Готовый перевод I Thought I Was Carrying the Male Lead's Baby (Transmigration) / Я думала, что ношу ребенка главного героя: Глава 15

Оба они были высокими и длинноногими, так что дошли до сада всего за несколько минут.

Сад был обнесен невысокой черной оградой, из-за которой выглядывали пестрые соцветия, а легкий ветерок приносил с собой цветочный аромат. Шэнь Чэнсин принюхался — до него донесся знакомый запах подсолнухов, причем, судя по всему, их там росло немало.

Шэнь Чэнсин замедлил шаг. Фу И, повернув голову, заметил, что тот слегка приподнял подбородок, а его длинные ресницы опустились, и невольно сбавил темп.

Калитка в сад была распахнута. Внутри деревянные настилы соединяли пруд с лотосами, цветочные клумбы, заросли деревьев и небольшую площадь справа от пруда. Цветы здесь цвели во всей красе, поражая своей свежестью. Шэнь Чэнсин медленно переводил взгляд справа налево, пока не остановился на море подсолнухов в конце дорожки.

По размеру поле было не меньше половины баскетбольной площадки. С того места, где он стоял, подсолнухи казались сплошным густым ковром: стебли теснились друг к другу, а тяжелые соцветия почти соприкасались. Шэнь Чэнсин впервые видел столько подсолнухов сразу, и на душе у него стало светлее. Он с рождения питал к ним особую симпатию. Даже понимая, что у растений нет сознания и они не чувствуют его присутствия, он не мог не радоваться, глядя, как они беззаботно нежатся под солнцем, покачиваясь на ветру.

Хотя они шли под одним зонтом, между ними оставалось небольшое расстояние. Зонт был не слишком велик, и стоило кому-то из них чуть отвлечься, как плечо сразу оказывалось под дождем. Фу И сделал шаг, снова укрывая спутника, и проследил за его взглядом, устремленным на подсолнухи.

Фу И невольно вспомнил два цветка на руле электроскутера Шэнь Чэнсина и спросил:

— Хочешь подойти поближе?

Шэнь Чэнсин покачал головой. Их маршрут был заранее спланирован, и если они отклонятся от него, то не успеют посмотреть другие цветы. Он-то сможет прийти сюда еще раз, а вот Фу И завтра уже уезжает.

— Достаточно просто посмотреть. Пойдем лучше на лотосы полюбуемся.

Сказав это, Шэнь Чэнсин повернулся и, опустив голову, зашагал по дорожке, обнажив чистые и правильные черты своего лица. Фу И посмотрел на него и, подняв руку, приглашающе кивнул:

— Пошли, я тоже хочу на них посмотреть.

Фу И, должно быть, просто проявлял вежливость, но подсолнухи были такими красивыми, что, возможно, он и сам не прочь был на них взглянуть? Шэнь Чэнсин кивнул:

— Тогда идем.

Деревянные настилы то поднимались, то опускались, меняясь по ширине, и под ногами раздавалось звонкое постукивание. По мере подъема вид вокруг постоянно менялся. Поднявшись по лестнице, Шэнь Чэнсин понял, что галерея была построена лишь для прогулок — внизу пролегали другие дорожки, широкие, изысканные и ведущие во все концы сада.

Несмотря на красивый дизайн и отличный обзор, некоторые участки галереи, где люди ходили редко, из-за сырости стали скользкими. На пути к подсолнухам как раз попался такой отрезок, и Шэнь Чэнсин предупредил:

— Фу И, будь осторожен, здесь скользко.

Фу И отозвался коротким мычанием, и они пошли дальше, чуть замедлив шаг. В особенно опасном месте Шэнь Чэнсин ступал аккуратно, прижимая стопы к влажному настилу. Он привык ходить по полям и часто, попадая в спешные ситуации, не успевал переобуться, поэтому всегда выбирал нескользящую обувь и легко держал равновесие. Его больше беспокоило, не скользят ли туфли Фу И. Шэнь Чэнсин опустил взгляд: на Фу И были черные туфли, он ступал твердо и уверенно. Может, потому, что его стопа больше, он идет устойчивее?

Пока он разглядывал его походку, он на мгновение потерял бдительность и почувствовал, что нога поехала.

Фу И, как только они дошли до этого участка, внимательно следил за дорогой. В тот же миг, как Шэнь Чэнсин поскользнулся, он крепко обхватил его за талию. Усилие было значительным, и Шэнь Чэнсин, не успев восстановить равновесие, машинально схватился левой рукой за его воротник.

Фу И опустил взгляд: пальцы Шэнь Чэнсина сжимали край рубашки, а большой палец касался его кожи. Шэнь Чэнсину стало неловко — хотя он лишь слегка оступился и на самом деле твердо стоял на ногах, одежда Фу И пострадала, ведь он дернул его довольно сильно.

— Я в порядке, — сказал Шэнь Чэнсин, разжимая пальцы и глядя на заметную складку на ткани. — Прости, помял тебе рубашку, давай поправлю.

Шэнь Чэнсин осторожно разгладил ткань большим пальцем. Его движения были мягкими, но от тепла его кожи становилось горячо. Фу И отвел взгляд:

— Ничего страшного.

Шэнь Чэнсин улыбнулся и отпустил воротник, только теперь осознав, что его всё еще обнимают. Сила у Фу И была немалая, он даже слегка сдавил его.

Когда Шэнь Чэнсин выпрямился, Фу И убрал руку, и они продолжили путь по деревянному настилу. Полюбовавшись подсолнухами, Шэнь Чэнсин решил не задерживаться — приближалось время ужина, поэтому он просто сделал несколько фотографий, чтобы показать их дома Шэнь Аньляню.

Затем они направились к пруду с лотосами. Первым делом они вышли к беседке неподалеку, перед которой располагалась небольшая площадка с баскетбольным кольцом. Шэнь Чэнсин задержал на нем взгляд: еще в университете он увлекся баскетболом и играл довольно неплохо, лучше многих своих сокурсников.

— Любишь баскетбол? — спросил Фу И.

Шэнь Чэнсин кивнул:

— А ты?

Уголки губ Фу И приподнялись:

— Да, играю с начальной школы.

— Я неплохо играю. Будет время — можем как-нибудь вместе сходить на площадку.

На лице Шэнь Чэнсина появилась улыбка, щеки округлились, а в глазах засиял свет.

Фу И отвел взгляд, на мгновение подумав, что ему, возможно, не стоит так спешить с отъездом.

— Я завтра возвращаюсь в Пекин.

Дойдя до беседки, Шэнь Чэнсин присел на каменную скамью. Холод камня приятно холодил, заставляя его с наслаждением прищуриться.

— Тогда как-нибудь в другой раз.

Фу И, опираясь рукой на перила, смотрел на игру бликов на воде, и его взгляд смягчился.

— Хорошо, договорились.

Они еще немного погуляли по саду, посидели в беседке, а когда пришло время, направились обратно к дому семьи Чжань.

Фу Син уже был там. В левой руке он держал чашку с горячим чаем, который налил ему старик Чжань, и сделал глоток.

— И чего мой внук до сих пор не пришел?

Сидящий напротив старик Чжань, улыбаясь, покачал головой:

— Куда ты спешишь? До ужина еще полно времени.

Фу Син усмехнулся. Обычно он не следил за тем, во сколько приходит Фу И, но сегодня решил дождаться, чтобы увидеть его друга. Фу И никогда прежде не приводил друзей из старшей школы, чтобы погулять с ними.

Фу Син снова пригубил чай, и старик Чжань подлил ему еще. В этот момент зазвонил телефон. Фу Син взглянул на экран — звонила его дочь Фу Жонин. Извинившись перед хозяином, он вышел к дверям.

— Алло, что случилось?

— Пап, Фу И не берет трубку, я решила узнать у тебя, как он там устроился?

Фу Син, опираясь рукой на перила, скривил губы:

— Завтра вернется, сама у него спросишь.

— Он завтра возвращается? Почему он мне не сказал? Ладно, вечером сама уточню.

Они обменялись еще парой фраз, когда снаружи послышались шаги. Управляющий Чжань выглянул наружу и сообщил:

— Молодой господин Фу и господин Шэнь вернулись.

Фу Син тоже увидел сквозь просветы в листве Фу И, державшего черный зонт, и Шэнь Чэнсина рядом с ним.

http://bllate.org/book/22792/2417847