Готовый перевод Unspoken Heart, Unchanged / Невысказанное сердце остаётся верным: Глава 12

В том укромном уголке, где их никто не замечал, Сяо И и Чжан Цзе крепко сжали друг другу руки, словно два сердца незримо сплелись воедино. Их пальцы переплелись, передавая тепло и силу. Однако эта сцена не укрылась от взгляда Е Юаньвэй, сидевшей во главе стола. В её фиалковых глазах промелькнуло сложное чувство, а на душе стало необъяснимо тоскливо. Она не понимала, почему близость Сяо И и Чжан Цзе вызвала у неё такое беспокойство и раздражение.

Жених Е Юаньвэй, Е Доусянь, заметил перемену в настроении невесты. Проследив за её взглядом, он увидел ту самую картину. Уголки его губ тронула насмешливая улыбка, и он поддразнил её:

— И когда же у Сяо И стал такой плохой вкус? Эта Чжан Цзе — толстая, некрасивая, низкорослая, где ей тягаться с тобой? Впрочем, раз уж Сяо И нашел ту, кто ему по душе, я спокоен. Только вот этот выбор... эх!

В его словах сквозила ирония, но чувствовалась и забота о Сяо И.

В фиалковых глазах Е Юаньвэй заблестели слезы, эмоции взяли верх. Её голос дрогнул:

— Ты считаешь меня ветреной? Я всем сердцем выбрала тебя в женихи, а ты меня подозреваешь! Я всегда относилась к Сяо И как к младшему брату. Раз он нашел любимую, ты должен радоваться за него, как ты можешь так отзываться о девушке! Я обиделась, не разговаривай со мной!

В её словах было столько обиды и гнева, что слезы, словно рассыпавшийся жемчуг, покатились по щекам.

Глядя на заплаканную Е Юаньвэй, Е Доусянь ощутил непреодолимое желание защитить её. Её красота заставила его сердце дрогнуть, он мгновенно забыл, что только что сказал. Ему хотелось лишь заключить её в объятия и утешить страстным поцелуем. Но, услышав её всхлипывания и слова о том, что она больше не хочет с ним говорить, он внезапно осознал, что Е Юаньвэй действительно рассердилась.

Он попытался успокоить её, объяснить, что ляпнул это не со зла, но Е Юаньвэй отвернулась, не желая на него смотреть. Её плечи слегка подрагивали — она изо всех сил старалась сдержать эмоции. Сердце Е Доусяня сжалось, он понял, что должен сделать всё, чтобы вернуть её расположение.

Он тихо подошел к ней, протянул руку, желая коснуться её, но замер в нерешительности. Его голос стал мягким и искренним:

— Юаньвэй, я был неправ. Мне не стоило так говорить о Чжан Цзе, не стоило заставлять тебя волноваться. Я знаю, что для тебя Сяо И всегда был как брат, и знаю, что твоё сердце принадлежит только мне. Прости мою оплошность, я больше не заставлю тебя грустить.

Слезы Е Юаньвэй постепенно высохли, она повернулась и посмотрела ему в глаза. Увидев его искренность и раскаяние, она смягчилась. Она знала, что Е Доусянь любит её, и его неосторожные слова не отражают истинных чувств. Она слегка кивнула, давая понять, что прощает его.

А Сяо И и Чжан Цзе всё так же крепко держались за руки, обмениваясь взглядами, полными понимания и поддержки. Они знали: какой бы трудной ни была дорога впереди, они пройдут её вместе!

На лице Е Доусяня расцвела облегченная улыбка, подобная теплому весеннему солнцу, озарившему весь банкетный зал. Он крепко сжал руку Е Юаньвэй — нежную, изящную, словно самое драгоценное сокровище в мире. Он прижал её к себе, чувствуя её тепло и биение сердца, и в этот миг ему показалось, что он обрел весь мир.

Однако Е Юаньвэй, похоже, не собиралась прощать его так легко. Она слегка вскинула подбородок, в её глазах блеснул озорной огонек, и она прошептала, кокетничая:

— И не думай, что я так просто тебя прощу. Как только начнется бал, я...

Её голос оборвался, а взгляд переметнулся на Сяо И и Чжан Цзе, на их крепко сцепленные руки.

— Я приглашу Чжан Цзе на первый танец! Кто просил тебя говорить обо мне такое? Я ведь даже ради того, чтобы ты не волновался, нашла девушку для танца, а ты... негодник!

В словах Е Юаньвэй слышалось кокетство и недовольство. Она слегка прикусила губу — жест, одновременно милый и соблазнительный. Её фиалковые глаза чуть сузились, словно ярчайшие звезды ночного неба, мерцающие чарующим светом. Она выглядела настолько нежной и обворожительной, что от неё невозможно было отвести взгляд.

Е Доусянь, ослепленный красотой и ароматом своей невесты, глубоко вдохнул. Тот самый тонкий девичий запах вскружил ему голову. Глядя на её прекрасное лицо, изящные черты, длинные, словно водопад, волосы и нежную кожу, он чувствовал, как сердце колотится в груди. Он был настолько покорен её обаянием, что даже забыл о том, что должен был возразить.

Е Доусянь зачарованно смотрел на Е Юаньвэй, чувствуя прилив гордости. Он знал, что она — первая красавица в мире, чьей красоте и грации нет равных. Он помнил, как с первой же встречи был сражен ею наповал, и с того самого момента решил, что во что бы то ни стало сделает её своей.

Он знал, что Е Юаньвэй практикует Канон Чистой и Нефритовой Девы, и что после достижения стадии Зарождающегося Младенца она сможет изменить свой пол. Поэтому он ждал этого момента, ждал, когда Е Юаньвэй станет его женщиной по-настоящему. Он ждал более двадцати лет, и это ожидание заставляло его еще больше дорожить текущим мгновением.

Придя в себя, Е Доусянь осознал, что снова попал под чары её красоты и невольно согласился на её просьбу. Он слегка улыбнулся, не жалея о содеянном. Он знал, что тело и душа Е Юаньвэй рано или поздно станут его, и готов был сделать для неё что угодно, даже позволить ей танцевать с другой женщиной на глазах у всех.

Бал начался, зазвучала музыка, свет стал мягким и призрачным. Е Юаньвэй грациозно направилась к танцполу. Её движения были легкими и изящными, каждый шаг источал невероятное очарование. Она танцевала с Чжан Цзе, их движения сливались в гармоничный и красивый танец, приковывая к себе все взоры.

Е Доусянь молча стоял в стороне, не сводя с Е Юаньвэй глаз. Он знал, что, что бы она ни сделала, он всегда поддержит и защитит её. Он готов был на всё ради неё, даже на то, чтобы она танцевала с другой. Ведь он знал: сердце Е Юаньвэй в конечном итоге будет принадлежать только ему одному.

Музыка стихла, и танец Е Юаньвэй и Чжан Цзе подошел к идеальному завершению. Е Юаньвэй вернулась к Е Доусяню, в её взгляде читались торжество и удовлетворение. Е Доусянь нежно взял её за руку. Он знал, что, что бы ни принесло будущее, они встретят его вместе, ведь их любовь нерушима.

http://bllate.org/book/22807/2420391