

Учительница нахмурилась. Этот ученик вызывала у неё большие надежды — первое место по всему уезду! Какая честь для школы!

Она всегда особенно ценила прилежных учеников и терпеть не могла тех, кто относится к учёбе безответственно.

Сама она выросла в бедной семье и не могла позволить себе учиться — учителя собирали деньги и вещи, чтобы дать ей шанс продолжить образование. Именно поэтому она выбрала ту же профессию: чтобы передать этот огонь дальше и всеми силами помогать ученикам добиваться успеха.

— Ты вообще понимаешь, кто ты такая? Ты — ученица, и главное для тебя — это учёба! Весь уезд вложил огромные усилия и средства в вашу группу, возлагает на вас большие надежды, а ты всех разочаровываешь!

Другие учителя тоже подхватили:

— Как ты могла так поступить? Стать уличной торговкой! Ученица Первой средней школы торгует на базаре — что подумают люди? Нам не хватало такого позора!

— Хуа Ян, только учёба может изменить твою судьбу. Торговля — это без будущего. У тебя такие прекрасные условия, почему ты их не ценишь?

Хуа Ян молча смотрела на учителей. Она понимала: они искренни и по-настоящему заботятся о ней.

Видя, что она всё ещё молчит, классный руководитель покраснела от волнения:

— У тебя два пути: либо переводись в другую школу, либо прекрати торговать!

Она пыталась заставить Хуа Ян вернуться к учёбе и забыть обо всём постороннем.

Хуа Ян слегка прикусила губу и неожиданно спросила:

— Учительница, можно мне принести экзаменационный лист за девятый класс?

Её неожиданный ход поставил всех в тупик.

— А? Что?

Хуа Ян уточнила:

— По любому предмету — русскому, математике или английскому.

Учитель английского на минутку вышел и вскоре вернулся с экзаменационным листом за девятый класс. Хуа Ян одолжила ручку, села за свободное место и начала решать. Раздавался лишь шелест её ручки по бумаге.

Учителя переглянулись: что за странная затея?

Ей всего тринадцать лет — зачем ей решать задания за девятый класс? Неужели… она уже на таком уровне?

Как только эта мысль пришла им в голову, никто не стал её останавливать. Все уставились на Хуа Ян, но та совершенно не обращала внимания на их взгляды и сосредоточенно решала задачи.

Через полчаса Хуа Ян тщательно проверила работу и подала лист учителю английского:

— Пожалуйста, проверьте.

Лист был аккуратным, почерк — плавным и красивым, от одного взгляда на него становилось приятно.

При всех учителях учитель английского начал проверку: все пропуски — верно, все выборы — верны, за чтение сняли три балла, за сочинение — пять, так как оно оказалось незавершённым. Но для семиклассницы это было просто невероятно!

Из ста возможных баллов она набрала 92!

Учитель английского дрожал от волнения: такой результат для девятиклассника — уже отличный, а эта девочка учится всего в седьмом классе!

Как ей это удалось?

Не только он был потрясён — все остальные тоже не верили своим глазам.

Если бы они не наблюдали за ней всё это время, то усомнились бы в подлинности результата.

Хуа Ян спокойно стояла, не выказывая эмоций. Ведь настоящее мастерство — это незаметное мастерство, разве нет?

— Учитель, есть ли у вас экзаменационный лист по математике за девятый класс? Хочу проверить и её.

— Есть, есть! — учитель математики сорвался с места и быстро принёс лист. За ним в учительскую ворвалась целая толпа — учителя девятого класса.

В комнате сразу стало тесно, но никто не хотел уходить.

Такое редкое зрелище случалось впервые за всю историю школы!

Хуа Ян обладала отличной психологической устойчивостью — даже такое внимание не мешало ей сосредоточиться.

Она спокойно и внимательно решала задания, не обращая внимания на окружавших её людей.

Учителя молчали, чтобы не отвлекать её, и лишь переглядывались: так это и есть та самая Хуа Ян, занявшая первое место по всему уезду?

Неужели современные дети стали такими гениальными? Самостоятельно выучили программу девятого класса?

Но разве у неё остаётся время на учёбу, если она торгует?

Математический лист проверили сразу же. Результат: … стопроцентный!

Учитель математики девятого класса не мог поверить своим глазам:

— Хуа Ян, как тебе это удалось?

Этот вариант был новым — лучший ученик его класса набрал 98 баллов, и он считал это отличным результатом.

А теперь семиклассница получает полный балл! Внезапно ему показалось, что нынешние девятиклассники просто позорят школу — проигрывают семикласснице! Надо срочно увеличить объём домашних заданий и проводить контрольные раз в неделю вместо раза в месяц!

Хуа Ян слегка смутилась:

— Я нашла учебники восьмого и девятого классов на пункте приёма макулатуры и тайком сама их прошла. Прочитала их до дыр.

— Всё поняла? — не удержался учитель математики девятого класса, за что тут же получил несколько недовольных взглядов: разве можно задавать такой вопрос, если у неё полный балл?

Учитель математики седьмого класса сиял, глядя на Хуа Ян, как на сокровище, и нежно спросил:

— Хуа Ян, расскажи, пожалуйста, как ты учишься? Может, поделишься методом?

Коллеги были в шоке: неужели «огненный дракон» вдруг стал таким мягким?

Хуа Ян покраснела и тихо ответила:

— Просто я очень усердствую. Днём выполняю все домашние задания, а дома читаю учебники восьмого и девятого классов. Если не понимаю с первого раза — перечитываю, пока не пойму.

Она выглядела простой и искренней девочкой.

Учителя замолчали. «Перечитываю, пока не пойму»? Серьёзно?

Но ведь в мире действительно существуют гении — их нельзя мерить обычными мерками.

Классный руководитель была счастлива: перед ней настоящий талант! С таким потенциалом разве можно не поступить в престижный университет?

Она мягко спросила:

— Хуа Ян, ты начала торговать потому, что уже всё поняла и тебе скучно на уроках?

Хуа Ян горько улыбнулась:

— Мне тоже хотелось бы быть спокойной ученицей, ни о чём не заботиться и только учиться. Но… моя семья очень бедна. Родители — крестьяне. Если я не начну зарабатывать, мне не хватит денег даже на обучение в старшей школе. Я должна думать о будущем.

— Учительница, с детства у меня мечта — поступить в университет. Ради этой мечты я готова терпеть насмешки и идти до конца.

Её голос звучал твёрдо и решительно:

— Торговать — это не позор. Я не краду и не прошу милостыню, честно зарабатываю на обучение и стремлюсь к своей мечте. Мне не за что стыдиться.

Она всё больше волновалась, глаза наполнились слезами, но она упорно сдерживала их:

— Я не хочу зависеть от чужой доброты и быть кому-то обязана. Жить честно и самостоятельно — разве это плохо?

Автор говорит: «Всё это — уловки, одни сплошные уловки! Главная героиня так хитра: одним махом решила две проблемы и ещё завоевала всеобщую симпатию».

Учителя испытывали смешанные чувства: жалость, сочувствие, горечь и даже стыд.

Этой девочке приходится так тяжело, но она не просит помощи и хочет полагаться только на себя. Никто не имеет права её осуждать.

Разве торговля — это преступление? Это же не убийство и не воровство!

Классный руководитель особенно остро это понимала — она сама знала, каково не иметь денег на учёбу, как тяжело принимать чужую помощь и бояться не оправдать чужих ожиданий. Она не сдержала слёз и нежно обняла Хуа Ян:

— Хуа Ян, ты не виновата. Это я была слишком узколоба.

Она задумалась: разве есть что-то плохого в том, чтобы честно зарабатывать на учёбу? Нет! Это же ярчайший пример стойкости и самодостаточности!

Просто общество предвзято. И они сами — тоже.

Эта ученица слишком взрослая для своего возраста, и от этого становилось особенно больно.

— Я слышала, что твоя мама торгует вместе с тобой. А где твой отец?

Где глава семьи? Неужели… умер?

— Мой отец… — Хуа Ян на мгновение замялась и прикусила губу. — Учительница, я хочу попросить вас об одной услуге.

Классный руководитель готова была отдать всё:

— Говори.

Хуа Ян явно с трудом решалась, но наконец тихо произнесла:

— Мой отец — очень консервативный человек. Он чувствует себя неуверенно, потому что у него нет сына, и планирует в старости полагаться на племянника…

Её голос дрожал, выдавая уязвимость.

Эта всегда сильная девочка вдруг показала свою слабость — учителям стало невыносимо жаль её.

Это проклятое предпочтение сыновей дочерям! Разве девочки хуже? Они тоже могут сиять и стать опорой государства!

Сердце классного руководителя сжалось:

— Хуа Ян, тебе приходится так тяжело… Ты такая талантливая, а всё равно…

Теперь понятно, почему она так рано повзрослела. Сколько горя пережила эта девочка! В таком возрасте вынуждена торговать, потому что некому её защитить. От одной мысли об этом становилось больно.

И при этом она не жалуется, не ноет — такая сильная, рассудительная и добрая.

Хуа Ян теребила край своей одежды и робко попросила:

— Я не жалуюсь. Отец меня очень любит. Не могли бы вы убедить его переехать к нам с мамой в уездный город? Торговля — тяжёлый труд, многое я физически не потяну. Мама делает всё одна, и мне её очень жаль.

Теперь учителя всё поняли: в доме нет мужчины, который мог бы помочь, и вся тяжесть ложится на плечи женщины. Хуа Ян просто боится за мать.

Как можно винить такую замечательную ученицу?

Все хором заверили:

— Не волнуйся, мы обязательно убедим его!

— Обеспечивать жену и дочь — обязанность мужчины! Как он может от этого уклоняться? Я немедленно поеду и поговорю с ним!

Родители живы, а ребёнок несёт на себе груз всей семьи? Это нормально?

Хуа Ян вдруг побледнела:

— Учительница, прошу вас… говорите с ним так, чтобы не задеть его самолюбие. Если он всё же откажется — ничего страшного, мы с мамой справимся.

Несколько чувствительных учительниц тут же расплакались. Какая добрая, заботливая и послушная девочка! Кто осмелится плохо к ней отнестись?

Разве девочки хуже мальчиков? Эта девочка стоит сотни мальчишек!

Классный руководитель крепче прижала Хуа Ян к себе. Та была такой худой — неужели плохо питается? И как они вообще посмели осуждать ребёнка из бедной семьи за то, что она честно зарабатывает на жизнь?

— Хорошая девочка, если бы у меня была такая дочь, я бы считала свою жизнь счастливой.

Хуа Ян вдыхала тёплый, мягкий запах учительницы и чувствовала, как её сердце наполняется теплом. Современные учителя действительно ответственны и искренне преданы своему делу.

— Ваш ребёнок наверняка лучше меня, ведь у него такая добрая и заботливая мама, как вы.

Сердце классного руководителя растаяло, как в тёплой воде, — и от радости, и от слёз.

Выходя из школы, Хуа Ян глубоко вздохнула и прошептала про себя: «Простите меня, учителя… Я не хотела вас обманывать. Просто хочу честно зарабатывать и не зависеть ни от кого».

Позже она обязательно всё компенсирует. Когда у неё будут деньги, она построит в школе библиотеку и поддержит образовательное дело.

Это ведь лучшая школа в уезде, но даже библиотеки у неё нет — сам уезд бедный.

Внезапно раздался голос:

— Хуа Ян, у тебя глаза покраснели. Ты плакала?

Это была Хуа Юй. На ней было чистое и красивое платье, волосы собраны в хвост, лицо белое и чистое, выглядела она вполне привлекательно, в глазах мелькала скрытая гордость.

С тех пор как они поссорились, они не встречались — Хуа Юй специально избегала её. Но Хуа Ян всё равно слышала о ней: говорили, что Хуа Юй очень отзывчивая, покупает учебные пособия в книжном магазине и щедро делится ими с одноклассниками. У неё отличная репутация среди учеников, да и учителя её любят за сладкий голосок.

Хуа Ян внимательно посмотрела на неё и искренне подумала: «Какая же ты неглупая. Прямо сейчас лезешь на глаза — любой дурак поймёт, что ты натворила».

— Решила снова подойти? Не боишься, что я опять надую тебе щёку?

Она всегда была прямолинейна: если обидели — сразу отвечала, терпеть не умела.

Зачем ждать десять лет, чтобы отомстить? Лучше решить всё сразу.

http://bllate.org/book/2281/253369