Готовый перевод Belated Love / Запоздалая любовь: Глава 16

Так и договорились, Чи Сюэ, вечером вместе поужинаем, я отведу тебя в бар! — выпалив это, Сун Юаньи тут же умчалась, не давая Чи Сюэ и шанса отказаться. Боялась, что та откажется.

Приближался конец года, и в небольших дизайнерских компаниях работы было не так много. Заказов поступало всего ничего, не то что в крупных фирмах, где под конец года аврал и очередь из проектов расписана уже на следующий год. Чи Сюэ выключила компьютер, сложила всё, что принесла с собой, в рюкзак и уже собиралась закинуть его за плечи, как в её кабинет вихрем ворвалась Сун Юаньи. Сотрудники уже практически разошлись, так что никто больше не смог бы увидеть другую сторону обычно сдержанной и солидной руководительницы соседнего проектного отдела.

Ну что, Чи Сюэ, идем сначала поужинаем, а потом я отведу тебя приобщиться к атмосфере женского очарования, — заявила Сун Юаньи.

Ты ведь всё еще можешь притворяться прежней рассудительной и великодушной начальницей Сун, я не против, — с улыбкой посмотрела на неё Чи Сюэ.

Чи Сюэ, то, что ты сказала днем, показалось мне абсолютно верным, так что я решила следовать велению сердца и оставаться собой. Настоящая я — вот она, так что принимай меня такой, какая есть, ха-ха-ха! — ответила Сун Юаньи.

... — молчаливо выразила свою реакцию Чи Сюэ.

Сун Юаньи посадила Чи Сюэ в машину и отвезла в японский ресторан на западе города. Они взяли отдельный кабинет. Чи Сюэ, заказывай всё, что душе угодно, — сказала Сун Юаньи, отвлекаясь от меню. — Я часто сюда хожу, здесь очень вкусно и сервис отличный.

Чи Сюэ кивнула, заказала порцию сашими и миску лапши. Посмотрев на Сун Юаньи, которая набрала слишком много еды, она подумала, что вовсе не голодна и особого аппетита у неё нет.

За ужином и разговорами пролетело два часа, после чего, расплатившись за японскую кухню, они направились прямо в тот самый лесбийский бар, о котором говорила Сун Юаньи и куда она часто захаживала.

Шагнув внутрь, Чи Сюэ обнаружила, что заведение ничем не отличается от любых других баров, за тем лишь исключением, что вокруг кишели женщины — самые разные женщины в самых разнообразных нарядах. Освещение было приглушенным и интимным, за барной стойкой девушка-бармен смешивала коктейли для гостьи. На небольшой сцене посреди зала выступала певица, внизу, в центре танцпола, пары покачивались в медленном танце, обнявшись за плечи; кто-то танцевал страстно, прижавшись друг к другу, кто-то — просто под музыку. За столиками у барной стойки уже сидели посетительницы, беседуя или флиртуя.

Столики в баре располагались хаотично: в углах и вдоль стен стояли уютные места, посредине — несколько больших диванов для компаний, а на втором этаже виднелись отдельные кабинки. Всё оказалось куда масштабнее, чем она себе представляла.

Время от времени мимо проходили знакомые и здоровались с Сун Юаньи, бросая на Чи Сюэ мимолетные оценивающие взгляды. Некоторые спрашивали Сун Юаньи, не её ли это девушка, на что та отвечала, что нет, просто коллега, заглянули вместе развеяться.

Другие подходившие женщины тоже иногда задавали вопросы. Сун Юаньи, наклонившись, тихонько шепнула на ухо одной из них, одетой весьма откровенно, что Чи Сюэ не интересуется женщинами и придерживается традиционной ориентации. Из-за громкой музыки в баре Чи Сюэ расслышать их разговор не смогла.

Поздоровавшись со знакомыми, Сун Юаньи нашла свободный столик на двоих, и они присели. Сун Юаньи спросила, что будет Чи Сюэ, и та заказала пиво, в то время как сама Сун Юаньи выбрала коктейль.

В помещении было очень тепло, и в пуховиках становилось душно уже через несколько минут.

Чи Сюэ сняла пуховик и отложила его в сторону, Сун Юаньи поступила так же со своим светлым зимним тренчем. Вскоре официантка принесла пиво и коктейль. Сун Юаньи сделала небольшой глоток своего напитка, а Чи Сюэ лишь взяла бокал в руку, не притрагиваясь к нему.

Мимо проходили люди, с любопытством разглядывая Чи Сюэ, но та с абсолютно невозмутимым видом продолжала слушать певицу. Сунь Юаньи предупреждала её заранее: персонал, певицы, бармены и даже хозяйка бара — все они предпочитают женщин. Чи Сюэ кивнула, показывая, что приняла это к сведению.

В этот момент к их столу подошла женщина в строгом деловом костюме. Рядом с ней крутилась совсем юная спутница, судя по стилю — студентка, еще совсем девчонка. Чи Сюэ бегло взглянула на них и вернулась к певице, исполнявшей англоязычную песню о любви.

Юаньи, давненько тебя не было видно, — деловая женщина бросила взгляд на Чи Сюэ. — Обычная девушка забрела сюда ради любопытства? Впрочем, хорошенькая, но лицо совершенно ничего не выражает — небось, связываться себе дороже. — Таковы были её выводы после беглого осмотра, после чего она обратилась к своей знакомой Сун Юаньи. Они часто сталкивались в подобных местах и были неплохо знакомы.

Всего-то месяц прошел. Сяо Жун, ты сегодня тоже здесь? А это кто с тобой? — заметив спутницу Сяо Жун, между делом спросила Сун Юаньи.

Это Фэн Синье, — представила подругу Сяо Жун.

Сун Юаньи понимающе кивнула. Сяо Жун снова заговорила, предлагая: Пойдем посидим у барной стойки.

В следующий раз! У меня гостья, я с подругой, — ответила Сун Юаньи, бросив взгляд на Чи Сюэ.

Ладно уж! По старой дружтуре советую тебе: не связывайся с теми, кто не из нашего круга, в конце концов сама же и пострадаешь. Ну ладно, не буду мешать тебе и твоей подруге, — бросила Сяо Жун, и они обе удалились.

Чи Сюэ с трудом сдержала улыбку, глядя им вслед. Знакомых у тебя и правда хватает, — заметила она, поворачиваясь к Сун Юаньи.

Ой, да просто постоянно здесь крутимся, все из одного круга, вот и перезнакомились, — пояснила Сун Юаньи. — Но общаемся мы только в барах, в обычной жизни я с ними редко поддерживаю связь.

При встрече все называют друг друга подругами, на людях держат лицо... Впрочем, проехали, не будем о них. Ну как, Чи Сюэ, тебе здесь нравится? Разве не весело? — улыбаясь, спросила Сун Юаньи, и её глаза заметно заблестели.

Нормально, — ответила Чи Сюэ, оглядываясь по сторонам и замечая парочки, которые даже целовались прямо в зале.В Рождество и другие праздники здесь гораздо оживленнее, народу приходит намного больше, чем сейчас. В праздники в барах устраивают всякие мероприятия ради праздничной атмосферы, все приходят поучаствовать. В день Рождества я приведу тебя сюда снова, — сказала Сун Юаньи Цы Сун.

Цы Сун покачала головой и, повысив голос, произнесла:

— Нет, приходи сама! — и снова покачала головой, отказываясь.

— Ха-ха-ха, неужели тебя испугала здешняя атмосфера? — тоже громко ответила Сун Юаньи Цы Сун.

— Здесь шумно, мне это не нравится, у меня до сих пор в ушах звенит, — Цы Сун подняла руку и указала на собственное ухо.

Сун Юаньи рассмеялась:

— Ладно, мы посидим еще чуть-чуть и пойдем, хорошо, сестрица Цы? — спросила она у Цы Сун. — Я пойду потанцую немного, а потом мы уедем.

Увидев, что Цы Сун кивнула, Сун Юаньи встала и присоединилась к танцующим.

Цы Сун осталась сидеть на своем месте одна. Людей в баре стало намного больше, чем когда они только приехали: везде, где освобождались места, тут же кто-то болтал и флиртовался, другие просто сидели беседовали или вливались в толпу танцующих.

В конце концов взгляд Цы Сун обратился к танцующей Сун Юаньи — смотреть больше было особо не на что. Глянув на время, она заметила, что Сун Юаньи танцует уже больше получаса и останавливаться явно не собиралась.

Пиво в руке Цы Сун так и осталось нетронутым, ни единой капли не убавилось. Сун Юаньи уже затерялась в толпе, и когда Цы Сун хотела было отвести взгляд, перед ней на место Сун Юаньи кто-то подсел — это была та самая очень сексуально одетая девушка, что заговаривала с Сун Юаньи у входа.

— Привет, меня зовут Жэнь Чжиин, я подруга Юаньи, — Жэнь Чжиин подалась вперед, приближаясь к Цы Сун.

— Привет, — коротко, ясно и вежливо ответила Цы Сун.

— Слышала от Юаньи, что тебе не нравятся женщины и ты гетеросексуалка. Как же тебя занесло сюда? Смотри не вздумай из любопытства попробовать отношения между женщинами — пришла один раз, посмотрела, и хватит, в другой раз сюда ходить не стоит. Это не то место, где тебе положено быть, — голос Жэнь Чжиин звучал с переливчатыми интонациями — то ли она нарочно так говорила, то ли это был ее естественный голос, полный чувственной игривости.

— Спасибо за предупреждение, — Цы Сун не стала распространяться.

— Если бы ты не была коллегой Юаньи, я бы действительно захотела приударить за тобой и закрутить мимолетный роман. Даже если тебе не нравятся женщины, я смогла бы довести тебя до исступления.

Она протянула руку, чтобы коснуться лица Цы Сун, но та отпрянула назад, зацепившись ногой за ножку стола.— Спасибо, ты не в моём вкусе.

Заметив, что к ним идет Сун Юаньи, Чи Сун поднялась на ноги, собираясь надеть пуховик. Жэнь Чжиин тоже встала, заслоняя её собой, и протянула руку, чтобы коснуться талии Чи Сун. Та совершенно не ожидала такого и позволила себя облапать. Сообразив, в чем дело, Чи Сун перехватила руку Жэнь Чжиин и крепко сжала её. Увидев на лице Жэнь Чжиин выражение боли, она отпустила её и произнесла:

— Девушка, имейте самоуважение.

Застегнув пуховик на молнию и сунув руки в карманы по обе стороны, Чи Сун бесстрастно посмотрела на Жэнь Чжиин.

Та сексуально хихикнула и, глядя на Чи Сун, протянула:

— Фигурка что надо. Наверное, тренируешься понемногу, м-м?

Жэнь Чжиин бросила на Чи Сун двусмысленный взгляд.

«Озабоченная бабник!» — мысленно выругалась Чи Сун.

После танца лицо Сун Юаньи раскраснелось, она слегка запыхалась. Увидев здесь Жэнь Чжиин, она сказала ей:

— Чжиин, и ты тут? Я как раз думала, пойти ли поздороваться с тобой. Раз ты здесь, мне не придется тебя искать. Я больше не играю, я пойду.

— Чего это ты сегодня так рано? Всего два часа побула и уходишь, — Жэнь Чжиин перевела взгляд на Сун Юаньи.

Сун Юаньи взяла ветровку, надела её и ответила:

— Завтра на работу, надо уйти пораньше. Больше не болтаем, пока!

Сун Юаньи не заметила стычки между Жэнь Чжиин и Чи Сун. Попрощавшись с Жэнь Чжиин, она развернулась и ушла.

Чи Сун, глядя перед собой, проскользнула мимо Жэнь Чжиин и последовала за Сун Юаньи.

Жэнь Чжиин смотрела вслед Чи Сун, пока та совсем не скрылась из виду, и подумала про себя: какая же она недотрога, совсем не умеет шутить. А талию она ей всё-таки полапала — фигура и впрямь отменная, ни грамма лишнего жира. И хватка у неё оказалась на удивление крепкой.Обе вышли из бара, перешли дорогу и направились прямо к припаркованной на противоположной стороне машине Сун Юаньи. Усевшись в салон, Сун Юаньи сказала:

— Сестрица Чи, давай я отвезу тебя домой на машине, уже больше десяти часов.

— Не нужно, довези меня до станции метро, я как раз успею на последний поезд. Тебе же тяжело туда-сюда ездить за рулем, да еще так поздно, — возразила Чи Сун, глядя на часы.

— Ладно, тогда подброшу тебя до метро, — согласилась Сун Юаньи.

— Угу. — Чи Сун расслабленно откинулась на спинку сиденья и посмотрела в окно.

— Сестрица Чи, в баре ведь так шумно и весело! Как тебе атмосфера? — с улыбкой спросила Сун Юаньи.

— Глаза разбежались, — лаконично ответила Чи Сун.

— В следующий раз я снова тебя туда приведу, — пообещала Сун Юаньи.

— Ой, с меня хватит и одного раза, второй раз я точно приходить не хочу, — скривилась Чи Сун, всем своим видом показывая, что с нее хватит.

Услышав это, Сун Юаньи громко рассмеялась. Глядя на уставшее и беспомощное выражение лица Чи Сун, она находила это весьма забавным.

Сун Юаньи высадила Чи Сун у ближайшей станции метро. Закинув сумку за спину, Чи Сун села в поезд и поехала домой. Дома она оказалась уже ближе к полуночи. Вернувшись, она рухнула на диван, собираясь немного передохнуть перед тем, как идти умываться, но в итоге сразу провалилась в сон.

Её и правда жутко клонило в сон: вчера легла слишком поздно, утром встала ни свет ни заря, чтобы успеть на метро, да еще и этот инцидент в баре, где к ней приставала какая-то извращенка. От одних мыслей об этом накатывала усталость — ну надо же было такому случиться. Впервые в жизни ее вот так лапали и домогались. Какая же напасть! — снова мысленно завопила она.

http://bllate.org/book/22799/2419076