Готовый перевод My Dual-Soul Lover / Мой возлюбленный с двумя душами: Глава 2

Сцена: ожидание перед церемонией открытия школы

Ролевая модель 1: балагур-одноклассник

— Ого! Значит, мы с Цинь Шуянем снова в одном классе!

— Чего ты так радуешься, У Сяосяо? В одном классе с красавчиком — тут грех не радоваться, верно?

— Ладно, ладно, говори что хочешь! А сама-то? Уверена, тебе ведь тоже не терпится оказаться в одном классе со мной?

— ...Да, ты прав. На самом деле, от одного твоего присутствия рядом мне становится не по себе.

— Я так и знал! Эх, быть таким милым — это просто преступление. Очередной парень пал жертвой моего обаяния...

— Именно. Так что будь добр, угости меня напитком в качестве компенсации за моральный ущерб.

— Еще чего! Свои сердечные раны лечи сама!

Сцена: коридор, ведущий в класс

Ролевая модель 2: послушный отличник

— Ох... Учитель, эти вещи выглядят такими тяжелыми...

— И не говори. В начале года всегда столько всего нужно раздать.

— Давайте я помогу вам донести часть.

— Ты уверен? Это довольно тяжелый груз.

— Да, я возьму. Оп... уф, и правда тяжелые. Кстати, как придем в класс, можно будет сразу всё раздать?

— Да, без проблем. Ты мне очень помог, спасибо.

— Не за что! Вы не стесняйтесь, обращайтесь. Но, учитель, в этом году при выставлении оценок будьте ко мне снисходительны!

— Вот уж нет. В этом вопросе я буду судить беспристрастно!

— Э-э! Ну вы даете, такая строгость!

Сцена: класс, полный одноклассников

Ролевая модель 3: общительный парень, встретившийся впервые

— ...Ты ведь Цинь Шуянь, верно? Знаешь, ты чем-то похож на того комика, Бо Тяня из группы Коротконогих котов!

— Что?! Нет, нет, вовсе нет! Ни капли не похож!

— Да вот именно эта твоя непосредственность и характер... Ого, ну точно вылитый!

— Я не непосредственный! И внешне мы совсем разные!

— Ха-ха, умора. Ну всё, с этого дня буду звать тебя Бо Тянем.

— ...Умоляю, нет! А то это прозвище ко мне намертво прилипнет!

Когда после уроков закончилось классное собрание, я уже успел примерить на себя все возможные роли.

— На сегодня всё, — объявила Чжан Юэ, наш классный руководитель еще с первого года обучения. Так завершился первый день первого семестра второго класса.

— С завтрашнего дня начинаются обычные занятия, не забудьте подготовить всё необходимое. До завтра.

— До завтра, — хором, словно в каноне, отозвались одноклассники.

Затем послышался скрежет отодвигаемых парт и стульев, и я тихо вздохнул, стараясь скрыть этот звук.

Мне до глубины души претит всё это.

Вечно наблюдать, подстраиваться под ожидания других, изображать того, кем они хотят меня видеть.

Почему я должен притворяться и лгать раз за разом?

Стоит только об этом задуматься, как мысли заходят в тупик.

Да и к тому же... что вообще такое эта роль?

Я живой человек, из плоти и крови, так почему в повседневной жизни я обязан играть?

Я посмотрел в окно, заляпанное отпечатками пальцев. Сакуры у главных ворот как раз сейчас в самом цвету.

Класс наполнился возбужденным гулом, из соседнего кабинета доносились радостные крики, слов которых было не разобрать.

Мне всё это кажется какой-то искусственной декорацией.

В день открытия школы сакура должна цвести.

Старшеклассники после уроков должны быть полны энтузиазма.

Наверное, это даже неплохо — вот так шуметь в классе.

Разве не потому все они так себя ведут, что играют свои роли?

— Эй, да ты слишком много думаешь!

Чей-то голос прорезал шум толпы и долетел до меня.

Верно, я и сам считаю, что слишком много думаю.

Чтобы общение шло гладко, чтобы разговор был приятным, приходится преувеличивать или, наоборот, подавлять свои реакции — в какой-то мере это неизбежно.

Но если переигрывать, это превращается в обман — и себя, и других.

А я прекрасно знаю: этот обман порой может причинить кому-то боль.

И раз уж так, я хотел бы стать человеком, который никогда не колеблется.

Я хочу быть настоящим, без всяких масок.

— Эй, Дунмо, пойдешь с нами после уроков чайку попить?

Голос донесся с третьего ряда. Я посмотрел на Ли Дунмо, сидевшую за тридцать седьмой партой.

— Там открылось новое кафе, у них вафли в клетку просто объедение! И политы черничным джемом...

— Раз уж такой случай, устроим небольшую приветственную вечеринку, как тебе?

— Прошу прощения.

Ли Дунмо даже не попыталась натянуть улыбку, она просто покачала головой.

— У меня нет настроения, к тому же нужно еще закончить оформление документов по переводу.

Даже когда одноклассники так настойчиво зовут, Ли Дунмо лишь отмахивается.

Она весь день была такой.

Никогда не заставляет себя смеяться, проявляет эмоции только тогда, когда это действительно необходимо.

Она не фальшивка, она цельный человек.

В этом классе, полном масок, она — моя единственная опора.

— Ой, ну как жаль!

— Тогда в другой раз!

Девушки, получив холодный отказ, быстро нацепили дежурные улыбки и покинули класс.

Кто знает, может, в своих мыслях они уже повесили на нее ярлык труднодоступной.

Мне кажется, она просто не умеет общаться.

Возможно, у Ли Дунмо нет твердого намерения идти против всех, она просто не умеет подстраиваться.

Но, по правде говоря, меня это вполне устраивает.

И всё же, я хочу продолжать смотреть в ее глубокие черные глаза, коснуться ее шелковистых черных волос и нежных, как персик, щек.

Пока я предавался этим мыслям, Ли Дунмо встала и вышла из класса.

Ее сумка осталась на парте. Наверное, она и правда еще не закончила с бумагами.

Пожалуй, мне тоже пора домой, тем более У Сяосяо и Ли Хуайхань собирались идти сразу после уроков...

Но как раз в тот момент, когда я собрался встать —

— Кстати...

В голове мелькнула мысль.

В конце концов, сегодня первый день нового семестра.

— Зайду-ка я в клуб...

http://bllate.org/book/22803/2419551