Готовый перевод The Demon Lord Gets Topped by a Fake Crybaby / Владыка демонов влюбился в фальшивую плаксу: Глава 3

Пещера Десяти тысяч костей. После внезапной метаморфозы здесь воцарился сущий хаос: спереди напирали скелеты, сзади подступали гигантские грибы. Монахи, едва удерживавшие оборону, вновь оказались в смертельной ловушке. Со скелетами было проще — все уже изучили их повадки, а вот с грибами дело обстояло иначе. Поначалу они казались безобидными, и никто не обратил на них должного внимания, пока несколько бедолаг не были проглочены целиком, а их тела — мгновенно растворены едкой кислотой.

Цзи Сюань нахмурился, наблюдая за происходящим. Если так пойдет и дальше, то до воскрешения демона они просто не доживут. Эта ловушка была расставлена так, чтобы уничтожить их всех до единого. Даже если удастся справиться со скелетами и этими жуткими грибами, впереди наверняка ждало нечто еще более ужасное.

Цю Цзыхань выругалась, явно осознав то же самое, но рук не опустила. Ее сабля, изогнутая, словно молодая луна, со свистом рассекала воздух, перерубив один из грибов пополам. И тут случилось непредвиденное: красные прожилки внутри гриба зашевелились. Присмотревшись, Цзи Сюань понял, что это вовсе не растительные волокна, а крошечные крылатые насекомые. У них не было ни головы, ни хвоста, крылья напоминали запекшуюся кровь, а на крошечных тельцах виднелись десятки глаз. От одного их вида бросало в дрожь.

Сердце Цзи Сюаня екнуло. Уникальный облик тварей мгновенно напомнил ему описание из того самого романа. Небесные демонические паразиты — именно они стали причиной первого крупного провала главного героя. Все указывало на то, что он действительно угодил в сюжет этой злосчастной книги.

Цзи Сюань уже хотел было крикнуть остальным, чтобы разбегались — попадание такого паразита в тело не сулило ничего хорошего, — но не успели насекомые разлететься, как на них обрушился поток пурпурного пламени, подобный метеоритному дождю. Крошечные искорки, едва коснувшись цели, вспыхнули с неистовой силой, за долю секунды превратившись в бушующий пожар. Смертоносная контратака гриба была подавлена горстью огня размером с большой палец, и ни один паразит не смог выбраться из этого пекла.

Безупречный прием. Уникальная техника Бессмертного Владыки Чэнь Тяня была действительно грозной.

Цин Янцзы, взмахнув рукой и выпустив волну огня, прокричал:

— Не атакуйте грибы! Это питательная среда для небесных демонических паразитов!

Голос его был негромким, но благодаря магическому усилению его услышали все в пещере. Цзи Сюань украдкой взглянул на Цин Янцзы. Его реакция не удивила: уровень совершенствования этого человека был куда выше, чем у нынешнего тела Цзи Сюаня, поэтому он, разумеется, распознал угрозу раньше. Однако Цзи Сюань не ожидал, что этот персонаж, который в книге постоянно строил козни главному герою, окажется в этой, казалось бы, безвыходной ситуации. Это принесло Цзи Сюаню некоторое облегчение: раз уж Цин Янцзы, достигший стадии Зарождающейся Души еще до появления главного героя, так долго третировал его в книге, значит, в этой пещере он точно не погибнет. Шанс выжить в кровавом жертвоприношении оставался.

Цзи Сюань подобрал с земли брошенный меч и покорно пристроился недалеко от Цин Янцзы и Цю Цзыхань. Он выбрал идеальную позицию: достаточно близко, чтобы оставаться под защитой, но и достаточно далеко, чтобы не принимать на себя основной удар. Он включил режим осторожного игрока — затаиться, пока не пришло время действовать, и наблюдать за ситуацией. Глядишь, удастся и самому урвать пару фрагов.

За короткое время Цзи Сюань успел исследовать свое тело с помощью ментальной энергии, пытаясь направить духовную силу так, как маги направляли свою ману. Хотя системы были разными, принципы работы энергии во многом совпадали. После пары попыток он научился применять духовную силу подобно заклинаниям. Пусть метод был не совсем верным и давался с трудом, но он перестал быть совершенно беспомощным. В пылу сражения никто не заметил, что приемы Цзи Сюаня выглядят странно, а он, пользуясь случаем, оттачивал контроль над энергией на монстрах пещеры.

Когда битва немного стихла, молчавший до этого Цин Янцзы вдруг произнес:

— Техника бессмертных Пэнлая. Ты из секты Пэнлай, что ты здесь забыла?

Вопрос был обращен к Цю Цзыхань. Та поправила растрепанные волосы и равнодушно ответила:

— О, тут все просто. На острове Пэнлай запрещено свободно покидать пределы земель, а я, как видишь, сбежала тайком.

Цзи Сюань промолчал. Ее уровень совершенствования, название секты — все это было ложью. Цзи Сюань даже не знал, говорит ли эта девушка хоть слово правды. Он благоразумно решил притвориться, что ничего не слышал.

Цин Янцзы больше не задавал вопросов, но с того момента стал явно опекать Цю Цзыхань, а вместе с ней и Цзи Сюаня, который теперь считался ее обузой. Похоже, Цин Янцзы связывало с Пэнлаем что-то личное, и Цзи Сюань подозревал, что Цю Цзыхань намеренно продемонстрировала свои приемы, чтобы тот их узнал.

Неизвестно, сколько прошло времени, но наступила ночь. Луна бесшумно поднялась в зенит, залив землю серебристым светом. Лунные лучи, словно потоки воды, пролились в глубину ущелья, делая его еще более мрачным.

Из недр земли донеслось плотное, шипящее стрекотание. На поверхность выбралось чудовище, напоминающее гигантскую змею. От него исходил тошнотворный смрад, а угольно-черная чешуя отливала в лунном свете холодным блеском. Уродливое создание имело голову лошади, клюв орла, хвост змеи и пару черных кожистых крыльев.

— Звездный огненный змей, — выпалил Цин Янцзы.

Его лицо исказилось. Маска спокойствия и невозмутимости, свойственная великим мастерам, мгновенно слетела с него. Какого же демона призывают этим кровавым жертвоприношением, если даже такая тварь, рождающаяся уже на стадии Золотого Ядра, служит ему?

http://bllate.org/book/22790/2417504