Готовый перевод Shadow of Jing / Безмолвная тень: Глава 12

Войдя во двор, Мо Сюэлин с любопытством огляделась. Хуа Ин, следовавшая за ней, внезапно почувствовала, как к глазам подступили слезы. Здесь всё было почти так же, как в день её ухода, только на самом видном месте, где раньше росло пышное дерево, теперь остался лишь одинокий пень.

Хуа Ин обернулась к Шэн Цзэ. Тот смотрел на неё с улыбкой, в которой тоже читалась затаенная печаль.

— Хуа Ин, двор такой просторный, вот только жаль, что вместо дерева теперь лишь пень. Как-то пусто и тоскливо, — заметила Мо Сюэлин.

Заметив этот пень, она обернулась к Хуа Ин и тут же уловила странное напряжение в глазах спутницы и Шэн Цзэ. Поняв, что здесь кроется что-то личное, Мо Сюэлин не стала расспрашивать, а предпочла удалиться.

— Хуа Ин, вам с наставником наверняка есть о чем поговорить. К тому же уже поздно, а дом новый, совсем пустой. Я схожу, куплю чего-нибудь поесть.

Не дожидаясь ответа, она поспешно ушла. Во дворе остались только двое.

— Она ушла. Если хочешь плакать — плачь, — Шэн Цзэ подошел к Хуа Ин и похлопал её по плечу. — Чего печалиться? Всё давно прошло. Впрочем, Шэн-бо, не пора ли тебе объясниться по поводу этого титула наставника?

Хуа Ин подняла голову, взглянула на сгущающиеся сумерки и, взяв себя в руки, решила перевести тему в шутливый тон.

— Ах ты, всё такая же придирчивая, как и раньше, — Шэн Цзэ, видя её попытку уйти от разговора, не стал настаивать и лишь легонько щелкнул её по лбу.

Они обменялись улыбками и вошли в дом.

— Шэн-бо, разве этот дом не сгорел? — Хуа Ин всё же не удержалась от вопроса.

— Когда я вынес тебя оттуда, ты долго плакала, а потом уснула у меня на руках. Видимо, небеса сжалились над нами: вскоре хлынул ливень и погасил пламя.

— Неужели всё так удачно совпало? — Хуа Ин не могла в это поверить, но Шэн Цзэ лишь улыбнулся, не давая лишних объяснений, и сменил тему: — В последние дни кто-нибудь следил за твоими передвижениями?

— А что такое? Неужели… — Хуа Ин не сразу поняла, о чем речь, но, поразмыслив, пришла к тем же выводам, что и Шэн Цзэ.

— Я собирался навестить тебя, но вас не было в комнате. Решил подождать, и тут прилетел дротик с письмом.

Хуа Ин задумалась, пытаясь угадать, кто бы это мог быть.

— Может, твоя сестра тебя нашла?

— Она? Вряд ли. В то время она была со мной, это точно не она.

— Ну и хорошо, — Шэн Цзэ выдохнул с облегчением, но тут же встрепенулся и воскликнул: — Ты была с ней? Вы виделись?!

Хуа Ин потерла ухо, отвечая с легкой небрежностью:

— У неё зеркало Усюй, было бы странно, если бы она меня не обнаружила.

Шэн Цзэ осознал, что погорячился, и постарался успокоиться.

— И то верно. Сяо Ин, стоит ли оно того — ради Мо Сюэлин? К тому же она не знает, кто ты на самом деле, а её предки были заклятыми врагами зала Линсюй.

— Шэн-бо, похоже, от вас и правда невозможно скрыть происхождение человека.

— Не дерзи мне. Ты хоть думала, что будет, если бы сегодня в комнате оказалась она?

— Я знаю. Но… за эти семь лет она действительно успела меня возненавидеть, однако последние годы стали для меня самыми счастливыми. Я дала ей обещание и сдержу его: буду оберегать её и останусь рядом.

В голосе Хуа Ин звучала решимость, смешанная с нежностью. Она сама познала горечь предательства, и жизнь успела закалить её характер. Шэн Цзэ лишь беспомощно покачал головой.

— Раз ты всё решила, мне больше нечего сказать.

— Шэн-бо, ты сегодня пришел ко мне по какому-то делу?

— Ах да, чуть не забыл.

Шэн Цзэ достал из рукава шкатулку и протянул её Хуа Ин.

— Что это? — с недоумением спросила она. Внутри лежали три флакона с лекарством. — Таблетки Луоэ, древесная бабочка, Цяньхуань Цзялань? Шэн-бо, что всё это значит?

— Узы Инь-Ян — не самый надежный метод. С того момента, как ты их надела, Инь и Ян оказались неразрывно связаны. Урон, который получает Ян, отражается на Инь. Проще говоря, Инь забирает жизненную силу у Ян, но взамен принимает на себя все её страдания…

— Хватит, Шэн-бо, я всё это знаю, не нужно повторять, — нетерпеливо перебила Хуа Ин.

— Ты-то знаешь, а она? Ты расскажешь ей?

Уловив беспокойство в голосе наставника, Хуа Ин смущенно опустила голову.

— Ох, я ведь знаю тебя как облупленную, — Шэн Цзэ снова ткнул её пальцем в лоб.

— Хорошо, Шэн-бо, я знаю, что ты желаешь мне добра. Так для чего эти лекарства?

— Таблетки Луоэ — по одной штуке, чтобы облегчить боль от обратного удара. Древесная бабочка временно разрывает вашу связь, избавляя тебя от страданий. Что касается Цяньхуань Цзялань…

— И что делает Цяньхуань Цзялань? — Хуа Ин, увлеченная рассказом, замерла в ожидании. Шэн Цзэ заколебался, но, увидев её пытливый взгляд, всё же ответил:

— Это средство спасет тебе жизнь, если узы Инь-Ян будут разорваны.

Хуа Ин ожидала чего угодно, но этот ответ заставил её замолчать.

— Но Цяньхуань Цзялань даст тебе лишь три месяца. Если однажды придется его использовать, ты должна будешь найти меня в течение этих трех месяцев, иначе…

— Я знаю, душа рассыплется в прах.

— Ты…

— Шэн-бо, у меня ведь уже нет земной души, осталась только небесная. Худшее, что может случиться — это окончательное разрушение духа.

Хуа Ин закрыла шкатулку и спрятала её, улыбнувшись так спокойно, что глаза Шэн Цзэ снова наполнились слезами.

— Сяо Ин, я надеюсь, что тебе никогда не придется воспользоваться этим средством.

http://bllate.org/book/22809/2420876