Готовый перевод Transmigrated into a Book and Mind-Read, the Crazy Wolf King Tells Me to Calm Down / Попаданка, чьи мысли читают: безумный король волков просит успокоиться: Глава 4

Подумав об этом, он с размаху захлопнул дверь, в три прыжка оказался у кровати и, ухватив за ухо человека, закутанного в одеяло, стащил его вниз.

— Папа, больно, больно, больно! — заверещал Мин Тан, за что тут же получил пинок пониже спины от своего непутевого отца.

— Заткнись! — прошипел Бэй Чжицзи, бросив опасливый взгляд на лицо того, кто сидел в углу кровати. — Живо извиняйся перед госпожой Лин! Быстрее!

«Странно… разве он не должен был спросить, почему я оказался у него в постели?»

Мин Тан озадаченно поднял голову. А, ну да, в потолке зияла дыра размером с добрый кирпич, не заметить, что он свалился сверху, мог только слепой.

Он повернулся к остальным. Разумный человек не лезет на рожон, когда противник сильнее, поэтому Мин Тан, напустив на глаза слезы, зашмыгал носом:

— Госпожа Лин, я… у меня есть привычка наблюдать за звездами по ночам, вот я и… свалился. Вы ведь не сердитесь на меня?

Лин Ханьсюнь промолчала. Она лишь с величественным видом повернула голову в сторону — туда, где на подушке лежал коричнево-черный кувшин — и едва разлепила тонкие губы:

— И зачем же наследнику понадобился кувшин для наблюдения за звездами?

«Конечно, чтобы разбить его об твою голову!»

Мин Тан обиженно шмыгнул носом и пролепетал:

— Захотелось пить, пока смотрел на звезды, вот и прихватил кувшин с собой…

Хм, должно сработать, вполне убедительно.

Бэй Чжицзи, слушавший их разговор и глядя на мокрую постель, мгновенно почувствовал неловкость за сына. На подушке валялись грязь и листья — судя по всему, отпрыск зачерпнул грязной воды из ведра, которым слуги поливали двор.

— Ах ты негодник, только и умеешь, что пакости делать! Твоя мачеха только сегодня в дом вошла, а ты уже устроил такой балаган! Впредь чтобы и близко к ней не подходил!

Мин Тан поднял заплаканное лицо и срывающимся голосом произнес:

— Папа, ты бьешь меня… Ты бьешь меня ради этой женщины, которая только что появилась в нашем доме!

Бэй Чжицзи замялся… Сын снова плакал, и на душе у отца стало неспокойно.

Мин Тан, воспользовавшись замешательством родителя, метнул на мачеху гневный взгляд:

— Хорошо! Раз я вам так противен, я уйду! Пойду в фамильный храм, буду там компанию матушке составлять! Хм!

Сказав это, он, не глядя на реакцию присутствующих, бросился наутек и скрылся за дверью.

«Отлично, сыграно безупречно, можно сваливать!»

Лин Ханьсюнь с любопытством смотрела вслед убегающему мальчишке, даже почувствовав некое восхищение — а он довольно смышленый.

В наступившей тишине старый князь бессильно опустился на стул, вытирая слезы.

— Господин Волчий Король, вы же видите… Ради того, чтобы устроить вас здесь под прикрытием, я рассорился с собственным сыном, а ведь он у меня единственный… Если я действительно выживу его из дома, как я посмотрю в глаза своей покойной жене? Ох, глядя на его слезы, у меня сердце кровью обливается…

Человек, сидевший на краю кровати, отбросил маску притворства, вновь обретая привычный холодный и безразличный вид. Он ответил низким голосом:

— Не беспокойтесь, князь, он не убежит. Маленький наследник не захочет покидать поместье.

— Тогда он…

— Он хочет выжить из дома меня. Похоже, вы совсем не знаете собственного сына.

Бэй Чжицзи осекся, смахнул рукавом остатки слез. И правда, он судил о сыне по своим собственным чувствам. Ведь если бы не сын, он бы давно не остался в этом мире, а последовал бы за своей супругой.

— Господин Волчий Король, я с самого начала сказал: я помогаю вам лишь потому, что не могу смотреть на страдания народа. И еще по одной причине… В будущем вы должны будете оберегать моего сына, чтобы он жил без забот.

— Будьте спокойны, князь, я сдержу слово.

***

Мин Тан наспех искупался и, забравшись под одеяло, почувствовал, что щеки у него до сих пор горят.

Эта Лин Лили была самым красивым человеком, которого он когда-либо видел. И дело было вовсе не в том, что он не мог причинить вред красивой мачехе — как раз наоборот. Чем она красивее, тем большую угрозу представляет.

Никто не устоит перед красотой, и его непутевый папаша — не исключение. Такая красавица рядом — это значит, что он будет целыми днями держать её в объятиях. А там, глядишь, к следующему году в поместье появится еще один наследник.

Мин Тан пребывал в унынии.

После попадания в этот роман прошло уже больше полугода. В прошлой жизни, в современном мегаполисе, он рос в неполной семье, воспитанный одной матерью. Тепла и любви ему доставалось по крупицам, а в памяти навсегда отпечатался образ матери, тычущей пальцем в его табель с оценками.

От детского сада до старшей школы — даже если он всегда был первым в классе, этого всё равно было мало. Стоило допустить малейшую ошибку, как мать обрушивала на него поток упреков. Одна фраза въелась в память намертво: «Я одна тебя вырастила, неужели это легко? Если ты не будешь стараться, семья твоего отца только и ждет, чтобы посмеяться над нами. Твой младший брат уже получил международную награду, а ты…»

Мин Тан часто задавался вопросом: он для неё ребенок или просто инструмент для самоутверждения?

Когда университетский профессор разработал машину для перемещения между мирами и ему понадобился подопытный, Мин Тан согласился, не раздумывая. Это случилось в тот самый вечер, когда мать заставила его, двадцатиоднолетнего парня, идти на свидание вслепую с дочерью олигарха. Только потому, что его сводный брат завел девушку, он тоже обязан был найти себе кого-то, чья семья была бы богаче.

Мин Тан решил, что лучше принести себя в жертву науке, чем всю жизнь быть марионеткой.

Профессор предложил ему на выбор три мира. В одном он должен был стать могущественным святым владыкой, который обязан всю жизнь поддерживать репутацию первого в мире бессмертных. В другом — супругом главы секты демонов, вынужденным постоянно носить женскую одежду и быть лишь инструментом для захвата власти.

Последним был этот мир.

Сюжет прост: сохрани статус наследника поместья Жунчунь, и обеспеченная, беззаботная жизнь тебе гарантирована. Перед отправкой он специально спросил профессора, придется ли ему участвовать в кровавых битвах или прикладывать титанические усилия. Профессор заверил, что судьба благоволит ему, и даже если возникнут опасности, он всегда выйдет сухим из воды.

Мин Тана это устроило. Роль богатого бездельника — то, что нужно. Он так устал от бесконечной гонки в прошлой жизни.

Профессор предупредил, что пути назад нет, и всё зависит только от него самого. Мин Тан, не колеблясь, лег в аппарат и оказался здесь.

Мир Бэйань был прост: страна процветала, в народе царил мир, внешних врагов не было. По крайней мере, на первый взгляд. Впрочем, он никогда не покидал столицу. В любом случае, здесь он проводил время в праздности, любуясь цветами и слушая музыку — настоящий избалованный сынок.

Но теперь отец женился снова.

Вспоминая о важном условии — удержать статус наследника, — Мин Тан не на шутку встревожился. Он не мог рисковать. Если мачеха родит брата, он потеряет статус наследника, что приведет к сбою системы, а значит — к смерти или чему-то еще худшему.

Так что изгнание этой прекрасной мачехи стало вопросом жизни и смерти.

http://bllate.org/book/22795/2418295