Готовый перевод Glazed Radiance / Лазурное сияние: Глава 8

— Бэйинь-дицзюнь, — пробормотала Чу Ли. Эти четыре иероглифа неизменно вызывали у нее странное чувство узнавания. Каждый раз, когда она произносила их вслух, на душе становилось удивительно спокойно. Сама Чу Ли не могла понять, почему эта мысль кажется ей такой нелепой.

— О чем задумалась? Так глубоко ушла в себя, — раздался низкий, бархатный голос, мгновенно прервавший ее размышления.

Увидев, кто это, Чу Ли смущенно отвела взгляд. Тут же вспомнив о том, что обсуждали трое мужчин, она, позабыв обо всем остальном, прямо спросила:

— Ты хоть знаешь, что за злой дух тебе противостоит?

Ци Юй приподнял бровь:

— Разве ты еще не узнала? Даже успела выпросить у тех троих столько защитных амулетов. — Его взгляд скользнул по столу, где лежали сокровища, которые Чу Ли еще не успела убрать.

— Это мое, и кто сказал, что я взяла их для борьбы с этим духом? — Чу Ли, опасаясь, что Ци Юй решит их отобрать, поспешно сгребла артефакты в мешочек цянькунь и напоследок не преминула бросить на него сердитый взгляд.

— Вчера ты сама обещала отдать мне свое сердце, а я согласился. Раз уж так, то к чему нам делить все на твое и мое? — Ци Юй с улыбкой наблюдал за ее суетой, находя это зрелище весьма забавным.

— Кто это обещал отдать тебе сердце? При моей-то ослепительной красоте, с чего бы мне это делать? Парень, спустись с небес на землю, — заявила она с самым серьезным видом, по-приятельски похлопав его по плечу.

Заметив, что Ци Юй собирается возразить, Чу Ли поспешила закрыть эту неловкую тему:

— Разве нам не нужно разобраться со злым духом? Не стоит терять время. Я пробуду в городе Ань всего пять-шесть дней, а потом должна уехать. Давай сначала покончим с этим, а потом уже будем болтать о другом.

Она с облегчением выдохнула, увидев, что Ци Юй проглотил готовый сорваться с языка ответ.

— Ты уезжаешь? — Ци Юй уловил главное в ее словах. Его брови нахмурились, а во взгляде промелькнуло недовольство.

— Ну да. Я ведь тайком сбежала вслед за старшим братом, причем воспользовалась моментом, когда его не было рядом. Как я могу не вернуться? — Чу Ли не понимала, чем вызвано его раздражение.

Ци Юй пристально посмотрел на нее, но не стал развивать эту тему, переключившись на обсуждение плана борьбы со злым духом.

— Раз ты так уверен в себе, значит, знаешь, что это за тварь. Ты ведь сражался с ним прошлой ночью. Есть шансы на победу? — видя, что Ци Юй ни капли не волнуется, не удержалась от вопроса Чу Ли.

— Раньше не было, а теперь есть, — Ци Юй пристально посмотрел на нее и загадочно улыбнулся.

От этого взгляда, напоминающего голодного волка, присмотревшего добычу, по спине Чу Ли пробежал холодок. Ей стало не по себе, и голос предательски дрогнул:

— Ты... чего ты так на меня смотришь? Мне жутко. — На ее лице отразился неподдельный испуг.

Увидев, что напугал ее, Ци Юй расхохотался:

— Ха-ха-ха, какая же ты забавная! Но я не шучу, уверенность появилась именно потому, что ты рядом.

— Ты серьезно? У меня ведь даже магических сил меньше, чем у тебя, — Чу Ли закатила глаза, насмешливо фыркнув.

— Я не шучу, я абсолютно серьезен, — Ци Юй, заметив ее недоверие, сменил выражение лица на серьезное и даже похлопал своими невинными глазами.

От такого пристального взгляда Чу Ли стало неловко, хотя в глубине души она ликовала: Ха-ха-ха, надо же, кто бы мог подумать, что такой, как Ци Юй, в конце концов будет полагаться на меня! Эх, все потому, что я привыкла вести себя скромно, вот он и разглядел мою силу только сейчас.

Она сменила выражение лица на стыдливо-кокетливое:

— Ой, господин, вы шутите. Откуда у меня такие способности? — Она прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась.

Ци Юй невозмутимо наблюдал, как лицо Чу Ли меняется от самодовольного к жеманному, и с трудом сдерживал рвущиеся наружу вены на руках. Ему ужасно не хотелось продолжать разговор с этой взбалмошной девицей.

Наконец, не выдержав, он решил осадить ее:

— Ну, ты действительно очень важна. В конце концов, если ты не отвлечешь на себя внимание этого духа, я не смогу высвободить все свои силы, чтобы нанести решающий удар.

Рука Чу Ли, прикрывавшая рот, замерла и сжалась в кулак. Лицо ее окаменело, а затем помрачнело, словно перед грозой:

— Ах вот как, значит, я настолько важна? Не волнуйся, я обязательно перенаправлю все внимание этого духа на тебя.

— Это невозможно. Если я буду ранен, некому будет тебя защищать. Как я могу допустить, чтобы твоя жизнь была в опасности? — Ци Юй посмотрел на нее с искренней нежностью, в его голосе сквозила глубокая забота, от которой у любого сердце могло дрогнуть.

— А если я буду отвлекать его, то опасности не будет? — сквозь зубы спросила Чу Ли.

— Это другое. Ты в худшем случае получишь пару царапин, но твоей жизни ничего не будет угрожать. Я ведь буду тебя защищать, — закончил он, одарив ее нежной улыбкой.

Чу Ли едва сдержалась, чтобы не заехать кулаком по его красивой физиономии. Она твердила про себя: Я маленькая фея, я не могу злиться, маленькие феи не злятся. С трудом, но она сдержалась.

— Ты такой добрый, — процедила она сквозь зубы и, вскочив, поспешила выйти из комнаты. Она боялась, что если пробудет здесь хоть минуту дольше, то сократит себе жизнь.

http://bllate.org/book/22791/2417748