Готовый перевод Lord Fox Is Fierce and Powerful / Господин Лис — свиреп и опасен: Глава 1

Меня зовут Линь Юэ, я учусь на втором курсе университета. Денег на оплату обучения нет, поэтому на летние каникулы я осталась в Хайчэне, чтобы найти подработку и хоть что-то заработать.

Однако на левой щеке у меня родимое пятно размером с ладонь. О приличной работе нечего было и мечтать, я не могла устроиться даже на самую простую. Утром мне пришло сообщение от кадрового агентства: предлагали высокооплачиваемую вакансию курьера. Я, не раздумывая, согласилась и, сверившись с адресом в сообщении, поехала на своем электроскутере в указанный ресторан.

Заведение было новым, специализировалось на ночном пиве и морепродуктах на гриле. Войдя внутрь, я сразу подошла к владельцу и сказала, что пришла устраиваться курьером. Тот подошел, оглядел меня с ног до головы и спросил:

— Наша доставка работает с двенадцати ночи до трех утра, дневная ставка — двести юаней. Ты уверена, что хочешь эту работу?

Я слегка растерялась. Разве пик заказов на гриль не приходится на время с восьми вечера до часа ночи? Кто же нанимает курьера специально на такие странные часы? Время работы меня смутило, но перспектива получать двести юаней в день оказалась слишком заманчивой, и я сразу дала согласие.

После того как меня приняли, хозяин с женой отнеслись ко мне очень тепло, даже пригласили пообедать вместе. Днем, когда они готовили ингредиенты для вечернего гриля, я хотела помочь, но хозяйка мягко отстранила меня, не позволяя ничего делать. С тех пор как я поступила в университет, я уже не раз подрабатывала. Раньше я помогала в маленькой закусочной при школе, так там хозяин мечтал, чтобы у меня выросло восемнадцать рук, лишь бы я успевала делать всё на свете. А тут — ни в какую не дают и пальцем пошевелить. Странно.

Весь день и вечер, кроме времени на еду, я только и делала, что сидела в телефоне, и от безделья мне стало не по себе. Ближе к полуночи я поспешила умыться холодной водой и вышла в зал ждать заказов. Заведение было новым, и хотя готовил хозяин неплохо, за весь вечер зашло всего два столика. Видимо, из-за отсутствия клиентов, проводив последних гостей, они больше никого не ждали. Хозяйка сидела в стороне, глядя в пустоту, а хозяин то и дело вздыхал, не переставая курить одну сигарету за другой.

Мне стало неловко, да и любопытство взяло верх. При таком-то потоке клиентов хозяин мог бы и сам развезти заказы, зачем тратить двести юаней на наемного курьера?

Часы показывали почти два ночи, и я уже решила, что заказов сегодня не будет, как вдруг запищал компьютер.

— У вас новый заказ...

Услышав звук, хозяйка вздрогнула и тут же бросилась принимать заказ, а хозяин поспешил на кухню. Вскоре он вышел, протянул мне пакет с едой, а хозяйка переслала мне геопозицию в WeChat.

— Линь Юэ, адрес отправила, не задерживайся в пути.

Голос хозяйки звучал напряженно. Я не стала задавать лишних вопросов, схватила пакет и помчалась к выходу.

На электроскутере у меня ушло минут двадцать, чтобы добраться до нужного места. Это был двухэтажный особняк с участком на склоне холма. В щелях вымощенной камнем дорожки у входа разрослись сорняки, а железные ворота покрылись ржавчиной. Стены дома были опутаны плющом, который шуршал от каждого порыва ветра. Это место совсем не походило на жилой дом — скорее на декорации к фильму ужасов. Но, сверившись с адресом заказа, я набралась смелости и нажала на звонок.

— Здравствуйте, ваш заказ доставлен.

Из динамика послышался низкий женский голос:

— Оставь у двери и уходи.

Железные ворота с лязгом отворились. Я быстро подбежала к порогу, поставила пакет на землю и, развернувшись, бросилась наутек. Заказ был оплачен онлайн, но здесь мне стало так жутко, что я не хотела оставаться ни на секунду!

Как только я выбежала за ворота, входная дверь особняка со скрипом приоткрылась. Я невольно обернулась.

— Бах!

Дверь с грохотом захлопнулась. Все заняло не больше трех-четырех секунд. Я не видела, кто открывал, но пакет с едой в мгновение ока исчез за порогом. Глядя на темный, как пасть зверя, особняк, я вздрогнула и, запрыгнув на скутер, помчалась обратно.

Когда я вернулась, хозяева уже закрывали заведение. Увидев меня, хозяйка на секунду замерла, но тут же улыбнулась и протянула мне две сотни.

— Линь Юэ, вот твоя оплата за сегодня. Отдохни как следует, завтра к полуночи ждем тебя снова.

В этой работе было что-то пугающее, но, глядя на красную купюру, я подавила тревогу и с деньгами отправилась домой.

Домой я добралась только в половине четвертого, быстро приняла душ и легла спать. Едва закрыв глаза, я погрузилась в тяжелый сон. Мне приснился наш старый огород, а еще — маленький лисенок, черный как уголь, с белоснежными лапками, который бежал ко мне. Это был не первый раз, когда мне снился этот лисенок. С самого детства он периодически появлялся в моих снах. Раньше он всегда был недосягаем: стоило мне сделать шаг, как он исчезал. Но сегодня он впервые подошел совсем близко. Я люблю пушистых зверьков, но из-за бедности у меня не было ни условий, ни сил завести питомца. Если бы сейчас я могла его погладить, это было бы пределом мечтаний.

Однако, к моему изумлению, лисенок остановился в двух шагах от меня и, открыв пасть, произнес:

— Не ходи больше в тот особняк, иначе случится беда.

Внезапный мужской голос заставил меня замереть. Лисенок умеет говорить по-человечески? Я непроизвольно сделала шаг вперед, чтобы спросить, что он имеет в виду, но земля под ногами вдруг разверзлась, и я, пошатнувшись, полетела вниз.

http://bllate.org/book/22801/2419277