Готовый перевод Unquenchable Addiction / Непреодолимая зависимость: Глава 2

Возродившись в новой жизни, принцесса Аньчу Ци Вань поставила перед собой одну цель — спасти юного Нань Цзиюна, будущего великого полководца, опору государства, её талисман удачи и национальное сокровище.

Ци Вань переоделась в мужское платье и крепко пристроилась к Нань Цзиюну, сопровождая его в походах на юг и на север. Однако однажды этот суровый воин прижал её к углу в палатке.

— Полагаю, тебе не подходит роль инспектора армии.

— А что мне тогда подходит?

— Тебе подходит быть женой генерала.

— …

Нань Цзиюн: Всю эту кровавую дорогу перед глазами маячил этот притворяющийся парень, будто бы знающий будущее. Он давно пригляделся к этой «булочке с лицом» и собирался приручить её после того, как наведёт порядок в стране. Но «булочка» так упорно цеплялась за него, что пришлось забрать домой и сразу же «приготовить на пару».

Молодой император: Хе-хе, ты варишь на пару мою старшую сестру! И откуда столько этих маленьких «булочек»? Наглец!

************

【Анонс романа в жанре сюаньсянь】

«После того как я вскрыла гробницу Предка Учэня»

Аннотация:

Маленькая целительница Юнь Цзянь, поддавшись внезапному порыву, вскрыла гробницу Предка Учэня.

С тех пор его духовная сущность поселилась в её глазах.

Учэнь надеялся обрести покой в этом редком теле, наполненном чистейшей энергией,

но ленивая целительница вдруг стала усердствовать и потащила его в самые отдалённые уголки мира.

Когда Юнь Цзянь в восторге уставилась на двух змей, сплетающихся в расщелине у реки,

Предок не выдержал…

— Бесстыдница!

— Размножение — их предназначение. Как ты можешь так о них говорить?

— Я говорю о тебе…

— Что? Тебе всё ещё недостаточно ясно? Тогда подойду ещё ближе.

Юнь Цзянь чуть ли не прижала глаза к сплетённым змеям.

Долгое молчание. Затем Предок Учэнь глухо спросил:

— Хочешь изучить двойное совершенствование?

— Что такое двойное совершенствование?

— Сегодня ночью я тебя научу.

На первом этаже компании «Шигуань Энтертейнмент» отделы выстроились по обе стороны коридора, а руководители заняли первые ряды.

Перед входом остановился «Майбах». Водитель слегка наклонился и открыл дверь. В поле зрения всех появился мужчина с безупречной осанкой: чёрный костюм от кутюр, рубашка с едва заметным узором расстёгнута у ключицы. Руки в карманах, взгляд устремлён прямо вперёд. Он прошёл сквозь хрустальную дверь к ожидающей толпе — спокойный, элегантный, уверенный. Его присутствие мгновенно подавило всех.

Вэнь Цин дрожала в задних рядах, слушая приглушённый шёпот коллег перед собой. По спине пробежал холодный пот: чувство вины и ощущение, будто она совершила преступление, заставляли голову идти кругом.

— Молодой господин Сюй всего полгода назад стал президентом региона, а теперь его перевели в дочернюю компанию?

— Значит, дело серьёзное, — подхватил сотрудник отдела продакшена, тихо, но с болью в голосе. — Если съёмки остановят, миллиард пропадёт зря, и нас осмеют во всей индустрии.

— Мы ведь первая компания группы «Шигуань» в сфере развлечений. Председатель, наверное, не хочет терять лицо и прислал своего внука Сюй И.

Сотрудник отдела операционного управления бросил взгляд:

— Родственные связи… Надеюсь, не просто красивая обёртка.

— Ха! Во всём регионе этого молодого господина зовут Старым Демоном — ест и костей не оставляет. Думаю, у нас есть шанс.

Вэнь Цин похолодело в ладонях. Дело действительно раздулось, если приехал Старый Демон. Пальцы сами потянулись к телефону. Мгновенно пришёл ответ от «Маленького Демона»:

[Ты не совершала преступления и не показалась на камерах. Отрицай всё до конца.]

Верно! Не убивала, не поджигала — просто напилась. Всё в порядке. Вэнь Цин сжала кулаки, чтобы приободриться, как вдруг впереди раздался чёткий голос:

— Получено разрешение на просмотр записей с камер наблюдения. Техническим специалистам отдела комплексного управления явиться для работы. Мистер Сюй желает как можно скорее найти женщину-психопатку и разобраться в происшествии.

«Женщина-психопатка»? Вэнь Цин отвела взгляд, щёки её горели. Высокий помощник снова заговорил:

— Через полчаса мистер Сюй примет отчёт отдела по связям с общественностью в конференц-зале, затем состоится встреча с отделом креатива, после — доклад финансового отдела о полугодовых результатах. Остальные отделы — оставаться на местах.

В голове Вэнь Цин эхом отдавалось слово «камеры наблюдения». Менеджер Ян бросил на неё ледяной взгляд:

— Не корчи из себя покойника! Сделай анализ активов в формате презентации.

— Какие данные использовать? — спросила Вэнь Цин, опустив голову и избегая встречаться глазами со знакомыми.

— У тебя в голове опилки? Конечно, те, что отправляли в головной офис!

Через час, на десятом этаже, после первого получаса совещания, Вэнь Цин прижалась спиной к стене в углу коридора и, схватив техника за рукав, хрипло прошептала:

— Э-э… Есть какие-то новости о женщине-психопатке?

— Не так быстро, — покачал головой техник. — Кадры слишком тёмные, да и в гостинице «Чанъинь» камеры без микрофонов. Неизвестно, что кричала та женщина.

— То есть, если будет время, вы обязательно её найдёте?

Сердце Вэнь Цин снова подпрыгнуло к горлу.

— Вэнь Цин, у тебя что, горло болит? — нахмурился техник.

— Э-э, нет, просто простуда.

— Даже при достаточном времени не факт, что получится. Пока будем ориентироваться на внешние признаки. Мистер Сюй уже распорядился проверить всех подозрительных лиц, бывших в ту ночь в гостинице «Чанъинь».

«Внешние признаки»? Вэнь Цин мельком взглянула на своё отражение в зеркале. Сейчас просить отпуск — Ян точно не разрешит. Видимо, придётся держаться.

Ещё через час сотрудники отделов по связям с общественностью и креатива мрачно покинули конференц-зал. Менеджер Ян стоял у двери и, увидев Вэнь Цин, рявкнул:

— Вэнь Цин, ты издеваешься?

— Кхе-кхе-кхе, я простудилась, — Вэнь Цин поправила воротник и, сжимая флешку, вошла в зал.

Едва она поднялась на трибуну, как в зале поднялся смех. Только человек по центру слегка приподнял глаза — и промолчал.

На ней поверх строгого костюма болтались два несочетающихся пиджака, шёлковый шарф трижды обмотан вокруг шеи до самого подбородка, блузка заправлена под него, короткая юбка сочеталась с плотными колготками и туристическими кроссовками. Среди элегантно одетых профессионалов она выглядела инородным телом, особенно в эту жару.

На экране начали появляться финансовые данные. Вэнь Цин специально сгорбилась, прячась в тени, и всё время смотрела влево, на экран. Через две минуты человек по центру наконец поднял голову и прервал её:

— Самые красивые цифры не скроют факт убытков.

Вэнь Цин оцепенела. Руководители отделов тоже замерли. В зале воцарилась тишина.

— У тебя полчаса, — медленно произнёс Сюй И, обращаясь к Вэнь Цин, но взглядом окидывая всех присутствующих. — Сделай новую версию. Мне нужны только настоящие данные.

Он включил свет. Вэнь Цин стояла у окна, в тени бордовых штор, сердце колотилось. Только что этот взгляд напомнил ей хищные глаза ястреба.

— Гао Ди, разошли всем сотрудникам правила внутреннего распорядка, особенно раздел про внешний вид, — сказал Сюй И, глядя на трёхслойный шарф Вэнь Цин, без тени эмоций на лице.

Высокий помощник кивнул. Вэнь Цин попыталась отвернуться от «ястребиных глаз», но в этот момент в зал стремительно вошёл человек:

— Мистер Сюй, госпожа Бай Цимо пришла в сознание.

Сюй И кивнул Гао Ди, будто всё было под контролем. Тот немедленно понял:

— Отдел безопасности — усилить охрану и успокоить госпожу Бай. Отдел по связям с общественностью — немедленно опровергнуть слухи об уходе Бай Цимо из проекта.

— Уже… уже поздно, — запнулся вошедший. — Видео интервью уже в прямом эфире.

Вэнь Цин, уже тянувшаяся к двери, резко отдернула руку. На экране началось воспроизведение. С её точки зрения, Сюй И оставался безэмоциональным, только узкие глаза чуть прищурились — едва заметно, но достаточно, чтобы это увидеть.

На экране: у больничной койки журналист первым задал вопрос:

— Перед инцидентом с угрозами, госпожа Бай, замечали ли вы что-то странное? Например, слежку?

— Нет, — побледнев, ответила Бай Цимо, не глядя в камеру.

— Ходят слухи, что вы с Линь Чжу постоянно конфликтуете на съёмках, и вы не раз били его по лицу. А та женщина-психопатка — фанатка Линь Чжу. Не могло ли это быть местью?

— Мы учимся в одной школе, не может быть конфликта, — уклончиво ответила Бай Цимо, явно неловко чувствуя себя.

Неизвестно, то ли журналисты специально вели в этом направлении, то ли общественное мнение уже склонилось так, но всё интервью сводилось к обвинению Линь Чжу в мести. Вэнь Цин не ожидала такого поворота — ситуация вышла из-под контроля.

— Свяжитесь с менеджером Бай Цимо, — сказал Сюй И, правая рука сжала суставы левой. — Верните Линь Чжу в компанию и приостановите все его мероприятия.

Руководители уже собирались выполнять указания, как в зал вошёл другой представитель отдела по связям с общественностью:

— Мистер Сюй, менеджер Бай Цимо только что позвонил. Госпожа Бай, заботясь о своей безопасности, заявляет: независимо от того, умышленно или нет, сотрудничество прекращается.

Все замерли в изумлении. Сюй И чуть приподнял брови:

— И что дальше? Какой итог?

Представитель, удивлённый его проницательностью, продолжил:

— В конце концов госпожа Бай пошла на уступки: если компания всё уладит, она продолжит съёмки.

Все поняли: выбор очевиден — Бай Цимо или Линь Чжу. Остаётся один.

Сюй И не дал никому времени на раздумья:

— Гао Ди, принеси контракт Линь Чжу.

Вэнь Цин ещё не успела опомниться, как директор отдела операционного управления вскочил:

— Мистер Сюй, Линь Чжу уходить не может!

— Причина.

— Это адаптация популярного романа писательницы Шуй Цин «Весна под вязами». Сценарий написан лично ею, без участия наших сценаристов. Единственное условие Шуй Цин при продаже прав — Линь Чжу в главной роли. Если он уйдёт, мы нарушим контракт и можем быть поданы в суд.

— Размер неустойки?

— Три миллиона.

— Юридическому отделу — подготовить материалы.

Каждое слово звучало как приговор.

Вэнь Цин округлила глаза — не от шока перед его решительностью, а от ярости.

— Юридический отдел не справится! — вспотел директор. — Нам будет хуже!

Сюй И повернулся к начальнику юридического отдела. Его взгляд, хоть и был прямым, внушал страх. Тот, полноватый мужчина, встал с явным неудобством:

— Говорят… младший брат Шуй Цин — юридический гений. С детства знаменит, ни одного проигранного дела. В индустрии никто не осмеливается с ним связываться.

Сюй И нахмурился — впервые с начала совещания он замер.

— Свяжитесь с Шуй Цин.

— Шуй Цин ни с кем не общается лично. Вся переписка — только по электронной почте, — пробормотал директор, чувствуя, как по спине бежит мурашками.

— Тогда свяжитесь с её менеджером. Я слышу только результаты, не процессы.

Вэнь Цин вспыхнула от гнева, оттолкнула Гао Ди и вышла вперёд:

— Мистер Сюй, разве вы не видите? Бай Цимо сама хочет уйти из компании! Вы меняете неопределённость на риск нарушения контракта — вы ведёте компанию к гибели!

— К гибели? — Сюй И, казалось, услышал что-то забавное. Его лицо, до этого бесстрастное, исказила лёгкая насмешка. — Разве гибель можно предотвратить красивыми цифрами?

— Разве компания не должна уважать факты и дать Линь Чжу объяснения?

Вэнь Цин забыла обо всём — статусах, должностях — в ней говорила только защита Линь Чжу.

Сюй И указал пальцем вверх:

— Выживает сильнейший. Я выбираю лучших и самых перспективных с коммерческой точки зрения.

— Значит, вы отказываетесь от Линь Чжу? — повысила голос Вэнь Цин.

— Я не отвечаю на глупости.

Сюй И встал и вышел, не дав никому сказать ни слова. Его высокая фигура будто источала тьму — один взгляд — и тебя засасывает в бездну.

Вэнь Цин осталась одна в конференц-зале. В голове мелькали десятки решений, сотни последствий. В конце концов она взяла телефон и набрала номер:

— Что делать, если кто-то хочет нарушить контракт?

— Разнести его так, чтобы прах из пращурских могил пошёл.

Вэнь Цин улыбнулась. Брата всё-таки иметь полезно.

С момента выхода интервью с Бай Цимо в палате её имя вновь возглавило все заголовки. К полудню волна обсуждений накрыла интернет: с одной стороны — неизвестный актёр и женщина-психопатка, с другой — всенародная богиня. Общественное мнение склонилось в пользу версии мести. Сотрудники отдела по связям с общественностью были на грани нервного срыва.

Вся компания находилась в режиме повышенной готовности, включая финансовый отдел, не имевший отношения к инциденту. Вэнь Цин следила за развитием ситуации в СМИ и одновременно уткнулась в отчёты, обгрызая ручку до хруста.

— Вэнь Цин, как только закончишь правки финансового анализа — неси в конференц-зал! — мелькнуло перед глазами чёрное лицо начальника. — В этот раз осмелишься перечить — квартальной премии не видать!

http://bllate.org/book/2280/253321