Готовый перевод Big Shrimp, Big Shrimp, I'm Little Fish / Креветка, креветка, я — рыбка: Глава 7

Двое погрузились в молчание. В теле Му Иня покоились две печати. Первая — это его отсеченные крылья, ставшие вместилищем духа, в которых была заперта вся его прошлая жизнь. На спине у него до сих пор оставался жуткий, безобразный шрам.

Вторая — это печать поворота судьбы, наложенная на него господином Син Сы. Строго говоря, она не была печатью, а лишь средством повернуть вспять его умирающую судьбу. Однако у этого поворота была своя цена, о которой господин Син Сы предпочел им умолчать.

В том, что Му Инь стал таким, была и их вина. События десятитысячелетней давности лежали тяжким грузом не только на Му Цзэ, но и на остальных. Какой прок от их великой силы, если они не смогли защитить даже собственного брата?

— Он ни в коем случае не должен снова с ним встретиться, — глаза Му Цзэ сузились, в их глубине промелькнула жестокость.

— Ты раскаиваешься и теперь хочешь снова запереть его в Море Духов? — Му Сяо сразу понял, о чем тот думает, и поднял на него взгляд.

Му Цзэ отвел глаза:

— Разве я должен был позволить ему уйти?

— Даже отец с матерью так за него не волнуются, а ты, второй брат, взял на себя слишком много, — Му Сяо негромко усмехнулся.

Хотя этот брат был младше его, решимости брать на себя ответственность у него было куда больше, чем у остальных двоих.

Му Цзэ поджал губы и горько усмехнулся:

— Верно. Я и правда слишком многое взял на себя.

— Опять ты за свое.

Он выглядел точь-в-точь как обеспокоенные родители. Му Сяо похлопал его по плечу и тихо произнес:

— Сейчас я могу лишь пытаться понять вас. Я стараюсь осмыслить всё, что вы делаете. Но, А-Цзэ, мне кажется, Инь-эр не хочет, чтобы ты так с ним обращался. Твоя любовь для него стала скорее бременем.

Сам Му Сяо давно отринул чувства и желания. Будь то кровные родственники или чужие люди — он больше ничего не ощущал. Сейчас он был подобен стоячей воде, в которой не могло возникнуть ни единой ряби.

Му Цзэ молчал, поджав губы. Он не мог отрицать слов Му Сяо, но и поступить иначе не был в силах.

— Десять тысяч лет назад ему было двадцать тысяч лет, он давно перестал быть неразумным ребенком. У него были свои соображения на всё, что он делал. Ты хоть раз спрашивал, жалеет ли он? Возможно, в душе он не жалеет ни о чем, это мы навязали ему свою ненависть. А в чем провинился Ян Суй? Если бы он тоже всё помнил, смог бы он спокойно прожить эти десять тысяч лет? Почему ты упорно не хочешь видеть столь простые истины? — Му Сяо вздохнул. Он понимал, что эти слова бесполезны — Му Цзэ просто не желал смотреть правде в глаза.

Му Цзэ поднял голову:

— Но Ян Суй не должен был так поступать!

— Нет никаких должен или не должен. Прежде чем совершить тот поступок, Инь-эр никого не спрашивал. А знал ли Ян Суй правду? Принял ли он это со спокойной душой? Ты же знаешь, он не из таких.

Внутри Му Цзэ кипели ненависть и раскаяние, но он не мог винить кого-то другого, кроме Ян Суя, забывая, что тот был такой же жертвой.

Он снова опустил голову и замолчал, осознавая свою неправоту.

— А-Цзэ, если сказать еще прямее: раскаиваешься ли ты в том, что было между тобой и тем человеком?

Му Цзэ замер. Его зрачки сузились, руки мелко задрожали. В памяти одна за другой всплывали картины, которые даже спустя годы оставались пугающе четкими. Голос того человека до сих пор звучал у него в ушах.

— Брат, даже если пройдут тысячи или десятки тысяч лет, даже если целая вечность — я готов ждать тебя. И если я никогда не смогу попасть в Море Духов, я буду снаружи оберегать твой дом.

Его решительный и нежный взгляд, его руки, крепко сжимавшие ладони Му Цзэ, стояли перед глазами.

Почему он был таким глупым? Ждет ли он его до сих пор? Жалеет ли он? Он ждал добровольно, а Му Цзэ принял это как должное, заставив ждать целую вечность.

Тот человек, возможно, не жалел, но Му Цзэ жалел.

Его глаза наполнились влагой. Просидев так некоторое время, он медленно поднялся. Не смея взглянуть на Му Сяо, он тихо произнес:

— Я понял.

Глядя на удаляющуюся спину брата, Му Сяо тяжело вздохнул:

— Похоже, он и сегодня не появился.

Одно событие погубило так много жизней.

…

Павильон Духовной Связи.

Вэнь Жо Юй и юноша сидели вместе на мягкой кушетке. У юноши были тонкие губы, а в уголках глаз — такие же фениксовы черты, как у Му Сяо и Му Цзэ. Однако в его взгляде не было той глубины, лишь лукавство, делавшее его похожим на очаровательного лисенка.

Му Жань неспешно пил чай, а Вэнь Жо Юй смотрел на него с бесконечной нежностью.

— А-Жань, через несколько дней я покину Царство Богов, чтобы найти способ восстановить Камень Судеб, — Вэнь Жо Юй не сводил с него глаз, словно пытаясь прочесть что-то по его лицу.

На лице Вэнь Жо Юя не отразилось ни единой эмоции, но рука, спрятанная в рукаве, до побелевших костяшек сжала ткань.

Он размышлял, как заговорить об этом и что сделать, чтобы тот отправился вместе с ним.

Му Жань помедлил, затем, вернув себе невозмутимый вид, опустил чашку:

— Остатки клана призраков еще не до конца истреблены, этот путь будет полон опасностей. Если бы не я, Камень Судеб не был бы разбит. В этот раз я отправлюсь с тобой.

http://bllate.org/book/22804/2419699