Готовый перевод Transmigrated into a Book and Mind-Read, the Crazy Wolf King Tells Me to Calm Down / Попаданка, чьи мысли читают: безумный король волков просит успокоиться: Глава 12

— Негодяй! Ты просто негодяй!

— Отец, потише, а то слюной все блюда забрызгаете. Как же ваша молодая жена их есть будет?

— ...

Относительно вопросов брака у Мин Тана были свои твердые принципы. Когда-то он решительно шагнул в машину для перемещений между мирами именно для того, чтобы во второй половине жизни никто не смел им помыкать и управлять. Теперь, оказавшись в другом мире, разве мог он позволить себе вернуться к прежней жизни, где его дергали за ниточки? Это стало бы предательством того отчаянного подвига, с которым он попрощался с современной эпохой. Впрочем, он знал, что этот старик-отец не злой человек, но всё же хотел остаться верен своим убеждениям.

*Папаша, я и так по доброй воле называю вас отцом уже больше полугода, но в этом деле я точно не уступлю!*

Когда Лин Ханьсюнь подошел ближе и увидел этот шумный балаган, он ничуть не удивился. Поговаривали, что эти отец и сын не ладят, не проявляют близости и ссорятся по три раза на дню — прислуга к этому давно привыкла. Однако его поразило другое: человек, с которым связана его судьба, в своих мыслях сказал, что называет его отцом всего полгода?

Мин Тан, пребывая в крайнем раздражении, заметил у двери изящную фигуру в женском платье и тут же закричал:

— Наложница пришла! Ваша молодая жена пришла! Не бейте, не бейте!

Молодая жена.

Лин Ханьсюнь опустил глаза. Услышав это обращение, он нахмурился, а на его лице отразилась сложная гамма чувств.

Бэй Чжицзи, хоть и был в почтенном возрасте, отличался крепким здоровьем. Он полдня гонялся за сыном, но даже не запыхался — видимо, привык за время таких вот погонь. Услышав слова сына, он сам почувствовал себя неловко, на его пожилом лице отразилось смущение, и он действительно остановился.

— Говори, чего ты хочешь?

— Отец, отложим дела свадебные, поговорим о важном, — Мин Тан уперся руками в стол и поднял взгляд на стоявших поодаль: — На Празднике осеннего урожая я буду инспектором по сбору зерна.

— Да хоть кем ты будь, от тебя ничего не зависит! Свадьба состоится!

— ...

*Ну и старый негодяй!*

Мин Тан от злости даже слегка покраснел и не стал тратить лишние слова:

— Я еду в Даочэн. И хочу, чтобы Жуань Туаньцзы и... наложница Лин поехали со мной. Иначе я умру прямо здесь, в поместье, ни шагу за порог не сделаю!

Бэй Чжицзи, не раздумывая, махнул рукой:

— Иди, иди! Через двадцать дней отправляйтесь. Уезжайте скорее, пока мне глаза не мозолите, глядишь, на пару дней дольше проживу!

— ...

Мин Тан опешил. *Ничего себе, вы меня просто в тупик поставили*, подумал он.

*Вашу новоиспеченную молодую жену забирает сын, а вам хоть бы хны? Вот это да, если я по дороге ее прикончу, вы даже не узнаете.*

Лин Ханьсюнь, который до этого молчал, вдруг подал голос:

— Ваше Высочество, позвольте мне сопровождать господина Сяобао на Праздник урожая. Мы одна семья, так в дороге будет спокойнее.

Бэй Чжицзи искоса взглянул на сына и, деланно вздохнув, кивнул:

— Что ж, поезжай. Только если... будь снисходителен.

Мин Тан заметил, что, произнося последние слова, отец смотрел прямо на него. Он тут же закивал, давая твердое обещание:

— Отец, не волнуйся, я буду предельно снисходителен и позабочусь о наложнице!

Лин Ханьсюнь с улыбкой кивнул.

Бэй Чжицзи еще раз сердито зыркнул на сына и, взмахнув рукавами, направился прочь:

— Не буду я больше есть. Пойду чаю выпью.

Мин Тан заподозрил неладное:

— Темно уже, какой еще чай? Поди, опять в задний двор к...

*Тьфу, пошел к наложнице средь бела дня, и никто его не остановит? Только вошла в дом, а уже в немилости.*

Лин Ханьсюнь поджал губы и поднял руку:

— Наследный принц, продолжайте трапезу. Позже Ван лично придет в мои покои на ночлег.

— ...

*Тревога! Они будут спать вместе! Опять вместе! А у меня здесь нет никаких таблеток от нежелательной беременности!*

Лин Ханьсюнь, опустив голову, продолжал есть. Слушая мысли этого человека, он испытывал досаду: не так — плохо, и вместе — тоже не так. Трудно же понять, что у этого человека на уме.

Ужин прошел в молчании, но мысли Мин Тана не умолкали ни на секунду.

*Через двадцать дней я смогу их разлучить, нужно набраться сил. Но как пережить это время?*

*Опять водой обливать? Нет, не пойдет, этот трюк уже использовали, вызовет подозрения. Да и если постель намокнет, просто переберусь в другую комнату — это полумеры.*

*Не трогай мои куриные крылышки! Положи на место!*

Лин Ханьсюнь: ...

Он молча переложил крылышко со своих палочек в чашку напротив.

*Ну, хоть что-то понимаешь!*

*Слушай, а чего эта бабенка на меня уставилась? Наверное, так же других соблазняла, а?*

*Отводит взгляд? Значит, совесть нечиста.*

*Опять смотрит! У меня что, на лице цветы расцвели?*

*Чего лыбишься? Подумаешь, красавица. Улыбается кому попало. Хорошо, что это я, а то сколько бы еще рогов наставили бедному папаше.*

— Сяобао.

— Чего тебе!

Мин Тан, неожиданно услышав свое имя, хотел было нагрубить, но вспомнил про те две изумрудные статуэтки богини Гуаньинь у себя в комнате и сдержался. По крайней мере, вслух.

Лин Ханьсюнь немного помедлил, его алые губы приоткрылись:

— Какие девушки тебе нравятся? Или, быть может... наложницы?

Мин Тан опешил, а в следующее мгновение подскочил, словно кошка, которой наступили на хвост, и даже выронил палочки:

— Ого, ты что, соблазнить меня хочешь? Совсем с ума сошла!

Лин Ханьсюнь: ...

— Я имела в виду, что мне сделать, чтобы ты перестал относиться ко мне с такой враждебностью?

Если они так и будут враждовать, как же им вместе вершить великие дела?

— Очень просто, — Мин Тан понял, к чему клонит собеседник, и, хитро прищурившись, выдал: — Сначала роди ребенка мне, а потом — моему отцу.

*Ну что, противно? Страшно? Давай, беги отсюда!*

— ...

Лин Ханьсюню было двадцать лет, но он никогда не сталкивался с подобным. Это было настоящим испытанием для его терпения. Он глубоко вздохнул, стараясь успокоиться, поднялся и сказал:

— Приятного аппетита, наследный принц.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Мин Тан остался разочарован и потерял всякий аппетит. Взяв новые палочки, он с трудом доел остатки ужина, а затем, сияя от радости, отправился в Хайтанцзюй.

— Наследный принц, почему вы в таком хорошем настроении после ужина?

— Хе, разве не здорово напугать злодея? Твой господин уже понял, в чем секрет!

— Тот злодей... это наложница Лин?

— Цзиньбао, ты не понимаешь. Некоторые люди плохи тем, что их здесь быть не должно. И хотя я поступаю не очень-то красиво, я обязан это делать.

Главное — сохранять образ и остаться в живых. Он — высокоуровневый игровой персонаж, не может же он проявить слабость к картонным героям из книги.

***

Наступила ночь.

Для старого Вана это была бессонная ночь — всё из-за того, что у него был такой заботливый и почтительный сын. Старик уже почти заснул у наложницы, как вдруг высокий страж в черном бесцеремонно разбудил его и, холодно глядя, потащил прочь из комнаты, бросив лишь одну фразу:

— Чтобы наследный принц ничего не заподозрил, господин приказал вам спать в его покоях.

Старый Ван, пребывая в полудреме, брел за стражником, чувствуя горькую печаль. Прожил полжизни, а теперь из-за драгоценного сыночка даже выспаться не может. Как же хорошо было обнимать наложницу! Кто захотел бы спать на полу у кровати этого волчьего короля?

http://bllate.org/book/22795/2418304