Готовый перевод Shadow of Jing / Безмолвная тень: Глава 14

В усадьбе Хуафань Хуа Ин напилась до беспамятства. Мо Сюэлин сама не понимала, что происходит, лишь слышала, как пьяная Хуа Ин без конца бормочет:

— Не уходи от меня, не уходи...

Мо Сюэлин с огромным трудом дотащила Хуа Ин до спальни. Шэн Цзэ заранее распорядился обо всем, что значительно облегчило задачу. Уложив Хуа Ин, Мо Сюэлин отправилась отдыхать в другую комнату.

— Докладываю! Господин горы, в темнице беда!

— Что?!

Лу Ичэнь и Янь Цзиньчан как раз мирно играли в шахматы, но это внезапное известие заставило их вздрогнуть. Они поспешили в темницу. Прибыв на место, они увидели стражников, которые стояли на коленях, опустив головы и не смея вымолвить ни слова.

— Что здесь произошло? — спросил Лу Ичэнь, приказав начальнику стражи подняться.

— Господин горы, вчерашний караул опоили снотворным. Обнаружили это только сегодня утром при смене смены. Четвертая госпожа исчезла.

Начальник стражи отвечал, весь дрожа. Янь Цзиньчан, услышав об исчезновении Лю Жуи, пришел в ярость:

— Что значит исчезла? Как человек мог просто взять и исчезнуть?!

Стражники испуганно притихли. Лу Ичэнь понимал, почему Янь Цзиньчан так разгневан:

— Старший брат, не горячись. Сначала соберем остальных братьев и обсудим всё вместе.

Успокоив Янь Цзиньчана, Лу Ичэнь покинул темницу и созвал остальных учеников в зал совещаний.

— Что?! Четвертую сестру похитили? — все присутствующие были потрясены этим известием.

— Какие у вас будут соображения на этот счет? — спросил Лу Ичэнь, восседая на почетном месте и тревожно подпирая голову рукой.

— Боевые искусства четвертой сестры практически уничтожены, вряд ли она могла сбежать сама, — первым высказался Е Лин. Больше никто не проронил ни слова.

— Но кто мог проникнуть в пределы горы и не быть замеченным? — Лу Ичэнь был в недоумении.

— Господин горы, возможно, есть один человек, способный на это, — внезапно подал голос восьмой ученик Фу Шань. Все взгляды тут же устремились на него.

— Третья сестра.

— Нет, это абсолютно невозможно! Третья сестра не такой человек! — тут же парировала Фу Юэюэ.

— Но разве в прошлый раз она не пробралась сюда незамеченной? К тому же, у неё были счеты с седьмой и четвертой сестрами.

— И всё равно это не она. Если бы третья сестра хотела что-то сделать, она бы сделала это в тот день, зачем ждать так долго?

Фу Юэюэ и Фу Шань были готовы вцепиться друг другу в глотки, но слова Фу Юэюэ звучали убедительно. Фу Шань замолчал, не зная, что ответить, а Фу Юэюэ победно хмыкнула.

— Ну так скажи, кроме неё, кто еще мог?

— Ты... а почему бы тебе не сказать, что это седьмая сестра?

Слова Фу Шаня вывели Фу Юэюэ из себя, и она выпалила это, не подумав. Поняв, что ляпнула лишнее, она прикусила язык, но было поздно — атмосфера в зале стала тяжелой.

— Господин горы, слова восьмого брата не лишены смысла, — Е Лин снова вышел вперед, но не успел закончить, как наткнулся на злобный взгляд Фу Юэюэ. — Но, возможно, есть и другая вероятность.

Его слова заставили всех напрячься. Лу Ичэнь, очевидно, подумал о том же.

— Шестой брат, ты хочешь сказать, что в горах Уцзи есть предатель?

Е Лин промолчал, что было равносильно согласию. Все снова погрузились в тишину.

— Господин горы, есть человек, который мог бы нам помочь, — нарушил молчание Е Лин.

— Кто? — Лу Ичэнь оживился.

— Третья сестра. Она давно в нашей школе, и за все эти годы никто не смог обнаружить её следов. Должно быть, у неё есть особые методы.

Лу Ичэнь понял, к чему клонит Е Лин, и догадался, что последует дальше.

— Тогда, шестой брат, поручаю тебе спуститься с горы.

— Слушаюсь.

В душе Е Лина промелькнула радость. Фу Юэюэ, заметив это, тут же подхватила:

— Господин горы, я очень близка с третьей сестрой, я тоже хочу спуститься с горы и помочь!

Лу Ичэнь на мгновение замешкался, но в итоге махнул рукой, давая согласие, и распустил собрание.

Вернувшись в свою комнату, Янь Цзиньчан нервно расхаживал из угла в угол. Увидев Лу Ичэня, он поспешно спросил:

— Ну что?

— Пока никаких подвижек. Шестой брат и младшая сестра собираются спуститься с горы, чтобы выведать что-нибудь у третьей сестры.

Янь Цзиньчан помрачнел, и Лу Ичэнь поспешил его успокоить:

— Старший брат, не волнуйся. Всё закончится хорошо.

Пока одни переживали за судьбу Лю Жуи, другие радовались предстоящей поездке.

— Шестой брат, ты такой умный! Теперь мы сможем спуститься с горы и найти третью сестру, заодно и развеемся! — Фу Юэюэ с воодушевлением собирала вещи.

— Ладно, младшая сестренка, поторапливайся, может, еще успеем к их ужину.

— Угу.

Фу Юэюэ и Е Лин радостно отправились в путь. В это время внизу, у подножия горы, Хуа Ин чихнула несколько раз подряд, чувствуя, что кто-то за спиной её ругает.

Однако спустившись, парочка столкнулась с большой проблемой: гостиниц внизу было видимо-невидимо, и где им искать Хуа Ин и Мо Сюэлин?

— Шестой брат, что нам теперь делать? — Фу Юэюэ приуныла, глядя на оживленные улицы.

— Сам не знаю. Давай для начала снимем комнату, а завтра продолжим поиски.

Им пришлось, волоча ноги от усталости, заселиться в первую попавшуюся гостиницу. Прошло несколько дней, но никаких зацепок не появилось, а деньги на дорожные расходы почти закончились.

— Хозяин, будьте добры, дайте нам еще день отсрочки!

— Вы сколько уже живете у меня? Я и так взял с вас по минимуму, жалея, а вы снова просите отсрочки! Вы хотите, чтобы я разорился?!

Разгневанный хозяин выставил Е Лина и Фу Юэюэ за дверь.

— Вот тебе и раз, третью сестру не нашли, так теперь еще и на еду денег нет, — Фу Юэюэ с тоской посмотрела на Е Лина, а тот лишь неловко почесал затылок.

http://bllate.org/book/22809/2420878