Готовый перевод Lord Fox Is Fierce and Powerful / Господин Лис — свиреп и опасен: Глава 15

— Злой бессмертный? Какой ещё злой бессмертный?

Старший дядя дал мне ответ, о котором я так мечтала.

Однако этот ответ лишь сильнее меня заспутал.

Я выросла в деревне, но отроду не слыхивала ни о каких злых бессмертных!

Старший дядя тяжело вздохнул и пояснил:

— Раньше в деревне кое-что случилось, житья ни у кого не было. Потом деревенские услышали, что можно задобрить злого бессмертного, чтобы усмирить эти беды, и стали ему поклоняться.

От этих слов я запуталась ещё больше и громко спросила:

— Но почему этот злой бессмертный преследует меня? И даже хочет убить?

Старший дядя отпустил педаль газа, и машина сбавила скорость.

— Когда злого бессмертного только призывали, ты была маленькой, ничего не понимала и оскорбила её. Этот злой бессмертный не только отомстила деревенским, но и... — старший дядя бросил на меня взгляд и вздохнул. — Твой отец исчез как раз после тех событий.

Его слова повергли меня в полный шок.

С самого детства я слышала от старшего дяди и тёти об исчезновении отца.

Когда малышкой я терпела издевательства таких хулиганок, как Линь Синь, я не раз думала: вернись мой отец, он бы точно задал им перцу.

Но я никак не ожидала, что отец пропал из-за того, что я оскорбила злого бессмертного.

Неудивительно, что когда я в детстве спрашивала тётю, куда делся папа и можно ли его отыскать, она всегда переводила тему и не соглашалась говорить об этом лишнего...

Разве стала бы она мне признаваться, что папа не вернётся и во всём виновата я, непутёвая дочка?

Помолчав немного, я повернулась к старшему дяде и тихо спросила:

— Раз этот злой бессмертный такая мутная и страшная штука, зачем тогда ты позвал меня под предлогом свадьбы? Разве если бы ты всё объяснила прямо, я бы отказалась помочь?

— Сяо Юэ, не пойми неправильно, твоя сестра действительно выходит замуж.

Старший дядя понизил голос:

— В последнее время злой бессмертный снова начал бесчинствовать, в деревне житья не стало, каждый так или иначе столкнулся с бедами. И вот знающий человек подсказал, будто свадьба твоей сестры поможет разрешить твою вражду со злым бессмертным — только поэтому я тебя и позвал. Разве я не о тебе забочусь?

Его слова заставили меня вспомнить о столкновении с женским призраком во время доставки еды. Не исключено, что полоса моих неудач тоже была связана с происками злого бессмертного.

Впрочем, услышав, что старший дядя уже пригласил знающего человека, я немного успокоилась.

Всю оставшуюся дорогу мы перебрасывались случайными фразами.

Спустя полчаса мы наконец добрались до деревни Синъань.

Не будучи здесь около двух лет, деревня заметно изменилась.

Помимо нескольких новых небольших коттеджей, прибавилось и немало личных машин. Дядечка, с которым только что поздоровался у дороги старший дядя, щеголял пивным животом, а пряжка с буквой H на его ремне ярко сверкала.

Я не удержалась от вздоха.

Если подумать, наша деревня сколько я себя помню жила богаче остальных, и казалось, будто на всю округу лишь я одна осталась нищей и невезучей.

Добравшись до въезда в деревню, мы вышли из машины. У дороги нас поджидали несколько человек, которые тут же подошли поприветствовать нас со старшим дядей.

Хоть все они и приходились мне деревенскими дядьями да тётнями, с класса средней школы я здесь надолго не задерживалась и со здешними почти не была знакома.

Не знаю, мерещилось ли мне, но мне упорно казалось, что земляки смотрят на меня как-то странно. От их настойчивых взглядов мне становилось не по себе.

Сгорая от неловкости, я спряталась за спину старшего дяди, избегая их глаз.

В этот момент у обочины внезапно мелькнула чья-то фигура, бросилась ко мне и намертво вцепилась в меня!

— Беги же отсюда! Здесь хотят тебя погубить! Юэ-юэ, беги быстрее! Здесь хотят тебя погубить!

Я повернула голову: меня схватила седовласая старуха, худая как скелет — выглядела она до жути пугающе.Но когда я узнал её, на душе у меня почему-то отлегло.

Она была местной сумасшедшей. Никто не знал, откуда она пришла, но каждая семья в деревне делилась с ней едой, давала одежду и по-доброму опекала.

Если не считать старшего дяди и тётки, она была едва ли не самым преданным моим защитником во всей деревне.

В детстве, когда другие дети собирались вместе, чтобы поиздеваться надо мной, эта безумная женщина всегда приходила на помощь и разгоняла мелких негодяев. Порой она даже поднималась со мной на гору Мантоу, чтобы помочь отыскать съедобную змеиную смородину — она ко мне очень хорошо относилась.

Раз уж она выбежала с криками, что кто-то хочет меня погубить, неужели ей тоже известно об исчадии зла?

В этот момент откуда ни возьмись появились двое крепких мужчин, оттащили сумасшедшую от меня и потащили прочь.

Пока её уводили, она отчаянно сопротивлялась и вовсю орала, требуя, чтобы я быстрее уходил, и те двое едва справлялись с ней.

Глядя на неё, я чувствовал тяжесть на сердце, словно в груди застрял тяжёлый ком, который никак не удавалось выдохнуть.

— Юэ-юэ, испугался? — старший дядя повернулся и хлопнул меня по плечу. — Пойдём, сначала зайдём домой, немного отдохнёшь.

Собравшаяся толпа начала понемногу расходиться, и старший дядя повёл меня к своему небольшому коттеджу.

Линь Синь и жена старшего дяди в это время были дома.

Не видевшись больше двух лет, тётка переменилась ко мне в лучшую сторону: она не только принялась расспрашивать меня о жизни и проявлять заботу, но и вынесла целое блюдо фруктов, чтобы угостить меня.

Линь Синь с возрастом стала только красивее, да и характер у неё заметно смягчился. Она нарезала для меня фрукты и попутно расспрашивала про учёбу.

Такие перемены меня тронули, и моё отношение тоже потеплело.

Какими бы ни были прежние обиды, пока они не начинают творить глупости, я не собираюсь идти с ними на конфронтацию и ставить старшего дядю в неловкое положение.

Покончив с обедом, Линь Синь улыбнулась мне и сказала:

— Наверху для тебя специально подготовили гостевую комнату. Свадьба назначена через два дня, так что поживи пока у нас.

— Хорошо, тогда побеспокою вас.

Линь Синь взяла тарелку с вымытыми фруктами и повела меня на второй этаж.

Она остановилась у одной из дверей и толкнула её.

— Вся мебель и постельное бельё здесь совершенно новые. Фрукты я оставлю тебе, а если захочешь чего-нибудь ещё, в холодильнике на первом этаже есть снеки — бери что хочешь, не стесняйся.

— Договорились.

Перебросившись со мной ещё парочкой фраз, Линь Синь вышла из комнаты. Я поднялся, пару раз прошёлся из угла в угол и протянул руку, чтобы коснуться стены.

Белая шпатлёвка ещё не до конца высохла, и от сильного нажима оставался неглубокий след.

Судя по всему, новыми были не только мебель и простыни — даже сама комната была заново оштукатурена и покрашена.

Вот только вкус старшего дяди и его семьи в вопросах ремонта действительно оставлял желать лучшего.

Белоснежная мебель, белоснежные простыни, белоснежные стены...

Здесь всё было белым-бело, отчего обстановка жутко напоминала траурный зал.

Тьфу-тьфу!

Едва эта мысль мелькнула в голове, я тут же постарался её выгнать.

Меня и так чуть до смерти не задушило в кошмаре исчадие зла, если я продолжу молоть языком, глядишь, снова навлеку на себя какую-нибудь беду.

Поужинав вечером, я немного погулял по деревне, после чего вернулся в дом старшего дяди, принял душ и лёг спать.

Выключив слепящую лампу накаливания, я вытянулся на белоснежных простынях.

Лунный свет, лившийся из окна, был необычайно ярким, отчего ощущение сна в погребальном зале стало ещё более отчетливым.

Стоило этой мысли пустить корни в моей голове, как она тут же пошла в рост, и избавиться от неё уже не получалось, как я ни старался.

Я ворочался с боку на бок, словно блин на сковороде, и уснуть никак не удавалось.

Едва дождавшись глубокой ночи, когда меня наконец сморила усталость, я успел закрыть глаза лишь на мгновенье, как меня разбудил странный, тихий, шуршащий звук.

Шкряб-шкряб... шкряб-шкряб...

http://bllate.org/book/22801/2419292