Готовый перевод Why? Everything Changed After Rebirth / Почему всё изменилось после перерождения?: Глава 17

В школьной столовой пути Су Цяньцянь и Юй Хуна пересеклись.

— Ой, а это кто такой? Как же его там… — Юй Хун подтолкнул локтем стоявшего рядом прихвостня и притворился, что не узнает девушку.

Тот подыграл ему:

— Да это же та самая, которая недавно подстроила аварию! Су Цяньцянь, кажется.

Студенты, проходившие мимо, услышав эти слова, невольно замедлили шаг — всем хотелось узнать, в чем дело. Су Цяньцянь, видя этот дешевый спектакль, одарила Юй Хуна ледяным взглядом. Она прекрасно понимала, что он намеренно пытается вывести ее из себя, и хотя цель его оставалась неясной, подобных уловок она навидалась в детстве с избытком и больше на них не попадалась.

— Старшекурсник Юй Хун, у вас какое-то дело ко мне? — сухо спросила она.

— Да нет, просто увидел тебя и решил поздороваться, — улыбнулся Юй Хун, хотя в его глазах читалось лишь презрение.

Су Цяньцянь слегка приподняла уголок губ. Ей не хотелось тратить на него время, и она собралась обойти их, чтобы уйти.

— Постой, — громко окликнул ее Юй Хун. Его тон казался участливым, но слова звучали явно недоброжелательно: — Слышал, ты в последнее время увлеклась женской самообороной? Смотри, учись как следует, со всей отдачей!

Взгляд Су Цяньцянь стал еще холоднее. Она в упор посмотрела на Юй Хуна и отчетливо произнесла:

— Благодарю за заботу, старшекурсник Юй Хун. Я буду стараться. Но попрошу вас держаться от меня подальше — боюсь ненароком нанести вам травму. Ведь я еще не в совершенстве владею техникой и могу случайно задеть кого-то лишнего.

Сказав это, она развернулась и ушла, оставив Юй Хуна с его прихвостнями стоять на месте. Лицо Юй Хуна помрачнело — он не ожидал, что Су Цяньцянь ответит ему так прямо и с такой едкой иронией. Глядя ей вслед, он дал себе слово, что теперь, выполняя поручение второй госпожи, он будет действовать и в своих интересах тоже — он обязательно заставит ее поплатиться за сегодняшнюю дерзость.

Стиснув зубы, Юй Хун процедил:

— Действуйте по плану.

Прихвостни кивнули и разошлись. А зеваки, поняв, что интересного зрелища больше не будет, поспешили по своим делам.

Лишь когда толпа рассосалась, Ю И и Хэ Сюй с трудом пробились в центр столовой, но было уже поздно: все разошлись, а Су Цяньцянь и след простыл. Ребята тут же бросились на поиски — они ведь договорились присматривать друг за другом.

Тем временем Су Цяньцянь вышла из столовой и облегченно выдохнула. Она понимала, что Юй Хун не оставит ее в покое, но страха не испытывала. Она твердо решила совершенствовать свои навыки, чтобы быть готовой к любым неприятностям. Как раз когда она размышляла о будущем, зазвонил телефон. Это была соседка по комнате. Она сообщила, что в общежитии ее кто-то ждет.

Вернувшись, Су Цяньцянь с удивлением увидела в комнате незнакомую девушку, сидевшую на табурете. Заметив ее, гостья встала и с улыбкой представилась:

— Привет! Я Нин Чэнся, тоже с актерского факультета, твоя старшекурсница.

Су Цяньцянь была поражена: она никак не ожидала, что человек из ее потерянных воспоминаний сам придет к ней.

— Я видела тебя в столовой, — продолжила Нин Чэнся, — и, услышав слова Юй Хуна, забеспокоилась, вот и решила заглянуть.

Сердце Су Цяньцянь дрогнуло, она почувствовала тепло от такой заботы.

— Спасибо тебе, я в порядке, — улыбнулась она.

Нин Чэнся, увидев решимость в глазах девушки, облегченно кивнула. Однако Су Цяньцянь, осознав, что та пришла из-за Юй Хуна, насторожилась:

— Старшекурсница, вы так близко знакомы с Юй Хуном? Стоило ли из-за такой мелочи приходить и извиняться передо мной? К тому же, судя по нашему разговору, мой тон был куда резче вашего.

Нин Чэнся, заметив недоверие в глазах Су Цяньцянь, лишь еще приветливее улыбнулась:

— Дело не только в Юй Хуне. Я все эти дни думала: если бы я тогда не заболела и не попала в больницу, мне не пришлось бы искать замену для участия в спектакле. Ты бы не оказалась случайно на нашей репетиционной площадке, тебя бы не избили, и не пришлось бы вызывать полицию, что в итоге привело к конфликту с Юй Хуном. — Голос Нин Чэнся дрогнул, словно она была готова расплакаться.

— Все в порядке, старшекурсница! Этот вопрос уже решен, и на меня он особо не повлиял. Не вините себя, болезнь — это то, что нельзя предугадать.

Поддавшись эмоциям Нин Чэнся, Су Цяньцянь забыла о главных вопросах: правда ли она потеряла память? Действительно ли они с Нин Чэнся жили в одной комнате? В ходе непринужденной беседы Нин Чэнся полностью перехватила инициативу.

— На самом деле, я твоя поклонница, Цяньцянь, — мягко сказала она, глядя на кубок за первое место в Девятом танцевальном конкурсе, стоявший на столе.

Су Цяньцянь была ошеломлена — она и не подозревала, что у нее есть фанаты.

— Я всегда восхищалась твоим талантом и смелостью, — продолжала Нин Чэнся. — Твои выступления на сцене просто великолепны. Знаю, Юй Хун доставил тебе немало хлопот, но надеюсь, это не помешает тебе идти к своей мечте. Если тебе понадобится помощь или захочется выговориться, всегда приходи ко мне.

Слушая ее, Су Цяньцянь постепенно отбросила подозрения — она почувствовала искренность и доброту собеседницы.

— Спасибо, старшекурсница. Я буду стараться! — искренне ответила она.

Нин Чэнся легонько похлопала ее по плечу:

— Вот и славно. Я верю, что ты добьешься еще больших высот. Кстати, давай как-нибудь пообедаем вместе? У меня накопилось много вопросов по танцам, хотела бы у тебя поучиться.

— Ну что вы, это слишком громко сказано! Вы ведь старшекурсница, это мне у вас учиться надо, — скромно и с долей лести ответила Су Цяньцянь.

Они поболтали еще немного, и Нин Чэнся ушла. На душе у Су Цяньцянь стало значительно легче, и утренняя провокация Юй Хуна уже не казалась чем-то важным. Расслабившись, она взглянула на телефон и в ужасе замерла: Ю И и Хэ Сюй звонили ей несколько раз, но из-за беззвучного режима она ничего не услышала.

Сердце сжалось от тревоги. Пальцы дрожали, когда она набрала ответный номер — она боялась, что случилось что-то серьезное. Телефонные гудки в тишине комнаты звучали как удары молота по сердцу.

Прошло всего несколько секунд, как на том конце ответили — казалось, человек на том конце провода мучительно ждал этого звонка.

http://bllate.org/book/22806/2420098