Готовый перевод Who Will Seal the Millennium Pact / Кто заключит тысячелетний договор: Глава 17

Лу Цзунъюй, желая превратить свои отношения с Лю Сянъин, которую он называл Армейским цветком, в историю с прекрасным началом и исполненным желаний финалом, принял совет своей интернет-подруги по прозвищу Наложница, похитившая сердце. Он решил всецело посвятить себя литературному сайту, чтобы занять там достойное место. Взяв свой старый псевдоним Отвергнутый слуга династии Шэнь, он начал публиковать свои произведения. Для начала Лу Цзунъюй выбрал написанное им ранее стихотворение в классическом стиле и выложил его на портале Литературные узы Китая.

Трудно быть бестолковым

Луна в легких облаках ласкает лотос нежный,

То явь, то сон — в них чистоты безбрежной.

То мутно, то светло, то вечно, то мгновенно,

О чем ни говори — всё в мире бренно.

Пустота есть форма, форма — пустота,

В бездействии — деяний полнота.

Лишь глупостью прикроюсь, чтоб покой найти,

Прикинусь спящим на своем пути.

Опубликовав стихи, он почувствовал, что не выразил всё до конца, и сочинил длинную оду.

Лишь для тебя — луна над рекой

В море печали и в небе любви — лишь безумная страсть,

С кубком вина я пою, чтоб забыться на время.

Каждый год мы смеемся, когда расцветают цветы,

Но годами не встретить того, кто разделит сомненья.

Цветы расцветают и вянут — таков их удел,

Феникс с фениксом редко на ветке одной уживаются.

Слезы любви на краю горизонта пролью,

Вдалеке от того, кто поймет, почему так случается.

Приливы и отливы — воля небес,

Ошибки и потери — зачем же корить свою долю?

Луна полна или щербата — облака говорят,

Мечты и грезы рождают сердечную волю.

В суете людской — лики тысячи судеб,

В шуме и гаме — дыхание жизни застыло.

Перед цветами смотрю, как порхают бабочки,

Под луной наблюдаю, как в пруду утки скрылись.

Предпочту в книгах мудрые строки искать,

Чем давить из себя фальшь искусных речей.

Коль не суждено нам обняться в пути,

Зачем же спешить, чтоб сгорать от страстей?

Лотос чист сердцем, хоть корни в грязи,

Люди сходятся в чувствах, чтоб вместе присесть.

Я не для себя, я бессилен пред тем,

Что сердце мое не дождется, и в том моя месть.

Клятвы горам и морям — лишь пустой звук,

Обещания верности — нет им опоры.

Лишь для тебя — луна над рекой,

Да кистью кривые стихи на бумаге — мой взор.

Закончив работу, Лу Цзунъюй опубликовал её на сайте, а затем, решив проверить реакцию друзей, выложил и в своем блоге. Когда всё было сделано, он увидел, что время ещё раннее, и решил обсудить литературные дела с Наложницей, похитившей сердце.

Ответ Отвергнутого слуги династии Шэнь: Я здесь. Опубликовал на сайте и в блоге два стихотворения. Посмотри, пожалуйста, и дай свою оценку. Хотелось бы услышать твоё мнение.

Ответ Наложницы, похитившей сердце: Неплохо. Тот, кто осмеливается воплощать задуманное в жизнь, уже сделал первый шаг на пути к успеху.

Отвергнутый слуга династии Шэнь: Спасибо за поддержку и похвалу. Если я добьюсь успеха, обязательно отблагодарю тебя.

Наложница, похитившая сердце: Ты слишком вежлив. Я просто верю в тебя. Старайся, дерзай, желаю тебе скорейшего успеха.

Отвергнутый слуга династии Шэнь: Пойду обедать, поговорим позже. До встречи.

Наложница, похитившая сердце: До встречи.

После обеда, видя, что времени ещё много, Лу Цзунъюй решил полистать свой блог, а затем отдохнуть, ведь дневной сон был для него незыблемым правилом. Однако сегодня произошло непредвиденное: он открыл страницу, но сайт не отзывался. Тогда он стал искать иконку того, с кем надеялся пообщаться.

Отвергнутый слуга династии Шэнь: Эй, волшебница, ты чем занята? Почему так долго не отвечаешь?

Армейский цветок: Ох ты, мой милый ворчун, я как раз наслаждаюсь твоими шедеврами! К тому же я уже зашла на сайт и готовлюсь поставить тебе лайки и написать восторженные отзывы!

Отвергнутый слуга династии Шэнь: Спасибо, моя волшебница, ты — луна в моём сердце. С тех пор как ты появилась, в душе моей не осталось ни тени.

Армейский цветок: Почему ты сегодня такой сентиментальный? Пишешь, как древний поэт? Если я — луна в твоём сердце, то ты — чистый ветер в моём. Благодаря тебе на моём лице всегда сияет улыбка.

Отвергнутый слуга династии Шэнь: Моя волшебница, луна всегда приносит надежду в уголки души, чтобы в будущем не осталось места для грусти.

Армейский цветок: Мой ворчун, чистый ветер усмиряет суетное сердце, подобно твоим тонким чувствам, которые навсегда стирают печаль с моего лица.

Отвергнутый слуга династии Шэнь: Я что-то притомился, хочу немного отдохнуть.

Армейский цветок: Мне бы так хотелось, чтобы ты побыл со мной ещё, но я знаю, что голова талантливого человека устала. Желаю тебе приятных снов, пусть всё самое прекрасное придет к тебе во сне.

Лу Цзунъюй вышел из программы и, слегка прикрыв глаза, начал вспоминать тот чудесный день, проведенный с Лю Сянъин. Все чувства, радости и печали того дня нахлынули на него, и постепенно он погрузился в сон.

Во сне Лу Цзунъюй снова стал Лу Ци. На первый взгляд казалось, что он оправился от горечи провала на экзаменах, но туманное будущее всё ещё терзало его сердце. Ему было нелегко примириться с собственной беспомощностью.

Днем, чтобы прокормиться, Лу Ци по-прежнему раскладывал свой лоток с сочинениями. Иногда к нему заглядывал его друг, нищий литератор У Сяньань. А если возникали проблемы с местными, на помощь приходил мастер воровства Чжан Трехрукий. Так он и жил, не зная нужды в еде и одежде.

Однажды У Сяньань подошел к лотку и сказал: Брат мой, я слышал, в Циньхуайских домах появилась девушка по имени Фея Цися.

Лу Ци спросил: Брат, она хоть чего-то стоит? Надеюсь, это не очередная вульгарная особа, торгующая телом?

У Сяньань ответил: Что ты! Люди говорят, что она — редкий самородок. Искусство игры на цитре, шахматы, каллиграфия, живопись, пение — она виртуозна во всём. А главное — её дар красноречия, она мыслит и говорит быстрее, чем летит стрела.

Услышав это, Лу Ци проникся уважением и небрежно бросил: Брат, а не сходить ли нам сегодня вечером взглянуть на неё?

У Сяньань ответил: Отличная мысль!

Солнце скрылось за горами, и на горизонте остался лишь последний отблеск заката. Он из последних сил старался удержать величие и красоту великой реки. Птицы, возвращающиеся в гнезда, крутили глазами, словно напоминая Лу Ци: пора сворачивать торговлю и отправляться в земной рай, чтобы полюбоваться на прекрасную душу.

Лу Ци поспешно убрал лоток, наскоро поужинал с У Сяньанем и поспешил в Циньхуайские дома.

Войдя внутрь, они увидели, что в заведении небывалое оживление — почти все места заняты. В зале было полно народа, снующего туда-сюда. Официанты бегали, не зная отдыха. У Сяньань и Лу Ци огляделись и наконец нашли два места в углу. Пусть и далековато, зато можно было спокойно любоваться красотой красавицы.

Они сели, Лу Ци заказал две закуски и чайник чая. Вскоре из-за занавеса донеслись мелодичные звуки цитры и прекрасный, нежный голос. Лу Ци прислушался — музыка и пение действительно завораживали. В порыве чувств он не сдержался, хлопнул по столу и воскликнул: Браво! Звуки цитры подобны ивовым ветвям, ласкающим воду, а голос — песне иволги над чистой рябью!

Едва он закончил, как из-за занавеса раздался женский голос: По звуку узнаю человека. Тот, кто говорит столь изысканно, чьи руки творят чудеса на бумаге... Если я не ошибаюсь, не Лу Ци ли это, первый талант столицы?

Лу Ци был поражен — эта девушка действительно оправдывала свою славу.

Он ответил от чистого сердца: Молва гласит, что пока талантливая дева в Циньхуай, поэты поднебесной не смеют браться за перо.

Из-за занавеса донесся сладкий смех. Этот смех был подобен луне, отраженной в лотосовом пруду, и чистому ветру, играющему с цветком — он проникал в самую душу.

Затем девушка произнесла мягким голосом: Ты льстишь мне, господин. Мне не сравниться с тобой. Лу Ци, чьё имя гремит от Цзяннани до самой границы, чей путь лежит к императорскому трону — ты герой среди людей, редкий талант!

Лу Ци ответил: Я давно восхищаюсь твоим талантом. Не соблаговолишь ли ты выйти, чтобы утолить моё любопытство?

Из-за занавеса ответили: Я тоже давно наслышана о твоей славе. Раз ты просишь, как я могу ломаться? Подожди немного, я приведу себя в порядок и немедленно выйду, чтобы выпить с тобой.

Через мгновение занавес приподнялся, зазвенели украшения, и вошла девушка в красном. Её черные волосы ниспадали, словно водопад, подчеркивая нежное лицо, в котором сочетались очарование и достоинство. Её походка была легкой, как у феи. Красное платье пылало, словно юность и страсть. Тонкая талия, изящные изгибы — всё в ней было прекрасно. Изогнутые брови, ясные глаза, крохотный носик и алые губы...

Лу Ци воскликнул: Какое совершенство! Воистину, феникс приземлился на дерево утун, а заря коснулась гор!

У Сяньань добавил: Небожительница приглашает луну, дева почивает в тишине.

Фея Цися была впечатлена и ответила: Прекрасная игра слов. Раз у вас такой изысканный вкус, позвольте и мне помочь вам: Дракон среди людей, как может он долго томиться в пруду?

Лу Ци мгновенно подхватил: Красавица в покоях, что хранит в сердце вечную думу.

Едва он договорил, как зал взорвался аплодисментами и восторженными криками.

http://bllate.org/book/22802/2419414