Готовый перевод Glazed Radiance / Лазурное сияние: Глава 5

— Ты... что ты сказал? — Чу Ли ошарашенно смотрела на Ци Юя, долго не в силах прийти в себя.

— Я сказал, что согласен, — с притворной досадой ответил Ци Юй, хотя глаза, полные насмешливых искорок, тут же выдали его с головой. — Раз уж ты собралась отдать мне себя, то от такого щедрого предложения трудно отказаться, приходится вот, через силу, соглашаться.

К несчастью, мозг Чу Ли всё ещё пребывал в состоянии ступора, и она не заметила выражения его глаз, уцепившись лишь за последние слова о том, что он согласился через силу. Девушка вскочила, с грохотом отодвинув стул, который с неприятным скрежетом проехался по полу:

— Через силу? Я — писаная красавица, предлагаю тебе себя, а ты еще и через силу соглашаешься? Да как у тебя совести хватило такое сказать!

Чу Ли сверлила Ци Юя яростным взглядом, выплевывая слова через зубы, словно была готова вцепиться в горло этому наглому мужчине.

В глазах Ци Юя заплясали веселые огоньки. Его взгляд недобро скользнул с лица Чу Ли вниз, на её грудь. Посмотрев так несколько секунд, он покачал головой и поднес к губам чашку с чаем, чтобы скрыть невольную улыбку.

Проследив за его взглядом и осознав, на что он смотрит, Чу Ли тут же взорвалась:

— На что ты уставился? Не вздумай смотреть на меня свысока, у меня огромный потенциал!

Слова вылетели прежде, чем она успела их обдумать, и в ту же секунду она густо покраснела.

— Пф... кхе-кхе-кхе! — Ци Юй поперхнулся чаем, который только что сделал глоток. Он уперся руками в стол, заходясь в кашле, а его уши окрасились в пунцовый цвет. — Ты... ты... — он долго не мог вымолвить ни слова, окончательно сраженный её прямотой. Кто бы мог подумать, что Чу Ли, которая при первой встрече произвела впечатление ледяной красавицы, при второй уже будет бросаться такими шокирующими фразами.

Чу Ли сама была в ярости и ляпнула это не подумав. Она-то привыкла считать себя маленькой феей, как такое могло сорваться с её губ? Однако, заметив, что Ци Юй не только напуган, но и слегка смущен, она тут же подавила неловкость, приняла развязный вид и, решив поиздеваться над ним, добавила:

— А что я не так сказала? Вы, мужчины, совсем другое дело, вам надо беречься, чтобы железный пестик не сточился в иголку, особенно таким дяденькам, как ты.

Сказав это, она вызывающе стрельнула глазами в сторону его паха. Ци Юя этот взгляд разозлил, но уши его стали еще краснее. Он закрыл глаза, пытаясь успокоиться. Когда он снова открыл их, взгляд его стал ясным. Он лишь глубоко посмотрел на Чу Ли, наклонился к самому её уху и прошептал несколько слов. Увидев, как её уши начали медленно наливаться краской, он с довольным видом удалился.

Чу Ли застыла на месте, а в голове у неё раз за разом проносилась его фраза: Оказывается, ты так нетерпеливо хотела отдать себя именно по этой причине. Не волнуйся, я буду принадлежать только тебе.

Чем больше она думала, тем сильнее краснела. Ей хотелось схватить этого мужчину и впечатать его лицом в землю, чтобы он почувствовал всю глубину её ненависти.

Полуденное солнце, жаркое и яркое, рассеяло ночной мрак и заставило скрыться все тени, не давая ничему нечистому спрятаться от света.

Тук-тук-тук. Глухие удары в дверь прервали сон Чу Ли, в котором она грезила о прекрасном мужчине.

— Кто там? С самого утра спать не дают! — рявкнула она.

Трое людей, стоявших за дверью, одновременно посмотрели на высоко стоящее солнце и вытерли со лбов крупные капли пота, подумав про себя: Неужели не понятно, сколько сейчас времени? Впрочем, стучать они перестали и, словно стражи у ворот, замерли в ожидании.

Прошло еще полчаса, прежде чем Чу Ли наконец проснулась. Увидев, как ярко светит солнце, она опешила: она никак не могла поверить, что уже почти вечер. Она еще долго мысленно проклинала того мужчину, прежде чем почувствовала хоть какое-то облегчение. И всё из-за него — полночи не могла уснуть и задремала только под утро.

http://bllate.org/book/22791/2417745