Готовый перевод Two Omegas Swap Lives / Двойное О: обмен жизнями!: Глава 7

Цзян Дай ушел отдыхать. Чэнь Цы стоял в прихожей, оглядывая помещение. Квартира находилась в трущобах, площадь была невелика, но благодаря порядку она не казалась тесной.

Он прошел в спальню Чэнь Няня, тихо закрыл за собой дверь и присел на край кровати. Одеяло лежало скомканной кучей — видимо, хозяин утром второпях откинул его, собираясь уходить. От постели исходил аромат туберозы — остатки феромонов Чэнь Няня, точно таких же, как у самого Чэнь Цы.

Окно, защищенное несколькими слоями блокировок, было плотно закрыто, но даже сквозь него доносились приглушенные звуки улицы. Мерное кап-кап воды, просачивающейся через стыки труб, в сочетании с низким гулом работающих электромоторов стало здесь своего рода белым шумом. Окно было наглухо задернуто шторами и снабжено специальными замками — без такой защиты трудно было бы поручиться, что какой-нибудь альфа не заберется внутрь.

Стол Чэнь Няня тоже не отличался аккуратностью: гора всякой всячины, а под ней — старенький нейрокомпьютер. Чэнь Цы машинально бросил пустой пакет из-под закусок в мусорное ведро и принялся распутывать переплетение проводов. Нехорошо копаться в чужих вещах, но ему предстояло прожить здесь пять дней, и он не хотел всё это время терпеть хаос на рабочем столе. В конце концов, с того момента, как они поменялись личностями, эта комната стала его.

Потратив немного времени на уборку, Чэнь Цы собрал разбросанные по углам карточки и сложил их в ящик стола. Большинство из них были пестрыми визитками с контактами разных людей — их часто совали в карманы омегам в шутливой манере. Чэнь Нянь привык просто выбрасывать их куда попало, но теперь Чэнь Цы привел всё в порядок.

В углу стоял небольшой морозильник. Чэнь Цы присел на корточки, изучая конструкцию, и попробовал повернуть механический диск, вводя пароль, который ему сказал Чэнь Нянь. Дверца открылась, вырвалось облако белого холода. Внутри лежали две ампулы омега-супрессантов. Сильнодействующее средство, бренд крупного фармацевтического концерна. Не чета тем специальным препаратам, что использовал сам Чэнь Цы, но лучшее из того, что можно было купить на рынке.

Закрыв морозильник, он снова сел на кровать, составляя примерное представление о жизни Чэнь Няня. Тот жил небогато, и львиная доля семейного бюджета уходила на лекарства. Будучи омегой высшего класса, обладая врожденной смертоносной притягательностью для альф, он был вынужден использовать самые лучшие подавители — Чэнь Нянь никогда не осмеливался экономить на этом. Да и лекарства, необходимые Цзян Даю, стоили недешево, поэтому, чтобы хоть что-то отложить, им приходилось постоянно искать способы увеличить доход. Даже несмотря на серьезное ухудшение зрения, Цзян Дай продолжал заниматься переводами.

Что же касается работы самого Чэнь Няня...

Чэнь Цы опустил взгляд на терминал. Еще находясь в уборной часовой башни, Чэнь Нянь поспешил отпроситься с работы, и сейчас его начальник только что прислал ответ. Судя по всему, босс был не в восторге, но, как бы он ни относился к пятидневному отпуску, Чэнь Нянь уже поставил его перед фактом. Чэнь Цы не мог пойти вместо него — слишком велик был риск разоблачения.

Кажется, на данный момент дел больше не осталось.

Чэнь Цы молча лег на кровать, наконец-то получив возможность немного отдохнуть. Привыкший к десятилетиям неизменного распорядка, он уже валился с ног от усталости. Чужая кровать, чужая комната, чужой Подземный город. Но вопреки ожиданиям, смена обстановки не помешала ему уснуть. Он закрыл глаза, и в остатках аромата туберозы его сознание быстро погрузилось в забытье.

Сегодня произошло слишком много событий.

На грани сна и яви терминал дважды завибрировал, но он проигнорировал уведомления. Этот сон был даже спокойнее, чем в Белой Башне.

Открыв глаза и увидев непроглядную тьму в спальне, Чэнь Цы пару секунд соображал, где находится, прежде чем вспомнил про Подземный город. Сюда не проникал солнечный свет, а значит, не было и привычных сумерек. Сейчас было около четырех часов. Чэнь Цы не спешил вставать, лежа на боку и глядя сквозь шторы на мерцающие огни снаружи; звук капающей воды продолжал отсчитывать время.

На терминале висело несколько непрочитанных сообщений. Тот, кто настойчиво спрашивал, куда он подевался, по всей видимости, был тем самым альфой, который утром привел Чэнь Няня наверх.

Чэнь Цы немного подумал и отправил ответ:

— Я уже дома.

Собеседник ответил почти мгновенно:

— Вернулся? Ну и хорошо. Утром ты в один миг исчез, я тебя обыскался, а на сообщения ты не отвечал.

Следом пришло еще одно:

— Вечером зайти к тебе?

Чэнь Цы, разумеется, не мог позволить ему прийти. Он даже не знал фамилии и имени этого альфы — Чэнь Нянь ему ничего не сказал.

http://bllate.org/book/22793/2417960