Готовый перевод Two Begets Three / Два порождает три: Глава 19

Когда я вернулась в боковой зал, не прошло и много времени, как снаружи раздались возгласы: Настоятельница прибыла, всем соблюдать тишину и вести себя благопристойно!

Вскоре под охраной множества учеников, с внушительным видом и горделивой осанкой, вошла настоятельница Цинцюн. Она громко провозгласила: Безмерно велик Дао! Сети небес широки, но ничто не ускользнет из них, и поистине небо наделено добродетелью, любящей жизнь. Где сейчас тот негодяй? Этот случайный прохожий оказался весьма расторопным!

Следом за ней вошла Иньюнь Саньжэнь и ответила: Докладываю настоятельнице, человек здесь.

Настоятельница величественно воссела на почетное место и самодовольно приказала: Ввести его!

После того как прозвучало «Слушаюсь!», четверо юных даосов внесли Шу Ихуа прямо на стуле и поставили перед настоятельницей. Та поднялась, обошла вокруг него несколько раз, внимательно осматривая, а затем сорвала с его рта кусок ткани и с презрительной усмешкой спросила: Так ты и есть ученик Чуньюй Чжао — Чуньюй Цы?

Шу Ихуа гневно сверкнул глазами: Ну, допустим, я. И что с того? Раз уж вы прибегли к таким низким уловкам, чтобы заманить меня сюда, наберитесь смелости и отпустите меня — сразимся один на один!

Услышав это, настоятельница Цинцюн запрокинула голову и расхохоталась: И впрямь, кроме смазливой мордашки у тебя ничего нет. Разве ты не слышал, что на войне все средства хороши? С одной лишь храбростью, но без ума, как долго ты сможешь прожить?

Боясь, что Шу Ихуа сболтнет лишнего и выдаст меня, я поспешно шагнула вперед: Чуньюй Цы! Перед тобой настоятельница школы Юньхэ, достопочтенная Цинцюн, человек, постигший путь Дао! Не смей проявлять неуважение! Я — Аньэр, ученица главы школы Цангун Чуньюй Няо. Мой учитель из-за тебя лишилась рассудка. Зачем ты пробрался в нашу школу? Чего именно ты хотел добиться? Говори правду!

Шу Ихуа бросил на меня пренебрежительный взгляд и равнодушно ответил: Я пришел, чтобы расспросить о событиях на платформе Синсю, случившихся много лет назад.

В этот момент Иньюнь Саньжэнь поднесла настоятельнице чашку чая. Та, видимо, утомилась с дороги и, испытывая сильную жажду, залпом осушила чашку, после чего спросила: Расспросить о делах на платформе Синсю? Почему ты не спросил своего учителя, а приперся сюда мутить воду?

Шу Ихуа ответил: В мире боевых искусств все говорят, что мой учитель Чуньюй Чжао совершил тяжкое преступление: предал наставников, убил родного деда, расстроил помолвку своей двоюродной сестры и погубил множество прославленных мастеров, пришедших на свадебную церемонию. Говорят, он лицемер, скрывающий за благородным видом звериное нутро, и что каждый обязан его покарать...

Услышав такие речи, я от страха принялась кашлять.

— Кхм! Кхм! Кхм!

Шу Ихуа заметил, как я подаю ему знаки, и тут же сменил тон, сделав вид, что его это не касается: Я в это не верю, поэтому и пришел узнать правду о тех событиях.

Настоятельница слегка улыбнулась: Твой учитель совершил столь позорные деяния, конечно, ему стыдно об этом говорить. Хорошо, я расскажу тебе всё как было. Если после услышанного ты раскаешься, отвернешься от тьмы к свету и поможешь героям боевых искусств схватить этого негодяя, я, возможно, дарую тебе жизнь.

Я про себя подумала, что красивая внешность — это огромное преимущество. Раньше она грозилась подвергнуть его пытке каплями воды, чтобы наказать зло, а теперь, увидев это прекрасное лицо, передумала и решила оставить его в живых!

Шу Ихуа, не имея твердой позиции, тут же отозвался: Благодарю, настоятельница, я весь во внимании.

Настоятельница Цинцюн повернулась ко всем спиной, подошла к окну и, глядя на опадающие в саду листья, тяжело вздохнула, вспоминая былое.

В тот год я и мой старший соученик были приглашены в школу Цангун на свадьбу Чуньюй Няо, единственной внучки старого мастера Чуньюй Гуншэня. Кто бы мог подумать, что мой соученик Хуан Сяньгу отправится туда и не вернется, сложив голову на платформе Синсю. Все в мире боевых искусств говорили, что Чуньюй Няо и сын главы школы Иншань, Лу Чжэньсяо, были созданы друг для друга. Даже их имена звучали как пара неразлучных птиц. Но теперь, оглядываясь назад, понимаешь, что они были обреченной парой.

В тот день, едва пробило час кролика, мы со старшим братом прибыли в школу Цангун. Вскоре подоспела свадебная процессия во главе с Лу Яньжанем, вторым господином школы Иншань. Старый глава школы Чуньюй Гуншэнь всегда славился как благородный и уважаемый человек, но в тот день он не только не вышел встречать гостей, но даже не надел красных праздничных одежд. Чуньюй Чжао первым сорвал церемонию, начав спорить с дедом. Старый мастер просил его обсудить дела после свадьбы, но тот проявлял небывалую дерзость. В конце концов, он довел деда до слез и отчаяния, а когда мать Чуньюй Няо, его родная тетя, попыталась его остановить, он набросился на нее. Поистине, у него звериное сердце — он ударил тетю и поднял руку на деда!

Жених Лу Чжэньсяо, будучи потомком благородного рода и мастером боевых искусств, не мог стерпеть, когда так унижают его будущую тещу, и попытался вмешаться. Кто бы мог подумать, что Чуньюй Чжао одним ударом ноги, направленным сверху вниз, пробьет ему череп. Жених истек кровью и скончался на месте.

В такой радостный день жених погиб. Второй господин, приехавший за невестой, не мог вернуться ни с чем, поэтому вступил в бой с Чуньюй Чжао. Но этот негодяй оказался невероятно силен, Лу Яньжань не смог ему противостоять. Старый глава, увидев, какую беду натворил его внук, решил покарать его перед лицом всех присутствующих. Но этот нечестивец даже на собственного деда поднял руку! Как могли мастера боевых искусств оставаться в стороне? Началась бойня, платформа Синсю обагрилась кровью, погибло множество невинных людей. Жаль лишь моего соученика и всех учеников, что были там в тот день...

Говоря это, настоятельница не смогла сдержать слез.

Видя ее искренность и уверенность в словах, я все же не могла поверить, что мой учитель был настолько жесток и эгоистичен. Зная его характер, я понимала: он не стал бы срывать свадьбу без веской причины, наверняка на кону стояла чья-то жизнь.

Я не удержалась и спросила: Настоятельница, знаете ли вы, из-за чего он спорил со старым главой? И как он, будучи в одиночку, смог противостоять стольким мастерам?

Настоятельница обернулась ко мне: Слышала ли ты о Двенадцати Знаках?

Я покачала головой: Никогда не слышала.

Настоятельница Цинцюн слегка улыбнулась: Именно потому, что в тот день старый глава разоблачил, что Чуньюй Чжао является главой Двенадцати Знаков, он и накликал на себя беду! Эти Двенадцать Знаков творили в мире боевых искусств гнусные дела: грабили, жгли и убивали. Все это было делом рук Модан Тяньцзуня.

Настоятельница с негодованием продолжила: Увы, небо распорядилось иначе. Если бы в тот день Чуньюй Чжао полагался только на свои силы и силы Двенадцати Знаков, он бы наверняка погиб. Но внезапно появился некий человек в белом с невероятным мастерством, который начал кровавую резню, а затем увел Чуньюй Чжао. Многие мастера, присутствовавшие там, погибли от его рук. Столько лет прошло, и вместо того, чтобы спрятаться где-нибудь, этот негодяй Чуньюй Чжао осмелился показаться снова! Сам напросился на свою погибель!

Глаза настоятельницы Цинцюн покраснели. Она подошла к Шу Ихуа, схватила его за горло и прорычала: Говори! Где сейчас этот негодяй Чуньюй Чжао?

Несмотря на гнев, пальцы настоятельницы слегка дрожали, когда они коснулись кожи Шу Ихуа, и ее указательный палец невольно погладил его белоснежную шею.

Шу Ихуа, не теряя самообладания, с улыбкой проговорил: Прошу, настоятельница, будьте милосердны. Я сирота, вырос в горах, и только спустившись, узнал, что мой учитель — такой злодей. Если хотите знать, где он, это несложно. Я не только скажу вам, где он скрывается, но и пойду с вами, чтобы помочь отомстить за вашего соученика. Только вот... — Шу Ихуа бросил быстрый взгляд по сторонам, — здесь слишком много ушей, боюсь, как бы весть не просочилась раньше времени.

Настоятельница Цинцюн холодно усмехнулась: Хорошо, я удалю всех, посмотрим, какую игру ты затеял.

Я уже собиралась уйти вместе с остальными, но Шу Ихуа окликнул меня: Настоятельница, она должна остаться, нам нужно обсудить кое-что важное.

Я поняла, что он делает это, чтобы помочь нам сбежать, но не знала, каков его дальнейший план.

Настоятельница видела, что он крепко связан, а я не обладаю выдающимися навыками, поэтому кивнула.

Когда ученики ушли и мы остались втроем, Шу Ихуа заговорил: Настоятельница Цинцюн, вы сами сказали, что мой учитель совершил ужасные преступления. Если я помогу вам покарать его, как мне потом обезопасить себя? Разве мастера боевых искусств позволят мне жить?

Настоятельница ответила: Не бойся. Ты всего лишь его ученик, и те события — не твоих рук дело. Если ты искупишь вину, я сама объяснюсь перед другими школами, и никто тебя не тронет.

Шу Ихуа кивнул и добавил: У меня нет вражды с другими школами, но у меня есть давний конфликт с главой школы Цангун, Чуньюй Няо. Если она придет в себя и начнет преследовать меня до конца, что мне делать?

Уже смеркалось, в зале зажгли лампы. В колеблющемся свете свечей настоятельница Цинцюн смотрела на Шу Ихуа: его ясные глаза, алые губы, стройное тело, лениво откинувшееся на кресле, открытая шея, нежная, как снег... Настоятельница подошла ближе и спросила: Чего ты хочешь?

Шу Ихуа шевельнул губами, на лице его появилась улыбка, а взгляд стал острым, как меч: Убейте ее.

Настоятельница на мгновение заколебалась, но тут же сохранила спокойствие: Какая мне от этого выгода?

Шу Ихуа ответил с ноткой кокетства: Я перейду в вашу школу, стану вашим учеником, буду исполнять любые приказы, разгонять вашу тоску и поправлять ваши заколки.

Услышав это, настоятельница Цинцюн вскинула голову, ее лицо залил румянец, и она с многозначительной улыбкой спросила: Почему я должна тебе верить?

Шу Ихуа стал дерзким: Не верите — убейте меня. Но тогда вы никогда не узнаете, где Чуньюй Чжао.

О? — настоятельница словно ждала продолжения.

Шу Ихуа продолжил: Как только Чуньюй Няо не станет, некому будет со мной сводить счеты. Я странствую в одиночку и ищу сильного покровителя. Если я буду рядом с вами, разве вы не станете еще сильнее? Обменять одну безумную главу на меня — это выгодно.

Настоятельница бросила взгляд на меня и спросила: А она?

Шу Ихуа холодно отрезал: Она тоже должна умереть!

Настоятельница Цинцюн лишь произнесла: Разве это сложно? — и не успела она закончить фразу, как в меня полетели три серебряные иглы. Я была начеку, увернулась и запрыгнула на столик, настоятельница выпустила еще две иглы. Я выхватила меч Ханьшуан, отбила их, подскочила к Шу Ихуа и одним взмахом перерезала веревки. Видя, что он не собирается вставать, я воскликнула: Шу Ихуа, бежим!

Настоятельница Цинцюн, стоя напротив нас, рассмеялась: Бежать? Боюсь, у него сейчас нет сил даже встать! Он выпил мой настой Тысячи дней опьянения, далеко не уйдет!

Шу Ихуа схватил со стола кисть судьи, поднялся на ноги и тоже рассмеялся: Какое совпадение! У меня как раз есть эликсир Десяти тысяч дней стойкости, который как раз нейтрализует ваше пойло!

http://bllate.org/book/22800/2419185