Готовый перевод Unquenchable Addiction / Непреодолимая зависимость: Глава 7

Сюй И никогда не интересовался личной жизнью Гао Ди и уже развернулся, чтобы идти к машине. Тан Ли скривила губы, глядя на его высокую фигуру. Так вот он, «Старый Демон», о котором рассказывала Вэнь Цин — настоящий ледяной демон. Неужели у Вэнь Фэна совсем глаза на лоб не натыкались? Как он вообще мог счесть этого человека дружелюбным и харизматичным?

Пока Тан Ли с насмешливой усмешкой разглядывала его спину, Гао Ди сорвал цветок пионии, потянул шею и с облегчением выдохнул:

— Три минуты прошло. В следующий раз я обязательно выиграю.

— Выиграешь у меня? — Тан Ли обернулась, и уголок её алых губ изогнулся в насмешливой улыбке. — Ты ещё слишком зелёный.

Гао Ди инстинктивно отвёл взгляд от её глаз, но взгляд скользнул ниже — с алых губ на грудь, где ритмично вздымалась ткань платья. Тан Ли тут же швырнула в него цветок пионии:

— Ещё смотришь!

— Нет, не смотрел! — Гао Ди вспыхнул и, не дожидаясь, пока пиония коснётся земли, уже развернулся и ушёл. Тан Ли прикрыла глаза ладонью от солнца и подумала: «Нынче такие молодые парни — просто загляденье. Красивее любой актрисы в женской роли на сцене, особенно когда краснеют».

На следующий день Вэнь Фэн проснулся от кошмара ещё на рассвете. Обычно в это время Вэнь Цин читала на балконе, но сейчас там никого не было. Он подкатил на инвалидном кресле к кабинету. Изнутри не доносилось ни звука. Вэнь Фэн тихонько нажал на ручку двери и толкнул её. Из комнаты ударил резкий запах алкоголя.

Тяжёлые бордовые шторы были плотно задёрнуты, в комнате царил полумрак. Вэнь Цин сидела на полу, поджав колени, и крепко спала. По коралловому пледу были разбросаны фотографии: края пожелтели, снимки помяты и измяты, изображения размыты, но сквозь игру света и тени всё же можно было различить обнажённую девушку, покрытую синяками и следами побоев. На каждой фотографии — свежие ушибы, кровоподтёки, ссадины на спине, груди, бёдрах — всё это бросалось в глаза и резало душу.

Вэнь Фэн наклонился и стал подбирать снимки один за другим. Его хрупкие пальцы едва заметно дрожали, а губы побелели от того, как крепко он их сжимал. Когда он запер фотографии в сейф, Вэнь Цин открыла глаза и потёрла затекшую шею:

— Сяо Фэн, ты как здесь оказался?

— Ты опять пила, — Вэнь Фэн развернул кресло и посмотрел на неё с суровым выражением лица. — Отдай мне ключ от кабинета. На этот раз на месяц конфискую.

Вэнь Цин уставилась на бутылку вина в углу, пытаясь вспомнить, что было вчера:

— Опять перебрала, видимо.

— В следующий раз, если захочешь выпить, предупреди меня, — Вэнь Фэн бросил взгляд на сейф и повесил ключ от кабинета себе на шею. Вэнь Цин встала и резко распахнула тяжёлые шторы. Солнечный свет хлынул в комнату, и её бледное лицо стало почти прозрачным в этом свете. Вэнь Фэн подкатил ближе и сжал её руку. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Сестра, прошлое — оно прошло. Сейчас у нас всё хорошо.

— Да, сейчас у нас всё хорошо, — глубоко вдохнула Вэнь Цин. Когда она снова обернулась, на лице уже сияла энергичная улыбка. — Через неделю годовщина родителей. Мы обязаны показать им лучших себя.

В восемь часов Сюй И точно в срок прибыл в сад дома Вэнь. Вэнь Фэн поливал цветы, прижимая к себе упитанного кота. Тот, словно знал Сюй И, мгновенно спрыгнул с колен Вэнь Фэна и устремился к нему.

— Эй? Жирок, Жирок!.. — Вэнь Фэн не успел поставить лейку, как кот уже юркнул к ногам Сюй И. Тот не выказал ни симпатии, ни раздражения — просто позволил коту тереться о его брюки. Вэнь Фэн неловко улыбнулся:

— Сюй-гэ, моя сестра наверху. Позову её?

— Не надо. Я пришёл к тебе, — Сюй И подошёл ближе и искренне сказал: — Я хочу извиниться. Раньше я не объяснил тебе детали дела, из-за чего у тебя возникла двусмысленная ситуация.

Вэнь Фэн замахал руками и широко улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. Но тебе и сестрой лучше всё прояснить. Не смотри, что она иногда не уступает даже в мелочах — у неё сердце из золота.

Сюй И кивнул. Его взгляд невольно упал на учебник права на каменном столике:

— Ты сам изучаешь право?

— Да, просто интересуюсь, — Вэнь Фэн снова усадил кота себе на колени. Сюй И пролистал несколько страниц и с искренним уважением отметил:

— У тебя явный талант. В таком юном возрасте уже таких успехов добиться — будущее за тобой.

— Гэ-гэ преувеличивает. Это всё слухи.

— Даже слухи не бывают без причины. Если мне снова понадобится помощь в каком-нибудь деле, я обязательно выберу тебя своим представителем.

Пока они разговаривали, в сад спустилась Вэнь Цин с подносом и свежеиспечёнными кексами. Сквозь панорамное окно она увидела мужчину под высоким клёном — он улыбался непринуждённо. На нём не было дорогого костюма; белоснежная рубашка была расстёгнута на две пуговицы, обнажая ключицы. В отличие от холодного и властного образа в офисе, сейчас он казался гораздо мягче и располагающе.

Вэнь Цин открыла дверь и почувствовала, как его взгляд скользнул по ней — не пронзительно, как у ястреба, а скорее как случайное замечание. Она невольно выпрямила спину, крепче сжала поднос и, улыбаясь, направилась к нему:

— Господин Сюй сегодня рано.

Сюй И не ответил, но его глаза ещё немного задержались на её лице:

— Госпожа Шуй Цин больна?

— Нет, просто плохо сплю в последнее время, — Вэнь Цин поставила чашки и кексы на стол и, улыбаясь, добавила: — В будущем зовите меня просто Вэнь Цин. Шуй Цин — всего лишь литературный псевдоним.

Сюй И кивнул, и его внимание тут же переключилось на угощения:

— Это те самые кексы, что вы унесли в прошлый раз?

— Нет, конечно, — Вэнь Цин неловко улыбнулась. — Я испекла новые.

— Значит, предыдущие вы отдали коту?

— Нет, Жирок не ест сладкого. Я их выбросила.

Сюй И машинально постучал пальцами по столу, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Вэнь Фэн, молчавший до этого, вдруг тихо произнёс:

— Смотрите, прототип явился.

— Какой прототип? — удивился Сюй И.

— Прототип для нашей игры в сочинение историй, — пояснила Вэнь Цин. — Мы с Сяо Фэном часто сидим здесь и играем: выбираем человека и по очереди придумываем о нём историю, основываясь на том, что можем вообразить.

— Гэ-гэ, присоединяйся! Это развивает воображение, — Вэнь Фэн с воодушевлением смотрел на женщину, выходившую из машины неподалёку.

Сюй И взглянул на неё, потом на невозмутимую Вэнь Цин и неохотно кивнул:

— Я никогда не играл. Могу получиться плохо.

— Ничего страшного. Начну я, — Вэнь Фэн не скрывал азарта. Женщина как раз раскрывала зонт и направлялась по соседней дорожке. Он поднял подбородок и таинственно произнёс: — Янь Исяо. Нежная, но смертоносная. Мастер игры на цитре и одновременно искусный фехтовальщик. Её зонт — это скрытый меч.

— Меч выдвигается из ручки зонта — быстрый и беспощадный. В сумочке — семейная реликвия. Её ребёнок ждёт, пока она принесёт этот артефакт для обмена, — добавила Вэнь Цин и перевела взгляд на Сюй И. Её выражение лица оставалось спокойным, улыбка — лёгкой. Воображение давалось ей без усилий.

В отличие от неё, Сюй И явно чувствовал себя неловко. Он внимательно осмотрел женщину несколько секунд и наконец сказал:

— Волосы и одежда безупречно уложены — она педантична. Скулы необычной формы — упряма. Походка вызывающая, глаза томные — ведёт себя легкомысленно. Лицо асимметричное, разные по размеру глаза — страдает двойной личностью. Поддельная сумка LV — пытается выглядеть элегантно, но на самом деле чрезвычайно тщеславна…

Вэнь Фэн невольно раскрыл рот:

— Гэ-гэ, мы же сочиняем историю, а не проводим реальное расследование.

— Например, она может быть из будущего или древности, несёт в себе секретный документ, способный уничтожить целый город, или у неё есть духовный зверь-тотем, который ждёт её на крыше соседнего здания, — пояснил Вэнь Фэн и, улыбаясь, подался вперёд: — Гэ-гэ, как ты всё это разглядел? Ты что, отлично читаешь людей?

— Это то, что я реально вижу. Не вымысел, — серьёзно ответил Сюй И.

Вэнь Цин бросила на него презрительный взгляд:

— Ты живёшь совсем без воображения.

Сюй И пожал плечами:

— У каждого свои интересы. Ты погружена в мир фантазий и радуешься вымыслу, а я верен реальности.

— Правда? — В её глазах мелькнула насмешка. — По-моему, ты живёшь в мире, где выживает сильнейший, и наслаждаешься борьбой. «Верность реальности» — просто оправдание для себя.

Брови Сюй И нахмурились:

— Откуда ты взяла, что мне нравится борьба?

— А откуда ты решил, что мне нравятся фантазии?

Вэнь Фэн, заметив, что разговор грозит перерасти в ссору, хотел вмешаться, но тут его внимание привлекла резко затормозившая Porsche. Машина развернулась и остановилась у обочины.

— Смотрите, ещё один роскошный прототип!

Вэнь Цин и Сюй И перестали спорить и одновременно обернулись к Porsche. Под восторженными взглядами Вэнь Фэна дверь распахнулась, и в солнечных лучах появилась пара красных каблуков Louboutin. Затем — стройные белые ноги, обтянутые жёлтым облегающим платьем, поверх — белоснежный пиджак. Женщина вышла из машины: крупные волны волос уложены на левое плечо, солнцезащитные очки отражают голубизну неба. Яркие, почти вульгарные цвета на ней выглядели идеально гармонично.

Дверь захлопнулась. Женщина чуть приподняла подбородок и пошла, излучая уверенность и силу. Энтузиазм Вэнь Фэна вспыхнул с новой силой:

— Агент ФБР! В сумочке — АК-47! Преследует преступника и одновременно спасает заложников!

Вэнь Цин, держа чашку чая, потеряла всякий интерес:

— Можешь ещё придумать историю про любовницу из богатой семьи.

— Наследница корпорации Су, выпускница Принстонского университета. Управляет тринадцатью дочерними компаниями. Характер — спокойный, но решительный. Действует быстро и чётко. Занимается только тем, что ей интересно…

— Эй? Гэ-гэ, ты быстро втянулся! Придумал гораздо подробнее и правдоподобнее, чем в прошлый раз!

Вэнь Цин тоже удивлённо повернулась к Сюй И. Но тот не стал продолжать. Его глаза в тени были полны тёмных отблесков. Женщина, словно точно зная цель, направилась прямо к ним и остановилась у решётки. Она сняла очки одним пальцем и окинула Вэнь Цин оценивающим взглядом с ног до головы. Уголки её губ слегка приподнялись:

— Молодой господин Сюй принимает гостей?

Оказывается, они знакомы. Неудивительно, что он так конкретно описал её. Вэнь Цин бросила презрительный взгляд, но женщина за решёткой заметила каждое движение.

— Не представишь? — улыбнулась та, приподняв тонкую бровь.

— Соседка, — Сюй И даже не собирался представлять подробнее.

Через полсада Вэнь Цин чувствовала пристальный взгляд женщины. Прежде чем та успела что-то сказать, она поспешно встала:

— Господин Сюй, идите по своим делам. У нас сегодня днём тоже планы.

Сюй И взглянул на нетронутые угощения, вернул учебник права Вэнь Фэну и сказал:

— Долг в полдня. В следующий раз компенсирую.

— А? Какой долг? — удивился Вэнь Фэн.

Сюй И не стал объяснять и, не оглядываясь, направился к выходу из сада. Вэнь Цин пожала плечами, показывая, что тоже ничего не понимает:

— Наверное, он хотел провести с тобой целый день.

— Гэ-гэ такой харизматичный! Наверное, ему неловко из-за недоразумения, поэтому он и выделил время, чтобы навестить меня… — Вэнь Фэн бормотал себе под нос, но тут его взгляд снова упал на Porsche. Он замолчал, а когда женщина удалилась, его глаза загорелись: — Сестра, эта женщина, наверное, детская подруга Сюй-гэ — Су Юньцинь.

— Мне всё равно, детская подруга она или нет. Это нас не касается, — Вэнь Цин подтолкнула его к дому. Но Вэнь Фэн не мог унять любопытства и, добравшись до второго этажа, тут же установил телескоп у окна.

Су Юньцинь шла рядом с Сюй И, нарочито замедляя шаг:

— Заходить к соседям — совсем не в твоих правилах, Сюй-шао. Я живу рядом с тобой уже больше десяти лет, но ты ни разу не заглянул ко мне.

— Бывал на семейных ужинах в доме председателя Су.

— Дом дедушки — это не мой дом, — Су Юньцинь склонила голову и кокетливо улыбнулась. — Я имею в виду своё собственное жильё.

— Если хочешь обсудить инвестиции в фильм — поговорим в другом месте, — Сюй И остался бесстрастным, держа в руке ключи от машины, и свернул на дорожку к гаражу.

Су Юньцинь ускорила шаг:

— Какой же ты бесчувственный! Ты вообще понимаешь, чего хотят женщины?

— Нет.

Сюй И ответил прямо и продолжил идти. Су Юньцинь вдруг остановилась, повесила сумочку на мизинец, скрестила руки на груди и, развернувшись, ступила на ступеньки крыльца:

— Сегодня я никуда не пойду. Мне нравится твой дом.

Сюй И обернулся, нахмурившись — похоже, он считал её поведение капризным. Но Су Юньцинь ничуть не смутилась и ждала, пока он откроет дверь. Сюй И не осталось выбора — он вынул ключ и открыл. Су Юньцинь на пороге сбросила туфли и вошла внутрь с такой естественностью, будто была хозяйкой дома.

Вэнь Фэн повернул телескоп и с сожалением пробормотал:

— Надо было выучить чтение по губам.

— Выучишь — сразу в ФБР подавайся, — Вэнь Цин выбрала из шкафа строгий костюм и положила его на кровать. — Линь Чжу-гэ ждёт нас в ресторане отеля. Одевайся и спускайся.

http://bllate.org/book/2280/253326