Готовый перевод Unquenchable Addiction / Непреодолимая зависимость: Глава 16

Молодой император:

— Хе-хе, ты готовишь на пару мою старшую сестру! А эти маленькие пирожки — что за безобразие? Бесстыдники!

* * *

Аннотация к роману в жанре фэнтезийной любовной драмы «Стала вечной белой луной босса [попаданка в книгу]»:

Верховная богиня Бай Ин десять тысяч лет оставалась одинокой после того, как ей перерезали нить судьбы.

Случайно она попала в человеческую книгу «Мои идолы и их цветущие романы».

Когда идол подарил Бай Ин букет роз, повелитель-босс преподнёс ей целую розовую плантацию;

когда идол подарил Бай Ин браслет Гуйфэй, повелитель-босс подарил ей целую золотую жилу;

когда идол устроил Бай Ин грандиозное признание, повелитель-босс навсегда отправил идола прочь.

Вэнь Цин едва услышала холодные слова Сюй И, как Линь Чжу уже обернулся:

— Какой ещё приступ пьяного буйства?

— Э-э… Господин Сюй играет одного из персонажей в той самой игре «Прототипы героев», в которую мы с Сяо Фэнем иногда играем, — неловко улыбнулась Вэнь Цин, выдумывая на ходу. Врать и сглаживать углы — не её сильная сторона, и на ладонях уже выступил пот.

Сюй И до этого пристально разглядывал две бутылки красного вина, но, услышав её объяснение, прищурил узкие глаза. Вэнь Цин почувствовала себя ужасно неловко, однако собралась с духом и, всё ещё улыбаясь, сказала Сюй И:

— Спасибо, господин Сюй, что вернули вещи. Обязательно зайдём поблагодарить лично.

— Вы знакомы? — Линь Чжу, казалось, только сейчас осознал этот факт. Сюй И ведь был президентом «Шигуан Энтертейнмент», единственным наследником группы «Шигуан», недавно переведённым из другого региона. Как он мог быть связан с Вэнь Цин? Чем больше Линь Чжу думал об этом, тем сильнее чувствовал: между ними существует какая-то тонкая, но прочная связь, которую он пока не мог ухватить.

Ни одно из мимолётных выражений на лице Линь Чжу — ни шок, ни сомнение — не ускользнуло от взгляда Сюй И. Вэнь Цин аккуратно завернула бутылки вина и протянула их Линь Чжу, снова неловко улыбнувшись:

— Мы соседи.

— Просто соседи, — добавила она, боясь, что Линь Чжу поймёт всё неправильно.

Линь Чжу мягко улыбнулся и посмотрел на Вэнь Цин с бесконечной нежностью. Он не стал расспрашивать подробнее, лишь ласково потрепал её по голове:

— Соседи — это хорошо. Пусть они чаще заботятся о тебе и Сяо Фэне.

Вэнь Цин переплела пальцы и, застенчиво опустив голову, стояла молча. В этот момент Сюй И, стоявший рядом, вдруг произнёс:

— Да, соседи, которые уже обнимались и спали в одной постели.

Вэнь Цин резко обернулась. В её чистой душе пронеслись десять тысяч табунов якш. Этот Старый Демон! Что он несёт при идоле? «Обнимались и спали в постели»?! Не мог бы он просто притвориться слепым и молчать?!

Вэнь Фэн тут же по-новому взглянул на Сюй И. Улыбка Линь Чжу застыла на лице. Вэнь Цин не успела даже переключиться с неловкости на гнев, как уже злилась на Сюй И и одновременно натянуто улыбалась:

— Господин Сюй такой остроумный! Даже простую помощь с обработкой раны на ноге умеет описать так, что сразу начинаешь строить всякие домыслы. Настоящий мастер делового мира!

Линь Чжу спокойно, но твёрдо смотрел на Сюй И, будто здесь не было ни босса с подчинённым, ни президента с артистом — только два мужчины. Вэнь Фэн собирался передать коробку Вэнь Цин, но, почувствовав неловкую атмосферу, вернул её себе на колени. Крышка коробки чуть сдвинулась, и все трое одновременно посмотрели внутрь. Там аккуратно лежали три предмета: голубой зонт, красные туфли на тонком каблуке и порванное ярко-красное мини-платье, бросающееся в глаза рядом с туфлями.

Линь Чжу, обычно сдержанный и не склонный к расспросам, не выдержал:

— Почему твои туфли и платье оказались в доме господина Сюй?

Сюй И бросил взгляд на забинтованную ногу Вэнь Цин и ответил:

— Нога была ранена, неудобно было носить туфли. А платье…

— Порвалось во время йоги, — перебила его Вэнь Цин, решительно произнеся это, но при этом усиленно моргая Сюй И. Линь Чжу стоял спиной и ничего не видел, зато Сюй И смотрел на неё с безразличным лицом и лёгкой усмешкой в тёмных глазах.

Линь Чжу не до конца поверил, но Вэнь Цин уже не было дела до этого. Она, шлёпая в хлопковых тапочках, схватила Линь Чжу за руку и потащила к двери, боясь, что Сюй И откроет рот и снова наговорит глупостей.

— Спасибо, что пришёл навестить меня! Обязательно с Сяо Фэнем заглянем на съёмочную площадку. Братец, снимайся хорошо!

Её голос был тихим, будто прощаясь с сожалением. Линь Чжу обнял её за плечи и ласково похлопал:

— Если что-то случится, обязательно звони мне. Всё, что угодно — я помогу.

Вэнь Цин тихо кивнула. Сюй И, стоявший у двери, пристально следил за тем, как Линь Чжу её обнимает, и прищурился ещё сильнее. Подойдя к машине, Линь Чжу вдруг обернулся и громко сказал Сюй И:

— Спасибо, господин Сюй, что позаботились о Сяо Цин. Неудобства доставили.

В его тоне чувствовалось, что он считает Сюй И чужаком, а Вэнь Цин — своей. Вэнь Цин этого не заметила — в голове у неё крутилась только мысль, как бы устроить разнос Сюй И. Когда машина Линь Чжу скрылась из виду, застенчивое выражение лица Вэнь Цин мгновенно сменилось на гневное. Она вспыхнула, как маленький огненный шар, встала, уперев руки в бока, и обрушилась на Сюй И:

— Ты что несёшь?! Почему не объяснил толком? Зачем портишь мне репутацию при Линь Чжу?

— Да? — спокойно ответил Сюй И. — Я сказал правду. А ты врёшь.

— Мне сейчас нужны добрые слова, а не жестокая правда! — Вэнь Цин скрипела зубами и закатила глаза. — Одинок до старости — тебе самое место!

Сюй И не обратил внимания на её личную атаку. Он смотрел на её пухлые, чуть приподнятые губы и тихо раскрыл правду:

— Ты нравишься Линь Чжу.

— И что с того? Тебе какое дело?

— Моё дело — нет. Но он подписанный артист в моей компании, — Сюй И подошёл ближе, слегка наклонился и прошептал ей на ухо: — Советую тебе: если вдруг в прессе появятся ваши фото, а твоя личность станет достоянием общественности, не приходи ко мне за помощью.

— Мечтай дальше! — Вэнь Цин скрестила руки на груди, вызывающе. — Такого дня не будет. И я никогда не стану просить тебя о чём-либо!

Сюй И почему-то вспомнил надутый воздушный шарик. В этот напряжённый момент он редко улыбнулся:

— Такой день обязательно настанет. И ты придёшь ко мне с просьбой.

— Мечтать — твоё право. Меня это не касается.

Хотя она и не надела туфли на каблуках и стала ещё ниже ростом, Вэнь Цин гордо подняла подбородок и с неослабевающей решимостью бросила:

— Если Линь Чжу узнает условия моего контракта с компанией, господин Сюй может готовиться к повестке в суд!

— Скорее всего, именно ты сама и проболтаешься, не так ли?

Вэнь Цин фыркнула, шлёпая хлопковыми тапочками так, будто на ней были десятисантиметровые каблуки, и гордо прошествовала мимо Сюй И. Перед тем как подняться по ступенькам, она обернулась:

— Передайте госпоже Су: если она считает меня соперницей, то глубоко ошибается.

— Соперницей? — уголки губ Сюй И ещё больше изогнулись вверх. — Госпожа Вэнь слишком много о себе воображает.

Вэнь Цин снова фыркнула и направилась в дом. Вэнь Фэн, держа коробку и не в силах вставить ни слова, недоумевал: «Почему они снова поссорились? В чём вообще дело?»

— Сегодня Сюй Старый Демон что, лекарство не то принял? Обычно молчит, будто ему слова вымолвить — небо рухнет, а тут наговорил столько! Неужели небо его не придавило? — Вэнь Цин сердито сбросила тапочки и продолжала ворчать.

Вэнь Фэн поставил коробку и тихо сказал:

— Сюй-гэ лекарство не путал. Это ты его приняла. И именно ты несёшь всякие глупости.

— Тебя что, Один из Северных земель околдовал?

— Ты всё ещё не признаёшь? Я видел новости: Линь Чжу-гэ обнимал ту госпожу Бай. Тебе от этого очень неприятно.

Вэнь Цин замерла, приложила руку к груди и пробормотала:

— Действительно неприятно. Видимо, мне не везёт в этом году: каждый раз, когда я выступаю, проигрываю именно этой женщине.

— Если неприятно — не пей вино, — Вэнь Фэн убрал бокал и, видя, что сестра всё ещё нервничает, налил ей воды. — В сердце Линь Чжу-гэ всё ещё есть место для тебя.

— Но у меня такое странное чувство… Госпожа Бай Цимо, кажется, предвзято относится к Линь Чжу-гэ. При первой же встрече, всего в одной сцене, она дала ему несколько пощёчин.

Вэнь Цин сделала глоток воды, и чем больше думала, тем сильнее хмурилась:

— Скажи, фотографии Линь Чжу-гэ то и дело попадают в прессу, его обвиняют в связке и раскрутке… Неужели за этим стоит Бай Цимо?

— Ты слишком много думаешь. Даже если кто-то и пытается раскрутить его через связку, это не Бай Цимо. На утечённых фото есть и она сама — втягивать себя в грязь — не самый умный ход.

Вэнь Цин вздохнула:

— Ладно, возможно, я и правда перегибаю палку. Подождём официального опровержения от Линь Чжу-гэ.

Весь следующий день Вэнь Цин не отходила от раздела светской хроники. Ни агент Линь Чжу, ни отдел по связям с общественностью «Шигуан Энтертейнмент» не выступили с заявлением.

Вэнь Цин почувствовала, что дело пахнет керосином. Она позвонила Тан Ли, которая тоже была в отчаянии:

— По словам агента Линь Чжу, отдел по связям с общественностью отказался публиковать опровержение.

— Почему отказались? Разве это не личное решение?

Тан Ли вздохнула:

— У артистов всегда есть свои вынужденные обстоятельства. Решения по PR принимает компания. Кроме того, ходят слухи — не совсем подтверждённые, — что эти фото вообще слила сама «Шигуан Энтертейнмент», чтобы привлечь внимание к новому артисту и раскрутить новый фильм.

— Подлость! — Вэнь Цин выругалась и бросила трубку.

Сейчас главное — не спорить с отделом по связям с общественностью, а идти прямо к руководству, которое принимает решения. Вэнь Цин сделала большой глоток вина, сорвала повязку с ноги и, надев серебристо-белые туфли на тонком каблуке, отправилась к дому Сюй И.

Она не стала звонить в дверь — только громко забарабанила кулаками. Когда она уже собиралась снова ударить, дверь распахнулась. Сюй И стоял в чёрной повседневной рубашке, руки в карманах, брови слегка нахмурены.

Вэнь Цин убрала кулак и, гордо задрав подбородок, сказала:

— Хочу кое-что уточнить у господина Сюй.

Сюй И не ответил, лишь опустил взгляд на её нежную ступню:

— Нога зажила?

— Благодарю за заботу, господин Сюй. Я не такая изнеженная, — Вэнь Цин закатила глаза и прямо спросила: — Почему отдел по связям с общественностью не даёт Линь Чжу опровергнуть лживые домыслы журналистов?

Сюй И с видом человека, который заранее знал, зачем она пришла, спокойно ответил:

— В контракте сказано, что ты сама выбираешь главного героя для своих сценариев. Но не сказано, что ты можешь вмешиваться в дела Линь Чжу.

— Как сценарист «Весны под вязами» и как фанатка Линь Чжу, я имею право спросить!

Как только Сюй И услышал слово «фанатка», его аура стала тяжелее:

— Самоуверенная бессмыслица — это болезнь всех драматургов?

— А подлость и беспринципность — это болезнь всех вас, жадных до денег? — Вэнь Цин не собиралась сдаваться, её яркие глаза вызывающе сверкали.

Сюй И посмотрел на неё и подумал, что она похожа на красный острый перец чили. Это его заинтересовало:

— «Национальная пара» — это то, что любит публика. Зачем отказываться от такого удачного пиара?

Вэнь Цин взорвалась:

— Это подлость, построенная на страданиях других!

— Правда? — Сюй И скользнул взглядом по её ярким губам. — Кстати, госпожа Бай Цимо тоже против опровержения.

Вэнь Цин закатила глаза:

— Я говорю о Линь Чжу! Какое отношение она имеет? Пусть соглашается или нет — мне всё равно!

— Линь Чжу для тебя действительно важен, — Сюй И провёл взглядом по её алым губам, наклонился и прошептал ей на ухо: — Советую: пока следишь за другими, не забывай следить и за собой.

— Что ты имеешь в виду? — Вэнь Цин широко раскрыла глаза.

Сюй И развернулся и направился к кабинету на втором этаже. Вэнь Цин последовала за ним. Тяжёлая красная мебель, антикварные и изысканные вещи. Сюй И двумя пальцами подвинул к ней стопку документов на столе.

— Этот внезапный скандал освободит тебя от забот о Линь Чжу.

У Вэнь Цин дрогнули веки:

— Что случилось?

— Посмотри сама, — Сюй И сел в кожаное кресло и начал постукивать пальцами по суставам левой руки. — Ты успешно переключила внимание публики с актёра на твоё творчество.

Вэнь Цин посмотрела на заголовок первой страницы — и её лицо побледнело.

«Писательница Шуй Цин обвиняется в плагиате».

Строчки текста пролетали перед глазами, как поток комментариев: с самого начала карьеры Шуй Цин копировала чужие работы; на форумах раскопали детали; анонимный драматург заявил, что «Весна под вязами» украдена у его черновика. В одночасье знаменитая писательница Шуй Цин оказалась в грязи.

http://bllate.org/book/2280/253335