Готовый перевод Two Begets Three / Два порождает три: Глава 15

Солнце уже клонилось к полудню, а наставница всё не приходила в себя. Я набрал в ладони ключевой воды и капнул ей на губы. От прохладной влаги она постепенно разомкнула глаза и прошептала:

— Тао-эр, который час?

Я поспешно подобрался ближе и с подобострастной улыбкой ответил:

— Наставница, уже почти полдень!

Услышав это, она с трудом разлепила сонные веки, ошарашенно уставилась на меня и спросила:

— Ты кто такая? Где я?

Я торопливо опустилась перед ней на колени и заискивающе заулыбалась:

— Наставница, это же я, Чуньюй Цы! Мы же виделись вчера в школе меча, неужели вы не помните?

Наставница, которую звали Чуньюй Няо, сперва растерянно хлопала глазами, но, по мере того как воспоминания о вчерашнем дне возвращались, её лицо залилось краской. Она пришла в ярость, глаза налились кровью, и, несмотря на связанные руки, она с диким криком набросилась на меня, как разъяренный демон:

— Чуньюй Цы, я убью тебя! Я убью тебя!

Хотя руки её были связаны, пальцы оставались свободными, и она впилась длинными острыми ногтями мне в шею, царапая и терзая кожу. Мне пришлось защищаться единственной уцелевшей рукой. К счастью, вовремя подоспел Шу Ихуань: он с силой оттащил её и прижал к земле. Чуньюй Няо окончательно обезумела — она брыкалась, лягалась и размахивала руками, словно собиралась загрызть меня насмерть. Я выхватила из-за пазухи три серебряные иглы и, прижав её за загривок, начала колоть в нужные точки. Не прошло и половины палочки благовоний, как наставница обмякла и затихла, не в силах пошевелиться. Однако она всё ещё тихонько мычала, глаза её оставались красными, а из уголка рта стекала слюна.

Шу Ихуань с тревогой спросил:

— Она что, совсем рассудок потеряла?

Я наклонилась, чтобы приподнять наставницу, и с болью в сердце проговорила:

— Только не это, пусть только не сходит с ума. Если она окончательно лишится рассудка, как же мне искупить свою вину?

Шу Ихуань посмотрел на неё, потом на меня и хмыкнул:

— А ты молодец, оказывается, владеешь иглоукалыванием.

— Ты забыл? Это Шань-нюй тебя лечила, я просто запомнила точки и повторила, как умела.

Шу Ихуань презрительно фыркнул:

— Ты же дня не проживешь, чтобы не притащить какой-нибудь хлам! Вечно собираешь всякие ржавые иголки, гнилые веревки!

— В хозяйстве всё пригодится, копейка рубль бережет, понимаешь? Где деньги?

— На, забирай, скряга!

На этот раз Шу Ихуань сработал неплохо: умудрился сдать меч в ломбард за приличную сумму, купил наставнице одежду, обувь и нам с ним паровых булочек. Я прикинула остаток — на дорогу до конца пути должно хватить. Но вот беда: в таком состоянии наставнице нужен врач, и как можно скорее.

Я переодела и причесала её. Пусть она выглядела уже не так величественно, как прежде, но хотя бы перестала позориться полуголым видом. Увидев, что наставница приведена в порядок, Шу Ихуань взвалил её на спину и понес в город. Мы нашли недорогую гостиницу, и только после того, как приглашенный врач осмотрел её, мы решились развязать путы и вынуть иглы из шеи. Истинные мастера своего дела творят чудеса: после сеанса иглоукалывания и порции отвара наставница заметно успокоилась и наконец уснула.

Старый лекарь отвел нас с Шу Ихуанем в сторону и наставительно произнес:

— Она пережила сильнейшее потрясение, оттого и помутилась рассудком. К счастью, помощь подоспела вовремя. Я выписал рецепт, через некоторое время она должна прийти в себя. Но помните: сердечные раны лечат не лекарствами, а покоем. В ближайшие дни её нельзя волновать, берегите её от любых раздражителей, не позволяйте видеться с теми, кто вызывает у неё гнев, и ни в коем случае не заводите разговоров о том, что может её взбудоражить. Пусть отдыхает, во всем ей потакайте, не спорьте с ней, пусть делает что хочет.

Мы почтительно проводили старика. Посовещавшись, решили: раз уж я вызываю у неё наибольшую ярость, пусть пока за ней присматривает Шу Ихуань. Через несколько дней, когда она немного остынет и примет случившееся, я появлюсь и расспрошу о делах прошлых лет.

Договорившись, Шу Ихуань остался караулить у двери, а я отправилась мыться и переодеваться — от моей старой одежды уже несло невыносимым смрадом. Надела платье, которое стащила у Тао-эр. Когда я вернулась, Шу Ихуань уже был внутри и, кажется, пытался разговорить наставницу, даже предложил ей чаю. Я припала к двери, прислушиваясь.

Послышался голос наставницы:

— Ты ведь Шу Ихуань, верно?

Я обрадовалась — неужели она пришла в себя?

— О... Шу Ихуань... Шу Ихуань, я убью тебя! Шу Ихуань, я убью тебя! — следом раздался звон разбитой чашки, а затем крики сменились на: — Чуньюй Чжао, я убью тебя! Чуньюй Чжао, я убью тебя!

Я уже было потянулась к двери, но вспомнила слова врача и осталась стоять снаружи. Вскоре Шу Ихуань вышел — понурый, весь в пятнах от чая, вид у него был жалкий.

— Что случилось? — поспешно спросила я.

Шу Ихуань поднял голову, оглядел мой наряд цвета сливового вина, сначала удивился, а потом сник:

— Сначала всё шло хорошо, я уж подумал, она пришла в норму. Но тут твоя наставница спросила меня... куда делся её меч. Ну и вот...

— И что ты ей ответил?

— Пришлось сказать правду. Я даже отдал ей квитанцию из ломбарда, чтобы она могла выкупить меч, когда вернется в школу. Кто же знал, что она начнет так ругаться и снова сорвется в безумие.

— Ох... — подумала я про себя, — какое счастье, что я не вошла.

Глядя на Шу Ихуаня, который обычно выглядел как цветущий и утонченный молодой господин, а теперь превратился в побитого пса, я решила его утешить:

— Ты за день вымотался, иди отдохни, я посторожу у двери.

— Не нужно, я уже оглушил её. Заходи, отдохни сама.

— Хорошо, — ответила я, — завтра посмотрим, как она себя чувствует, и решим, что делать дальше.

Наша дорога была сплошным испытанием. И как только всё дошло до такой ручки? Ничего не узнали, дело не расследовали, а человека свели с ума. Я грызла себя от стыда, но выхода не видела. Если бы можно было сразиться в честном бою, я бы не побоялась даже ран, но сейчас я чувствовала себя загнанной в угол. Оставалось лишь молиться, чтобы наставница поскорее выздоровела и пришла в себя.

Чтобы хоть как-то искупить вину, я, пока она спала, ухаживала за ней: протирала лицо, грела ноги, не смыкая глаз, в надежде на прощение.

Небо смилостивилось над моими стараниями. Наставница тихо позвала меня, и я, задремавшая у кровати, проснулась.

— Тао-эр, который час? — негромко спросила она.

Я вздрогнула, низко опустила голову и, прикрываясь рукой, ответила:

— Кажется... уже час Дракона.

— Ох... — она тяжело вздохнула и села на кровати.

Я замерла, не зная, что делать. Вроде бы каждое утро она приходит в сознание, но если она снова увидит меня и у неё случится припадок, что тогда? Пока я колебалась, мой взгляд упал на грубое полотенце на медном тазу. Я бросилась к нему, сорвала и обмотала лицо, оставив открытыми только глаза.

— Тао-эр?

Она собиралась встать, чтобы обуться, и я поспешно бухнулась на колени, пытаясь нащупать её туфли под кроватью. Ей было не до меня, она с любопытством оглядывалась:

— Где мы?

— В гостинице, наставница.

Она удивленно спросила:

— Как я здесь оказалась?

— Ну... это... — я всегда плохо врала, — мы же спустились с гор за покупками, вот и остановились здесь.

— Понятно... А почему ты все еще на коленях?

— А... ну... — должно быть, в одежде Тао-эр она меня не узнала. Если я встану, даже с закрытым лицом она тут же меня раскусит.

Пока я ежилась на полу, она снова заговорила:

— Почему у тебя сегодня такая уродливая прическа? Кто тебя причесывал? — Она подошла к зеркалу и посмотрела на свое отражение. — Почему у меня такая же прическа, как у тебя? Такая же безобразная!

Она посмотрела вниз, на меня, все еще стоящую на коленях:

— Ты чего не встаешь? Вставай же! — она схватила меня за руку и рывком подняла. Увидев полотенце на моем лице, наставница расхохоталась: — Тао-эр, зачем ты обмоталась этим грязным полотенцем для ног? Это же смешно! Ха-ха, Тао-эр, могла бы хоть платок найти! Ха-ха...

Мне стало так неловко, что я лишь опустила голову и поддакнула:

— Да, да, очень смешно. Пожалуй, поищу платок.

Она перестала смеяться и спросила:

— Ты сказала, мы зачем спустились с гор?

Я замялась:

— За... за покупками.

— Неужели ради моей свадьбы с господином Сые? Я выхожу замуж! Я скоро выхожу замуж! Как я счастлива! А-ха-ха!

Её голос звучал пронзительно и жутко, от него волосы вставали дыбом — так не смеется нормальный человек.

Я украдкой взглянула на неё: она сидела перед зеркалом, поправляла прическу и улыбалась так широко, что рот доходил до ушей. Сердце мое похолодело — она всё ещё была не в себе.

Шу Ихуань в соседней комнате, вероятно, тоже проснулся от этого смеха и прибежал к нам. Он только хотел спросить, что происходит, как наставница вскочила и радостно воскликнула:

— Это господин Сые пришел за мной?

Шу Ихуань опешил. Я начала отчаянно подавать ему знаки. К счастью, он был мастер плести небылицы:

— Приветствую главу школы! Видите ли... господин Сые задержался по делам, но, боясь, что вы заволнуетесь, прислал меня передать: ешьте хорошо, спите сладко и ждите его. Как только придет время, он лично заберет вас.

Наставница покраснела и засияла:

— Опять он меня своими сладкими речами морочит! Передай ему: если не придет, я выйду за другого!

Шу Ихуань взглянул на меня и продолжил:

— Ну что вы, вам нужно беречь здоровье и ждать его, не думайте ни о чем другом.

Чуньюй Няо повела бровями, захлопала глазами, сложила пальцы «орхидеей» и восторженно защебетала:

— Как же мне не знать! Все эти воины в мире только и хвастаются, что они герои, а за спиной называют меня женщиной с проклятием вдовства и никто не хочет на мне жениться. А теперь я докажу им, что способна на счастливый брак!

У меня сжалось сердце. Правду говорят: не познаешь людской холод, пока сам не столкнешься. Потеряв защиту старших, Чуньюй Няо пришлось нелегко в мире боевых искусств, а женщине, взвалившей на себя управление школой, и подавно. От этой мысли чувство вины усилилось.

— Тао-эр, разве не так?

— Да, да, конечно, — поспешно ответила я.

Не успела она договорить, как Чуньюй Няо широким шагом направилась к выходу. Мы с Шу Ихуанем среагировали мгновенно: один схватил её за рукав, другой загородил дверь.

— Наставница, наставница, куда же вы? — спросила я, удерживая её.

— Обедать! Время-то какое, вы что, с голоду меня заморить хотите? Я же проголодалась!

Мы подобострастно закивали:

— Конечно, конечно, вы правы, идемте, идемте.

Видя, что наставница окончательно обезумела, я сняла полотенце с лица. Шу Ихуань пошел впереди, я — следом, боясь, как бы чего не вышло и она снова не впала в ярость.

Мы спустились вниз, но в гостинице не кормили, пришлось идти в маленькую харчевню напротив. Местечко было тесное, столов на шесть-семь, но народу полно. Цены низкие, публика самая простая — обычные горожане, никаких тебе вельмож или воинов с мечами. Похоже, здесь безопасно. Мы с Шу Ихуанем переглянулись и, успокоившись, сели за столик у двери, усадив наставницу посередине.

Но, как говорится, беда не приходит одна. За соседним столиком сидел низкорослый мужчина и громко, на всю харчевню, обсуждал что-то с приятелями.

— Это точно, сам видел! — он вскочил на стул и показал два пальца: — Вот такая, прямо на ягодице, красная-прекрасная!

Люди за другими столами притихли, прислушиваясь.

Мужчина, видя, что на него смотрят, вошел в раж:

— Угадайте, кто это?

Его собеседник подмигнул:

— Твоя жена?

Тот отмахнулся:

— Да пошел ты! Это глава школы Цангун, Чуньюй Няо! Ох, а кожа-то белая! Угадайте, что было дальше?

— Ну и что?

— Она повернулась!

У меня в голове будто что-то взорвалось. Я рванулась вперед и со всей силы пнула его в грудь. Мужик кубарем вылетел в окно. Двое его друзей вскочили, собираясь проучить меня.

В этот момент тот, кого я выкинула, пролез обратно через окно — оно было низко. Он был вне себя от ярости, потирая ушибленный зад, и орал:

— Сукины дети! Кто меня пнул?!

Я схватила его за шиворот, прижала к земле и наступила на спину:

— Заткни свою пасть! Еще слово — и я вырву твои собачьи глаза, чтобы ты больше ничего не видел!

Он пытался вырваться, но я была сильнее. Его дружки бросились на меня: один замахнулся кувшином вина, другой — коромыслом. Но так как они были обычными мужиками без навыков боя, я легко раскидала их голыми руками.

Тот, что лежал под моей ногой, заскулил:

— Господин, я ошибся! Герой, пощадите! Не вырывайте глаза, я просто садовник, бедный человек! Я ничего плохого не делал, просто рассказал, что видел в школе Цангун! Я не врал, я правда видел главу Чуньюй Няо...

Я надавила ногой сильнее и вывернула ему руку:

— Ты опять?!

— Ой, простите! Ничего я не видел! Больше не буду болтать, пощадите, у меня мать восьмидесятилетняя и младенец голодный, сжальтесь!

Глядя на его слезы, я подумала — в конце концов, это всего лишь садовник. Я убрала ногу и отпустила его:

— Чтобы больше ни слова, понял?

— Понял, понял, спасибо, благодетель!

Я оглянулась на наставницу — она ела как ни в чем не бывало. Я выдохнула, но тут заметила, что Шу Ихуань смотрит на меня с ненавистью.

— Что такое? Я что-то не так сделала? — удивилась я.

— У тебя уши слишком острые! В такой галдеже, если бы ты не сказала, никто бы и не услышал!

Я хотела оправдаться, но те трое уже сбежали. Правда, садовник на пороге оглянулся, увидел наставницу, вытаращил глаза и взвизгнул:

— Чуньюй Няо? Ты... ты глава школы Цангун, Чуньюй Няо! — и в ужасе удрал.

Сердце у меня упало. Все в харчевне уставились на наставницу и начали шептаться:

— Это она? Та самая, с красным пятном на заднице?

— Да, глава школы Цангун.

— Ох, и правда белая...

— Наверное, там кожа белее, чем на лице...

Наставница побелела, её руки с палочками затряслись. Я хотела подбежать и увести её, но она выхватила меч, лежавший на табурете, запрыкнула на стол и с безумным блеском в глазах бросилась на людей.

Шу Ихуань выхватил свою кисть судьи и попытался её остановить.

Троица зачинщиков сбежала, а вот остальным не повезло. Наставница загородила дверь — никто не мог выбраться. В тесноте харчевни люди в панике прыгали в окна, лезли на столы и прятались под ними.

Я хотела было помочь, но нашла только ножны от своего меча. Вздохнула — ведь в руках у наставницы был мой меч Ханьшуан! Мне оставалось только бегать следом, пытаясь отобрать оружие и прикрывая людей.

Наставница, не поймав никого в харчевне, выбрала одну жертву и погналась за ней. Бедолага в ужасе выскочил на улицу, наставница занесла меч, но Шу Ихуань вовремя блокировал удар кистью. Человек скрылся, но наставница была уже вне себя от ярости:

— Чуньюй Чжао, я убью тебя! Я убью тебя!

Она наступала, её движения были хаотичными, но смертельно опасными. Шу Ихуань, боясь ранить её, только уклонялся. Я следовала за ними, надеясь найти момент, чтобы оглушить её, но она слишком яростно размахивала мечом, а я была безоружна. На улице поднялся переполох.

И тут словно с неба свалились — появилась толпа даосских монахинь с мечами в руках и окружила Шу Ихуаня. На них были зеленые одеяния с широкими рукавами, подпоясанные желтыми поясами, с золотой вышивкой по краям — выглядели они куда наряднее обычных послушниц.

Вперед вышла даоска лет сорока в синем халате с костяной шпилькой в волосах и крикнула:

— Фушэн Улян Тяньцзунь! Глава Чуньюй, я здесь, сегодня я восстановлю справедливость!

Наставница обернулась на неё и взревела:

— Чуньюй Чжао? Это ты Чуньюй Чжао? Чуньюй Чжао, я убью тебя!

Даоска испугалась, попятилась и запричитала:

— Ой! Да какая я Чуньюй Чжао! Не я это! — затем обернулась к ученицам: — Быстро, забирайте её!

Их было много, они разделились: часть окружила Шу Ихуаня, остальные подхватили наставницу и потащили прочь. Даоска схватила меня за запястье и потянула за собой:

— Дитя, не бойся, вернемся в обитель, там разберемся.

Я не знала, сильны ли они в бою, но, решив, что лучше не идти на рожон, покорно последовала за ними. Оглянувшись на Шу Ихуаня, я подумала: с толпой девиц ему придется нелегко, ну да ладно, он парень видный, ему не привыкать.

В лесу они остановились передохнуть. Старая даоска тяжело дышала, похоже, боевых навыков у неё не было. Но она сразу же подошла к наставнице, пощупала пульс и поставила иглы. Наставницу держали всей толпой, и вскоре она уснула.

Я присмотрелась к даоскам — все молодые девушки, не знаю, из какой школы, но по их походке и дыханию было ясно, что мастера из них слабые. Я осмелела — раз они так помогают наставнице, значит, они старые друзья.

Я подошла, сложила руки в приветствии и поклонилась:

— Фушэн Улян Тяньцзунь, приветствую вас. Позвольте узнать ваше имя?

Даоска ответила:

— Улян Тяньцзунь. Мое имя — мастер Цинюнь. Я давняя подруга твоей наставницы. Ты в одежде нашей школы, должно быть, недавно пришла и еще не слышала обо мне?

Она выглядела доброй, да и лечила мастерски. Раз уж она сама подсказала мне легенду, я поспешно согласилась:

— Именно так, я недавно в школе, многого еще не знаю.

Даоска нахмурилась:

— Наставница всегда брала тебя с собой, значит, ценит. Но как она дошла до такого состояния?

Я только собралась ответить, как услышала крик наставницы:

— Чуньюй Цы!

У меня похолодело внутри. Неужели она пришла в себя? Я взглянула на неё — нет, всё еще бредит. Я немного успокоилась.

Даоска спросила:

— Чуньюй Цы? Кто это?

Я замялась:

— А... знаю. Это... виновница того, что наставница сошла с ума. Как вы думаете, её безумие излечимо?

Даоска вздохнула:

— Глава Чуньюй столько добра сделала, помогала слабым... не должна она так закончить. Я прощупала пульс, ситуация сложная, но поправимая. Если хорошо лечить, она придет в норму. Я дала ей порошок для успокоения сердца, скоро она придет в себя на некоторое время.

Услышав это, я напряглась. Если она очнется и снова увидит меня — беды не миновать.

Даоска сказала:

— Пойдемте в обитель, там посоветуемся с настоятельницей.

— Хорошо, — покорно ответила я.

http://bllate.org/book/22800/2419181