Готовый перевод Two Omegas Swap Lives / Двойное О: обмен жизнями!: Глава 13

Сафлай закончил разговор с министром транспорта, как к нему тут же потянулись другие желающие побеседовать.

Сафлай знал, что Чэнь Ци не питает интереса к подобным вещам, и раз уж они с таким трудом выбрались в свет, он не хотел, чтобы Чэнь Ци тратил время на пустую болтовню.

Сафлай склонился к нему и негромко произнёс:

— Сходи прогуляйся, я найду тебя чуть позже.

Чэнь Нянь кивнул, отпустил руку Сафлая, вежливо поклонился стоявшему перед ними спикеру парламента и отошёл от старшего принца.

Банкетный зал был огромен. Чэнь Нянь быстро добрался до малолюдного уголка, где наконец смог немного расслабиться и сбросить маску.

Альфа, с которым он только что встретился взглядами, уже исчез. Чэнь Нянь обвёл зал глазами — правильнее было бы сказать, что он не искал кого-то конкретного, а присматривал подходящую «добычу».

Хотя он и отошёл от Сафлая, Чэнь Нянь, будучи «супругом принца», оставался в центре внимания, и каждое его движение находилось под пристальным наблюдением множества глаз.

К такому всеобщему вниманию Чэнь Нянь давно привык. Он с невозмутимым видом взял бокал с подноса проходящего мимо официанта; фирменный лёд в напитке мелодично звякнул о стенки бокала.

Опустив взгляд, он сделал глоток и просиял.

Чэнь Нянь любил выпить, и в Подземном городе это давно не было секретом. Любой альфа, приходивший в ночной клуб, первым делом покупал лучшее вино, чтобы порадовать его. Чэнь Нянь был доволен своей работой: можно пить дорогое вино бесплатно, да ещё и получать солидный процент с заказов, оформленных на его имя.

Возможно, это не совсем этично, но такие вещи всегда строятся на добровольном согласии: один хочет платить, другой — получать.

Вино, подаваемое на королевском банкете, было выше всяких похвал. Чэнь Нянь подумал, что не ошибся, придя сюда. Отбросив лишние мысли, он принялся дегустировать разнообразные напитки и закуски.

Однако долго наслаждаться покоем не пришлось — вскоре появился первый желающий завязать беседу аристократ.

Это была женщина-альфа с платиновыми волосами, собранными в причёску, — красивая и полная внутренней силы. У неё были такие же фиалковые глаза, как у Сафлая. Цвет глаз был настолько примечательным, что Чэнь Нянь мгновенно узнал её: это была младшая сестра Сафлая, вторая принцесса Афродита.

У Сафлая было две сестры: двадцатиоднолетняя альфа Афродита и шестнадцатилетняя Елена, которая только недавно проявила себя как омега. Как будущий член семьи, Чэнь Ци уже встречался с ними, хоть и нечасто.

— Он что, бросил тебя здесь одного? — Афродита взглянула на Сафлая, который в центре зала продолжал беседу со спикером, и цокнула языком. — Ну и беспечность.

— Мне и одному неплохо, — покачал головой Чэнь Нянь. — Я уже счастлив тем, что смог сюда попасть.

Чэнь Нянь поклялся бы, что не вкладывал в эти слова никакого подтекста, просто констатировал факт. Но Афродита истолковала их по-своему, найдя в них глубокий смысл.

Как член королевской семьи, принцесса прекрасно понимала положение, в котором оказался Чэнь Ци. Она тихо вздохнула и произнесла:

— В будущем, если захочешь выйти в свет, просто скажи ему напрямую, не переживай ни о чём.

— А не помешаю ли я Его Высочеству? — спросил Чэнь Нянь.

Афродита улыбнулась:

— Он занят в основном днём, а по вечерам можешь обращаться к нему в любое время.

Чэнь Нянь кивнул. Раз уж родная сестра Сафлая так говорит, то в ближайшие дни он не будет стесняться. Не то чтобы он горел желанием проводить время с Сафлаем, просто без сопровождения старшего принца он не мог никуда пойти, а иначе он предпочёл бы развлекаться в одиночку.

Афродита перекинулась с ним ещё парой фраз и отправилась к другим знакомым.

С подачи принцессы лёд тронулся: те, кто до этого лишь наблюдал со стороны, потянулись к Чэнь Няню, и вокруг него стало оживлённо.

Заводить новые знакомства — дело полезное. Единственная проблема заключалась в том, как потом записать это в дневник, чтобы Чэнь Ци был в курсе. Пока люди не проявляли враждебности, Чэнь Нянь был только рад пообщаться.

Сафлай пару раз бросал взгляд в ту сторону и видел, что Чэнь Нянь, попивая вино, о чём-то беседует с окружающими. На лице юноши не было лишних эмоций — всё то же привычное спокойствие, лишь в моменты, когда он слышал что-то забавное, уголки губ едва заметно приподнимались в улыбке. Все его реакции были выверены, что придавало ему вид сдержанный и даже немного застенчивый, как у человека, впервые оказавшегося в таком обществе.

Сафлай, который переживал, что Чэнь Ци будет трудно социализироваться, наконец выдохнул. Он был искренне рад, что тот заводит друзей.

Люди вокруг Чэнь Няня были самыми разными, в основном омеги, и все вели себя довольно дружелюбно. То, как он держался в саду с той… чёрт, забыл её имя, — леди, не осталось незамеченным, и остальные омеги, питавшие недобрые чувства, поостыли и не спешили задирать его, чтобы покрасоваться.

Чэнь Нянь общался с ними, пока незаметно не допил вино до последней капли. Он поднял глаза, ища официанта, как вдруг перед ним возник новый бокал.

Тот самый альфа с каштановыми волосами и зелёными глазами, которого он видел ранее, подошёл к нему. Встретившись с его удивлённым янтарным взглядом, альфа слегка улыбнулся:

— Держи.

— Спасибо, — Чэнь Нянь взял бокал, и тут же услышал, как его новая знакомая, леди Гуй Чжици, подшутила: — Анто, ты, как всегда, так внимателен ко всем.

— Для меня это честь, — альфа галантно поклонился Чэнь Няню. — Приятно познакомиться, Ваше Высочество. Я Антонио Грин, можете называть меня просто Анто.

Чэнь Нянь слегка кивнул. К нему подходило много альф, но отношение этого Анто было едва уловимо другим. Другие вряд ли бы это заметили, но Чэнь Нянь, столько времени проведший в кругу альф, обладал своего рода «радаром» на такие вещи.

И потому… потому Чэнь Нянь с удовольствием поддержал беседу.

Сафлай подошёл к ним, когда они с Гуй Чжици были поглощены рассказом Антонио и совершенно не заметили появления старшего принца за спиной.

— Чэнь Ци.

Чэнь Нянь на секунду замер, узнав голос Сафлая. Он обернулся, и Сафлай тихо спросил:

— Как ты? Освоился?

— Вполне, — честно ответил Чэнь Нянь. — Завёл много новых друзей.

Антонио усмехнулся:

— Мог бы и раньше вывести супруга в свет, познакомить с парнями. Ты что, решил спрятать такую жемчужину в золотой клетке?

— Я думал, он не любит шумные компании, — Сафлай не стал оправдываться. Он действительно предлагал Чэнь Ци пойти на банкет, но тот всегда отказывался.

Чэнь Ци действительно ненавидел шумные места, но Чэнь Нянь был другим.

Слушая их разговор, Чэнь Нянь моргнул. Похоже… они довольно близкие друзья?

http://bllate.org/book/22793/2417966