Готовый перевод Who Will Seal the Millennium Pact / Кто заключит тысячелетний договор: Глава 3

Лу Цзунъюй пробудился от сна, услышав, как за дверью его комнаты отец бранится:

— Бестолковый транжира, всю ночь свет горел! Думаешь, я деньги ворую? Позорище, стыд и срам!

Мать попыталась его урезонить:

— Да хватит тебе уже! Ну не поступил в университет, и что с того? Мало ли таких? Что теперь, жизни лишиться? Посмотри на себя, на кого ты похож? К тому же сын ведет себя прилично, работает честно, с него и спроса нет. Поступил — не поступил, какая разница? Бесконечные придирки!

Отец повысил голос:

— Когда надо было учиться — не учился, а теперь вдруг рвение проснулось. Есть ли толк от этой учебы?

Мать ответила:

— Я поддерживаю его тягу к знаниям, это куда лучше, чем шляться где попало. Ты разве не слышал? На днях соседский парень в интернет-кафе подрался. Дошло до того, что человека зарезал. Вот радости-то! За убийство — жизнь, это закон. Наш сын всего-то электричество тратит да книжки читает. Это всяко лучше того, другого!

Лу Цзунъюй знал: отец человек малообразованный и судит обо всем лишь по своим сиюминутным прихотям. Но если кто-то вовремя подскажет, он вполне способен рассуждать здраво.

— Раз ты так говоришь, жена, то, пожалуй, верно, — проворчал отец, а затем крикнул в дверь: — Сын, отец был неправ. Я тебя не напугал? Впредь, если хочешь читать и учиться — жги свет хоть всю ночь! Наверное, уснул и забыл выключить? В следующий раз будь внимательнее.

Лу Цзунъюй, сидя в комнате, обдумывал свои произведения, которые собирался опубликовать в поэтической группе. Он молча сидел, размышляя и постукивая по клавишам. Вскоре три стихотворения были готовы.

Первое, под названием «Вечное эхо», было посвящено причудливой игре света и тени, печали и надежды. Второе, семистишие «Фея на ветру», воспевало изящество лотосов и нежную грусть уходящего дня. Третье, «Скорбь разлуки», было наполнено тоской и раздумьями о бренности бытия.

Закончив работу, Лу Цзунъюй опубликовал произведения в трех группах: «Цветник в Гоби», «Чувства, связывающие четыре моря» и «Цзяннань — одна семья», а также разместил их на своей личной странице. Управившись с делами, он наскоро позавтракал и собрался на работу. Увидев отца, он сказал:

— Папа, я пошел.

— Иди осторожно, — ответил отец. — Всю ночь не спал, не забудь по сторонам смотреть, чтобы под машину не попасть.

— Хорошо, папа, — радостно отозвался Лу Цзунъюй. Это был первый случай с момента экзаменов, когда отец проявил такую мягкость, что очень порадовало сына.

Лу Цзунъюй работал в утреннюю смену, с восьми до четырех. Это был его любимый график: не нужно вставать слишком рано, режим дня соблюдается. После смены оставалось время на учебу, а вечером, после ужина, можно было еще немного почитать. К девяти часам, устав, он обычно садился за компьютер, просматривал новости и общался в группах с единомышленниками. Пусть это не приносило практической пользы, но общение с друзьями помогало расширить кругозор.

Во время короткого перерыва Лу Цзунъюй достал телефон и зашел в QQ, чтобы проверить реакцию на свои стихи. Первой их оценила не «Сломленный ангел», а «Тяньшаньская лилия», написавшая: Я верю своему чутью и своему выбору. Мой возлюбленный — настоящий талант. Я отдаю тебе всю свою искренность, надеюсь, смогу завоевать твое сердце.

Второй комментарий оставила «Циньфан Ижэнь»: Спасибо за публикацию в нашей группе, благодарю, талантливый человек, ждем от тебя новых красок вечером.

Комментария от «Сломленного ангела», которого он ждал больше всего, не было. В душе поднялось чувство необъяснимой досады. Он убрал телефон и снова погрузился в работу. В обед, воспользовавшись свободной минутой, он снова открыл приложение и увидел сообщение.

Сломленный ангел: Мой милый младший брат, чувства сплелись в сердце, мечты затерялись в потоке лет. Я не хочу, чтобы наше общение оставило много сожалений, поэтому стою перед трудным выбором. Когда наберусь смелости, вечером расскажу.

Лу Цзунъюй ответил: Буду ждать.

Вернувшись домой после смены, он застал только мать.

— Устала сегодня? — спросила она.

— Немного, — ответил Лу Цзунъюй. — Перетаскал две тонны груза, руки ноют.

— Тогда иди отдохни в комнате, — посоветовала мать.

— Хорошо, почитаю немного, не беспокойте меня, — попросил он.

Зайдя в свою комнату, он взял «Триста песен эпохи Сун», но сегодня внимание не задерживалось на стихах Лю Юна — его заинтересовала биография поэта. Он открыл браузер и с удивлением обнаружил, что Лю Юн жил в эпоху императора Жэнь-цзуна, как раз в то время, когда премьер-министром был Бао Чжэн. Почему же столь честный Бао Чжэн не призвал к службе Лю Юна? Существовал ли Бао Чжэн на самом деле или это вымышленный идеал? А если вымышленный, то почему в Хэфэе есть его могила? Вопросы множились, но ответов он не находил. В конце концов, он решил не ломать голову и принял версию из книг: отец Лю Юна был близким другом Фань Чжунъяня, а значит, Фань Чжунъянь был старше и принадлежал к другому поколению. Успокоившись, он поужинал и в полседьмого снова вернулся к чтению.

К девяти часам он включил компьютер. Аватарка «Сломленного ангела» замигала ровно в девять.

Сломленный ангел: Дорогой брат, у парящего змея всегда есть нить, что крепко держит его сердце, но истинное пристанище змея — тот, кто отпустил эту нить.

Слуга династии Сун: Сестра, я всегда воспринимал твои чувства как свою опору, поэтому всегда жду возможности открыть тебе свое сердце.

Сломленный ангел: Дорогой брат, я приняла решение: завтра я приеду к тебе. Это мое решение, и никто не в силах его изменить. Не пытайся меня отговорить. Все, не будем больше об этом, иди в группы, там тебя ждут.

Лу Цзунъюй зашел в группу «Цзяннань — одна семья».

Слуга династии Сун: Приветствую главу группы и всех присутствующих.

Сломленный ангел: Приветствуем таланта по имени Слуга династии Сун. Спасибо за публикацию!

Цзяннаньская красавица: Добрый вечер, талант, примите мое почтение.

Слуга династии Сун: Добрый вечер, красавица, вы меня смущаете.

Первый цветок Цзинчжоу: Слушай, талант, ты что, Западный флигель разыгрываешь? Кто тогда Хун-нян, а кто Цуй Ин-ин? Давай так: пришлешь мне большой красный конверт, я стану твоей свахой и подберу тебе в группе подходящую пару, как тебе?

Слуга династии Сун: Спасибо за доброту, сестра, но я еще слишком молод!

В этот момент он заметил, что мигает иконка «Тяньшаньской лилии».

Тяньшаньская лилия: Слуга династии Сун, почему не заходишь к нам? Неужели пренебрегаешь мной? Или я чем-то тебя обидела?

Слуга династии Сун: Нет, что ты, я просто человек, а не бог, у меня всего две руки, я сейчас в другой группе общаюсь!

Тяньшаньская лилия: Грустно, плачу (смайлик).

Слуга династии Сун: Не плачь, сейчас приду.

Лу Цзунъюй вернулся в группу «Цзяннань — одна семья».

Слуга династии Сун: Глава, друзья, продолжайте, я отлучусь по делам.

Первый цветок Цзинчжоу: Ничего страшного, младший брат, мы все состоим во многих группах, не нужно отчитываться, прыгай где хочешь. Я за десять минут в четырех группах побывала.

Слуга династии Сун: Благодарю за совет.

Зайдя в «Цветник в Гоби», он увидел приветствие от «Тяньшаньской лилии».

Тяньшаньская лилия: Я глава группы, приветствую тебя от лица всех участников.

Слуга династии Сун: Благодарю!

Тяньшаньская лилия: Твое стихотворение о далеком ветре и грусти — кому оно посвящено? Ответишь?

Слуга династии Сун: О чем ты? Я просто писал для развлечения, без всякого адресата.

Богиня с обочины: Талант слишком скромен. Сказал бы, что нашей главе, и дело с концом! Она тобой давно восхищается.

Тяньшаньская лилия: Ах ты, дрянная девчонка, смотри у меня!

Богиня с обочины: Да хоть порви мне рот, мне все равно. Ты все равно со мной не целуешься, так что для тебя мои губы бесполезны.

В одиннадцать часов Лу Цзунъюй решил, что пора спать.

Слуга династии Сун: Одиннадцать, пора отдыхать, завтра на работу. Пока!

Промо-цветок: Ой, талант ушел, сердце главы теперь болит!

Вернувшись в «Цзяннань — одну семью», он попрощался и выключил компьютер. Помня о вчерашней ссоре с отцом, он тщательно погасил свет и лег в постель. Вскоре он снова оказался в том самом туманном прибрежном городке эпохи Чжэнь-цзун. В этом сне все было по-прежнему: изящные беседки, расписные балки, мелодии струнных инструментов. Лу Ци, молодой господин, сидел над свитками при свете лампы. Вдруг занавеска колыхнулась, и вошла девушка. Лу Ци подумал, что это девица Лю Ин, но пригляделся — нет.

— Я служанка госпожи Сян-цзюнь, — представилась гостья. — Моя госпожа давно восхищается вашим талантом и просит вас прийти к ней, чтобы побеседовать. Примите этот дар в знак уважения.

Девушка протянула ему несколько жемчужин. Увидев, как прекрасна даже простая служанка, Лу Ци подумал, что сама госпожа Сян-цзюнь должна быть неземной красоты, и последовал за гостьей в уединенный сад.

http://bllate.org/book/22802/2419400