Готовый перевод Unquenchable Addiction / Непреодолимая зависимость: Глава 4

Линь Чжу, казалось, наконец осознал нечто важное — в его обычно ровном взгляде мелькнула реакция.

— Это ты потребовал от компании назначить меня на главную мужскую роль?

— И что? Испугался? Боишься, что у меня какие-то козни и ты не справишься со мной? Или переживаешь, что компания в итоге тебя заморозит? — Бай Цимо холодно рассмеялась. — Семь лет назад мы дебютировали вместе, прошли сквозь самые тяжёлые времена, и вот уже начало светить надежда… А потом что ты сделал?

— Ты бросил меня одну в Америке. Упущенная возможность, всё исчезло. Сказал — и ушёл, сказал — и не стал сниматься. Пропал на целый год. Разве ты не обязан объясниться за это?

Линь Чжу смотрел на её разгневанное лицо и чуть опустил голову:

— Объяснений нет. Я нарушил контракт. Прости.

— Извини, но искренности я не чувствую, — Бай Цимо бросила взгляд в окно. — У меня нет великодушия, так что теперь ты сам испытаешь, каково это — упустить шанс, который уже был в руках.

— Нападай на меня, сколько хочешь, но не втягивай других. Девушка той ночью просто напилась, да и ты ведь не пострадала — не надо вводить СМИ в заблуждение.

— О? Просто напилась? — Бай Цимо повернулась, её тонкие брови вновь приподнялись. — Выходит, знаменитый красавец Линь знаком с той сумасшедшей?

— Что ж, всех, кого ты знаешь, я не намерена щадить. Особенно девушек, — с улыбкой добавила Бай Цимо, явно наслаждаясь замешательством мужчины перед собой. Линь Чжу, как правило, сохранял спокойствие даже в ярости, но на этот раз его лицо потемнело, и он тихо, но чётко произнёс:

— Чего ты хочешь?

— Извинись. Публично извинись передо мной, — Бай Цимо подняла подбородок, в её глазах мелькнула тень самодовольства. — За поступки фанатов отвечают кумиры, разве не так?

В этот момент медсестра вошла с проверкой, распахнув дверь. Вэнь Цин стояла за пределами палаты и отчётливо услышала последние слова — резкое «публично извинись». Сквозь стекло она увидела женщину в кровати: та выглядела вовсе не так, как описывали в СМИ — не при смерти и не бледная, как мел. У Вэнь Цин внутри всё похолодело.

Она развернулась и швырнула букет в мусорный бак. Бай Цимо не заслуживала ни одного её слова извинений.

У лестницы уже толпилась целая армия журналистов, мгновенно загнав её в угол. Корзину с фруктами тут же растоптали, яблоки и виноград рассыпались по полу.

В давке чья-то большая рука схватила её и потянула вверх. Они мчались вниз по ступеням, пока Вэнь Цин, наконец, не перевела дух и не подняла глаза. Перед ней стоял человек, снявший тёмные очки. Их взгляды встретились — она тут же попыталась убежать, но в его тёплых, мягких глазах мелькнули удивление и радость.

— Сяо Цин? Это ты?

— Как ты оказался в больнице? Ты болен? Я думала, вы снова переехали из этого города.

Вэнь Цин молчала, ошеломлённая. Столько раз она мечтала о случайной встрече — и вот она свершилась, но не в том месте, не в той обстановке, не в том настроении, не в той одежде… Всё было не так.

— Ты повзрослела, — Линь Чжу мягко потрепал её по голове. — Это была ты в гостинице «Чанъинь», верно?

Этот нежный, проникающий в душу голос… Голос, которого она ждала семь лет. Вэнь Цин смотрела в его сияющие глаза — и слёзы хлынули рекой, сметая все «не так».

Линь Чжу растерялся при виде её слёз и поспешно вытащил из кармана шёлковый платок, но Вэнь Цин плакала всё сильнее — будто семилетний запас слёз прорвал плотину.

— Линь Чжу-гэ, прости… Я была той, кто напилась в ту ночь. Это я висела у двери Бай Цимо. Я не хотела тебе мешать, не хотела доставлять столько хлопот…

Она мечтала предстать перед ним гордой и сияющей, а вместо этого выглядела жалко и униженно. Вэнь Цин рыдала всё громче, размазывая тушь и теряя ресницы. Линь Чжу, не зная, куда деть платок, в итоге бросил его и крепко обнял её, поглаживая по длинным, мягким волосам и тихо прошептал:

— Не плачь. Главное, что ты здесь.

— Линь Чжу-гэ, что ты сказал? — всхлипнула Вэнь Цин, голос её дрожал от слёз.

Линь Чжу улыбнулся:

— Я сказал, что спустя семь лет ты всё ещё плакса.

— Не волнуйся, та история не причинила мне никаких неудобств. Просто не давай СМИ тебя раскрыть — остальное я улажу.

«Врёшь, — подумала Вэнь Цин. — Из-за этого ты даже не можешь сниматься в фильме. Как ты собираешься всё уладить?»

Она уже собиралась возразить, но Линь Чжу вдруг оттолкнул её:

— Беги! Не дай себя сфотографировать. Мне нужно кое-что решить. Передай привет Сяо Фэну.

Вэнь Цин увидела, как толпа журналистов хлынула из палаты, и бросилась к своей машине. Едва она села за руль и перевела дух, в кармане завибрировал телефон. На другом конце провода Тан Ли раздражённо бросила:

— Этот Гао Ди не перестаёт слать письма и звонить. Хочу его заблокировать.

— Скажи ему: если хочет расторгнуть контракт — пусть идёт в суд, — сжав руль, процедила Вэнь Цин. — Пусть Старый Демон взглянет на свою «великолепную» Бай Цимо и пожалеет об этом до конца жизни.

Вэнь Цин мчалась домой, едва сдерживая скорость. Едва переступив порог, она услышала сверху:

— Сестра, за тобой, наверное, следили?

— Ты опять фантазируешь. Я ведь не какая-нибудь звезда, кто за мной будет следить?

Вэнь Фэн развернул инвалидное кресло и высунулся с балкона второго этажа:

— Серьёзно! Я видел в бинокль — чёрная машина ехала за тобой до самого дома.

— Может, просто совпадение, — Вэнь Цин потёрла уставшую шею и поднялась наверх, чтобы отвезти брата в спальню. — Сяо Фэн, я сегодня видела Линь Чжу-гэ в больнице. Он очень скучает по тебе.

— Мы ведь не виделись с Линь Чжу-гэ целых семь лет, — на лице Вэнь Фэна расцвела радость. — Раньше он всегда водил меня на пляж, мы бегали ловить морские звёзды, он изображал черепаху в мелководье… Теперь, когда он вернулся, пусть снова возьмёт меня к морю…

Вэнь Фэн говорил без умолку, а Вэнь Цин, стоя за его спиной, не могла сдержать слёз. Она никогда не осмеливалась упоминать слова вроде «бегать» или «прыгать», но её брат будто нарочно повторял их легко и непринуждённо. Он был слишком понимающим.

То, что жизнерадостного, как ветер, юношу в одночасье лишили ног, — конечно, было больно. И, конечно, он мечтал снова встать на ноги.

Воодушевившись, Вэнь Фэн схватил руку сестры, поднял ладонь к небу, а потом сжал в кулак:

— Сестра, не упусти шанс! Быстрее заполучи Линь Чжу-гэ!

— Не можешь думать ни о чём другом? — Вэнь Цин отвела взгляд, избегая его глаз.

— Могу! Я думаю и о другом, — в его чёрных глазах сверкнули искорки. — Только что в саду рисовал и снова увидел соседа. Он правда красавец.

— У него сейчас сложное дело, говорят, противник очень наглый — сразу в суд. Чтобы отблагодарить его за доброту, я решил помочь.

Вэнь Цин погладила его по голове:

— Хорошим людям надо помогать. Сестра тебя поддерживает — помоги ему так, чтобы тот рыдал от злости.

На следующий день после появления Линь Чжу в больнице разразился очередной скандал в светской хронике. Заголовок первого плана гласил: «Линь Чжу навестил Бай Цимо в больнице — слухи о разладе опровергнуты». Фотографии, где они улыбаются друг другу в палате, разлетелись по всем сайтам. Бай Цимо уставилась на снимок мужчины, склонившего голову с лёгкой улыбкой, и на миг задумалась. Больше года они не виделись, и теперь, приглядевшись, она заметила: он стал зрелее, благороднее. Хотя Бай Цимо и знала, что эти фото — просто постановка, лишённая всякого смысла, она всё равно сохранила скриншот.

Ранее распространённые слухи о том, что Линь Чжу якобы мстит, были опровергнуты. СМИ продолжали гадать, не является ли это частью рекламной стратегии компании «Шигуан», и всё внимание приковано к судьбе фильма «Весенний ветер в тени платанов» — будет ли он сниматься дальше.

В офисе председателя компании «Шигуан» на пятнадцатом этаже Гао Ди положил перед Сюй И пачку фотографий.

— Сюй Цзун, это снято в больнице — у двери палаты Бай Цимо. Девушка очень похожа на ту женщину-психопатку.

Сюй И развернул ручку и, глядя на фото, вытащил несколько снимков, сравнив их с кадрами с камер наблюдения гостиницы «Чанъинь». Его брови нахмурились.

— Удалось проследить?

— Да, но лица так и не засняли.

Сюй И снова вытащил несколько фото — действительно, только спины или профили. В гостинице девушка была в белом платке, в больнице — в белом платье, волнистые волосы зачёсаны за уши, на левом запястье — нефритовый браслет. Фигура миниатюрная, сходство очевидное.

— Сюй Цзун, детективное агентство прислало ещё один пакет, — Гао Ди подал ещё один конверт. — Похоже, Линь Чжу знаком с этой девушкой.

Перед Сюй И выстроились в ряд десятки снимков: в углу палаты — тащит её за руку, на лестнице — бегут вместе, у аллеи сакур — обнимаются. Лица не видно, но позы красноречивы. Сюй И вытащил фото с объятиями и швырнул его на противоположную сторону стола:

— Свяжись с менеджером Линь Чжу.

Гао Ди поспешил выполнить приказ. Сюй И пристально смотрел на снимки — брови всё больше сдвигались. Дело, казалось, прояснялось, но развивалось в странном направлении. Женщина-психопатка, которая, по идее, не имела отношения к ситуации, вдруг оказалась в центре событий. Кто-то из двоих — Линь Чжу или Бай Цимо — явно лжёт.

Гао Ди вернулся, держа в руках чёрную сумку, и с тревогой произнёс:

— Сюй Цзун, только что прислали новые фото… Похоже, та женщина-психопатка… зашла в нашу компанию.

Фотографии в сумке были чёткими: белый «Мазерати», девушка в бледно-зелёных очках — и на этот раз снятое в анфас лицо.

******

На десятом этаже, в Финансовом отделе, Вэнь Цин сидела за компьютером, совершенно рассеянная. В голове крутились только фотографии Линь Чжу и Бай Цимо, улыбающихся друг другу. Внезапно телефон вибрировал, выведя её из задумчивости. Тан Ли на другом конце провода была взбешена:

— Сяо Чжу, кто такой этот Гао Ди?

Вэнь Цин приглушённо процедила:

— Маленький демонёнок, привезённый Старым Демоном. Они в сговоре.

— Будь осторожна. Он ищет людей, чтобы тебя выследить.

— А?! Он уже знает, что это я устроила ту историю?

— Да брось! — фыркнула Тан Ли. — Он ищет писательницу Шуй Цин.

— А, пусть ищет. Я всё равно буду отрицать, — Вэнь Цин опустила голову на стол и буркнула: — Тан Ли, Бай Цимо требует, чтобы Линь Чжу публично извинился. Это моя вина — я должна выйти и извиниться.

На другом конце наступило молчание.

— Подумай хорошенько. Если ты выйдешь, раскроется твой псевдоним Шуй Цин, всплывут секретные пункты твоего контракта, и СМИ выроют всё о твоих отношениях с Линь Чжу.

— Я выступлю просто как Вэнь Цин — никто ничего не заподозрит…

Она ещё говорила, приглушая голос, как вдруг раздался стук в дверь. Вошёл высокий худощавый мужчина. Вэнь Цин подняла глаза — это был Гао Ди. Она мгновенно нажала на кнопку, чтобы завершить звонок. Коллеги с задних столов, только что оживлённо обсуждавшие что-то, замолкли и уставились на его симпатичное личико.

— Вэнь Цзиньшу, вас просит Сюй Цзун.

Лицо Вэнь Цин окаменело.

— Это по поводу отчёта по финансовому анализу? Нужно ещё править?

Гао Ди покачал головой. У неё внутри всё похолодело. Коллеги, напротив, оживились:

— Сяо Гао, заходи к нам почаще!

На пятнадцатом этаже, в кабинете председателя, Вэнь Цин с трудом села. Перед ней на стол швырнули две пачки фотографий. Тот, кого она так старалась игнорировать, открыл рот:

— Как это объяснишь?

«Как что объяснить?» — Вэнь Цин раздражалась от его давящего присутствия. Она недовольно отодвинула фото, но тут же остолбенела: снимки из гостиницы «Чанъинь» и из больницы словно два клинка метались перед глазами. Сюй И внимательно следил за её реакцией и медленно поднял голову:

— Вэнь Цзиньшу, как сотрудник компании, разве ты не должна объяснить, как твои действия привели к такому скандалу?

Вэнь Цин оттолкнула фотографии и прямо сказала:

— Я фанатка Линь Чжу. Напилась и не сдержала эмоций. В больнице я просто навещала госпожу Бай Цимо. И всё.

— Год назад началась подготовка к «Весеннему ветру в тени платанов» — ты устроилась в компанию. Сейчас начались съёмки — и ты вдруг напиваешься и пугаешь Бай Цимо. Такое совпадение трудно не считать подозрительным.

— Жизнь полна совпадений. У меня не было никаких намерений.

— До устройства в компанию ты была безработной, а потом сразу попала в финансовый отдел. Это наводит на мысль, что ты могла быть промышленным шпионом.

Сюй И, как обычно, сложил руки перед собой и не сводил глаз с её лица.

— Я не шпионка, — Вэнь Цин подняла голову. По сравнению с первоначальной растерянностью, теперь она выглядела гораздо спокойнее.

http://bllate.org/book/2280/253323