Готовый перевод Transmigrated into a Book and Mind-Read, the Crazy Wolf King Tells Me to Calm Down / Попаданец, чьи мысли читают: безумный король волков просит успокоиться: Глава 19

— Независимо от того, кто тебя прислал и какие цели ты преследуешь в моем поместье, знай: пока я здесь, твои коварные замыслы никогда не увенчаются успехом!

— Северный принц Сяобао, задумывался ли ты когда-нибудь, что мое появление — это воля небес, и что простой народ будет ждать, когда я останусь в императорской столице?

— Перестань пускать пыль в глаза! Мне нет дела до простого народа, я всего лишь наследный принц поместья Жунчунь, и моей единственной заботой остается охрана собственных владений!

— ...

— Неужели этот титул наследника действительно так важен для тебя?

— Важен!

[Если я не стану наследником, мне конец. Никто и никогда не посмеет пошатнуть мое положение!]

В глазах Лин Ханьсюня промелькнуло недоумение. Он сидел в кресле, глядя на человека, стоявшего перед ним с растрепанными волосами, и его взгляд больше не напоминал мягкий и кроткий взор наложницы.

[Этот человек наконец показал свое истинное лицо. С таким взглядом обычные женщины не смотрят.]

Мин Тан сейчас выглядел крайне серьезным. Лин Ханьсюнь чувствовал, что с этим человеком что-то не так, хотя не мог точно сказать, что именно. Но в одном он был уверен: этот гость пришел в поместье явно с дурными намерениями.

— Я обещаю, что не причиню тебе вреда, и никто не станет угрожать твоему положению наследника.

— Ха, легко тебе говорить, наложница. Чем ты можешь это гарантировать и с какой стати я должен тебе верить?

— ...Тогда пусть время расставит всё по своим местам. Наследный принц, можешь идти.

Видя, что на лице собеседника не осталось и следа улыбки, Мин Тан тоже помрачнел, развернулся и широким шагом вышел из комнаты.

[Поместье — моя территория, и я не позволю кому-либо совать сюда свой нос. Мне плевать, кто ты такой, но если встанешь у меня на пути — не жди пощады.]

Лин Ханьсюнь коснулся виска и устало нахмурился. Из окна за спиной спрыгнула фигура, бесшумно подошла ближе и произнесла низким голосом:

— Господин, он, кажется, не на нашей стороне. Может, покинем поместье и начнем свое дело? Я смотрю, это Северное государство не такое уж неприступное.

Их сотни тысяч закаленных воинов за границей могли бы начать наступление, и еще неизвестно, кто бы одержал победу. Но это несло слишком много рисков.

— Северная страна лишь кажется разобщенной, на деле же их сердца едины. Захватить ее не так просто. Старый мастер говорил: нужны время, место и люди — всё должно совпасть.

Завоевание сердец народа — вот что важнее всего.

Лан Му кивнул, понимая, что его предложение было опрометчивым, но он не мог смотреть, как этот человек постоянно нападает на его господина.

— Господин, почему бы вам не раскрыть ему всё? Князь Жунчунь уже согласился помочь нам, наследник, возможно, тоже не стал бы возражать.

— Зная характер Бэй Мин Тана, если мы скажем ему сейчас, он приложит все усилия, чтобы вышвырнуть нас из столицы и помешать старому князю поддерживать с нами связь.

— Неужели старый князь не может сладить с собственным сыном?

Лин Ханьсюнь покачал головой, прямо посмотрел на Лан Му и ответил глухим голосом:

— Он положил жизнь на то, чтобы оберегать этого сына, что ясно говорит о его привязанности. Если сын будет угрожать собственной жизнью, князь обязательно уступит.

Зная, зачем они прибыли в столицу, князь всё равно обеспечил им прикрытие и помог устроить их положение. В глазах семьи Северного императора это ничем не отличается от государственной измены — имя старого князя будет опозорено в родословной книге. Очевидно, он решил принять все проклятия на себя ради народа и сына. Это великий долг.

Лин Ханьсюнь не мог допустить, чтобы репутация старого князя пострадала, поэтому сейчас было нельзя открывать правду Бэй Мин Тану.

— Порой человек, долго живущий в довольстве, начинает ненавидеть всё, что может нарушить его покой. Старый князь слишком хорошо его защищал, оттого он и не знает страданий простых людей. Но предстоящая церемония осеннего урожая разрушит все иллюзии.

Лан Му проворчал:

— Неужели он станет жалеть простой народ? По мне, он такой же, как все в этой императорской семье — изнеженный, развратный и погрязший в пороках.

— Лан Му, он — человек, предначертанный судьбой, он должен быть другим. К тому же, откуда тебе знать, что за внешней развращенностью не скрывается глубокий расчет?

— Расчет? Да он просто избалованный бездельник.

Лан Му не поверил, на его холодном, суровом лице промелькнула насмешливая улыбка.

Лин Ханьсюнь нахмурился:

— Перед тем как отправиться в Срединные земли, я предупреждал вас: никогда не судите о людях по внешности, иначе дорого за это заплатите. Ступай.

— Слушаюсь. — Лан Му выглядел пристыженным.

— Постой. Есть новости о Сяоцзае?

— Нет. — Лан Му глубоко вздохнул. — Моя вина, господин.

— Если наши люди не справляются, найми кого-нибудь из Павильона тысячи лиц, предложи награду.

— Этот павильон убийц? Они занимаются только заказами на устранение, возьмутся ли они за поиски?

— Если дать достаточно серебра, почему нет?

— Слушаюсь.

— Смени обличье, не раскрывай свою личность.

— Есть.

Когда в комнате остался только Лин Ханьсюнь, он поднялся и направился к кровати. Снимая обувь, он заметил на полу кусок белой ткани. Вспомнив фигуру, которая только что копошилась в этой ткани на полу, он тихо усмехнулся. Этот человек был по-своему забавным и наивным.

***

Раннее утро, столовая.

Мин Тан в светло-желтом халате, полный бодрости, собирался первым пожаловаться отцу. Он решил сказать, что прошлой ночью лунатил, а наложница не проявила к нему ни капли заботы, из-за чего он ударился лбом о деревянную стойку и долго пролежал на полу. В любом случае, нужно было придумать повод, чтобы настроить отца против этой женщины. Он и эта мачеха не могли существовать под одной крышей!

Он переступил порог и, еще не успев войти, крикнул во весь голос:

— Отец, я прошлой ночью...

— Стой! Куда же ты, нечистая сила!

— ???

Не успел он договорить, как из-за дверей по обе стороны столовой выскочили несколько старух, одетых в пестрые наряды, с метровыми петушиными перьями на головах!

— Эй! Вы кто такие?!

Старый князь и Лин Ханьсюнь, увидев, что шаманки схватили цель, поспешно подошли ближе.

— Матушка Ано, я доверяю Сяобао вам. Сначала у него были ночные кошмары, а потом в него вселился демон. Увы, у меня единственный сын, я не могу позволить нечисти погубить его.

Шаманки с решительным видом хором ответили:

— Не волнуйтесь, князь!

Мин Тан опешил. Старухи навалились на него всей толпой, прижали к полу, и, несмотря на отчаянные попытки вырваться, его быстро связали!

— Отец! Никакой демон в меня не вселялся! Я лунатил, лунатил!

— Сяобао, милый, послушайся. Твои кошмары я видел собственными глазами. Матушка Ано погадала и сказала, что тебя преследует оборотень...

— Чушь собачья! Какой еще оборотень? При чем тут демон... А, что вы делаете с этим маслом?!

Мин Тан обернулся и увидел, как одна из старух достала бутыль с маслом и начала жадно пить его!

Лин Ханьсюнь подошел ближе, его белые сапоги остановились рядом с Мин Таном. На его лице читалась искренняя забота:

— Сяобао, послушай князя, не сопротивляйся. Будь послушным, и когда шаманки закончат обряд, наложница купит тебе конфет.

[Пошла ты к черту со своими конфетами! Это всё ты подстроила, твой язык быстрее моего!]

http://bllate.org/book/22795/2418311