Готовый перевод Young Master Qi's White Moonlight / Белый лунный свет молодого господина Ци: Глава 7

Её руки заломили за спину, и она не могла дотянуться ни до одного из мужчин по бокам. Оставалось лишь атаковать снизу — выиграть хоть секунду.

Лин Дань резко ударила ногой в икру стоявшего слева охранника. Острая боль заставила его инстинктивно ослабить хватку, но он тут же отреагировал — с размаху влепил ей пощёчину.

Звук был резким и громким, однако окружающие лишь косо взглянули в их сторону и не проявили ни малейшего желания вмешаться.

Щеку Лин Дань онемело от удара, но, к её удивлению, именно эта боль вернула ей ясность мыслей.

— Чжао Ци, — гордо вскинула она голову, и в её голосе зазвенела насмешливая грация, — ты попираешь закон, насильно уводишь девушку — где твоё уважение к генералу Чжану? Он строг в управлении войсками и заботится о народе, как отец. Как в его рядах может оказаться такой отброс, как ты?

Чжао Эр изначально собирался просто незаметно увести девушку, но не ожидал такой яростной сопротивляемости. Тем более в таком месте! Если дело всплывёт, если кто-то доложит генералу — ему не поздоровится. Как у этой девчонки хватает наглости?

Он растерялся, не зная, как выйти из ситуации, но тут вмешался Лин Сяо:

— Даньдань, что ты несёшь? Отец добровольно отдаёт тебя в дом господина Чжао на лечение.

Он говорил с таким праведным негодованием, будто упрекал дочь за непослушание.

В глазах Лин Дань мелькнула ледяная усмешка. Этот Лин Сяо — настоящий изверг в человеческом обличье. Она обязательно отомстит ему!

Услышав это, Чжао Эр громко рассмеялся и похлопал Лин Сяо по плечу:

— Брат Линь, у тебя прекрасное понимание ситуации!

Лин Дань поняла: последний шанс на спасение исчез. Её взгляд упал на колонну неподалёку. Она сжала зубы — если она сама искалечит лицо, Чжао Эр потеряет к ней интерес. Без красоты она всё равно сможет отомстить.

Но вдруг — «Бум!» — дверь кабинки с грохотом распахнулась.

— Что здесь происходит?

Шум в зале мгновенно стих.

Голос был ленивый, даже немного насмешливый, но от него по коже пробежал холодок.

— Молодой господин Ци! — лицо Чжао Эра побледнело. Он поспешил к Ци Жаню, заискивающе глядя на него.

Ци Жань холодно посмотрел на Чжао Эра, его глаза напоминали ледяные озёра:

— Ты собирался увести её?

Тот вздрогнул и тут же скомандовал своим людям:

— Ничего подобного! Девушка просто заболела, я хотел отвезти её к врачу!

Ци Жань ничего не ответил. Он смотрел на девушку, лежащую на полу, с пятью чёткими красными полосами на щеке. Его взгляд, словно лезвие, вонзился в Чжао Эра.

Он наклонился и бережно поднял свернувшуюся клубочком Лин Дань на руки, направляясь к выходу.

Лин Сяо сглотнул. Он слышал имя Ци Жаня, но видел его впервые. Протянув руку, он попытался остановить юношу:

— Молодой господин Ци, я отец Даньдань. Не стоит вам утруждаться из-за такой мелочи.

Черты лица Ци Жаня, только что смягчившиеся, мгновенно обледенели. В его голосе зазвучала ледяная насмешка:

— Убирайся с дороги.

От его леденящей ауры Лин Сяо задрожал и заикаясь пробормотал:

— Прошу вас… проходите…

Ради дочери, которую он и так собирался отдать, не стоило ссориться с молодым господином Ци.

— Ци Жань… — тихо произнесла Лин Дань.

— Я здесь, — мягко ответил он, чувствуя, как сердце сжимается от боли.

Она казалась ему теперь маленьким, измученным котёнком — стоит чуть сильнее прижать, и жизни в ней не останется. Вспомнив только что увиденное, он почувствовал, будто дыхание перехватило.

Если бы он не поссорился с ней, она бы пошла к Инь Хуаню.

Если бы он не был так беспечен, с ней ничего бы не случилось.

— Жань Дун, Жань Си, — ледяным тоном произнёс Ци Жань.

— Есть, молодой господин! — не дожидаясь окончания фразы, телохранители поняли: на этот раз их господин по-настоящему разгневан. Чжао Эр — мёртвый человек. Похитить девушку — ещё полбеды, но посметь тронуть возлюбленную молодого господина Ци? Жить до Чунъюна не суждено.

Чжао Эр, увидев, как двое телохранителей за считанные секунды повалили его людей, побледнел как полотно и закричал:

— Ци Жань! Я человек генерала Чжана!

Но его крик не возымел никакого эффекта. Ци Жань лишь бросил на него ледяной взгляд и произнёс одно слово:

— Убирайся.

С этими словами он вышел, прижимая к себе девушку. Никто не осмелился даже пошевелиться.

Остальные гости переглянулись. В Шанхае никто не осмеливался пренебрегать авторитетом генерала Чжана.

А этот Ци Жань… даже лицо генерала не уважает?

Действительно, живёшь — не увидишь всего.

Авторские комментарии:

Ци Жань: Чёрт возьми, он же мой будущий шурин.

Танцевальный зал «Бай Лэ Мэй». Ци Жань молча поднял Лин Дань на руки и побежал к машине. Девушка беспокойно ерзала — её тело горело, со лба катился крупный пот. Даже дурак понял бы: её отравили.

Жар поднимался изнутри, будто по коже ползали тысячи муравьёв. Тело Лин Дань ослабело, из уст вырвались прерывистые стоны. Она схватила Ци Жаня за воротник:

— Быстрее… оглуши меня…

Ци Жань как раз приказал шофёру ехать прямо в больницу, но, услышав её бред, нахмурился:

— Даньдань, потерпи немного. Мы уже почти приехали.

Лин Дань не слышала его. Она лишь видела, как его тонкие губы двигаются, и чувствовала свежий, прохладный аромат юноши — ей нестерпимо хотелось приблизиться.

— Даньдань, у тебя жар? — Ци Жань дотронулся до её щеки и тут же отдернул руку, будто обжёгшись.

Лицо девушки было раскалённым. Её большие, влажные глаза смотрели прямо на него, длинные ресницы трепетали — от этого зрелища у него пересохло во рту.

Обычно невозмутимый Ци Жань замер. Он почувствовал в воздухе нечто иное и резко отодвинулся, напрягая все мышцы.

Но смелость девушки превзошла все ожидания. Не дожидаясь его реакции, она обвила руками его шею и прижалась ближе.

Сердце Ци Жаня готово было выскочить из груди. Перед ним была та самая девушка, которую он хотел беречь как зеницу ока, а теперь она смотрела на него с томным вызовом, и разум покинул его.

В эту секунду нерешительности две мягкие губы коснулись его рта.

Шофёр чуть не вывернул руль от испуга. Это же важнейший момент в жизни молодого господина! Нельзя допустить ошибки!

Лин Дань крепко обняла Ци Жаня, её маленькие руки блуждали по его телу. Она чуть отстранилась и, улыбаясь, прошептала:

— Ты такой сладкий…

Холодная кожа юноши, мягкие губы — всё это казалось ей прохладным родником. Только прижавшись к нему, она могла немного облегчить своё состояние.

Ци Жань приподнял бровь и одной рукой отстранил «маленького демона»:

— Даньдань, если продолжишь так себя вести, я действительно тебя оглушу.

Но Лин Дань уже не слышала угроз. Его голос звучал для неё как небесная музыка, а запах — как сладкий нектар. Она всё больше терлась о него, приговаривая:

— Ци Жань… Ци Жань…

Её голос был одновременно невинным и соблазнительным. Тонкие пальцы гладили его брови, целуя лицо юноши, а кончик языка ласкал уголок его рта.

Ци Жань смотрел на эту девушку, которую он готов был хранить в ладонях, и наконец решился.

Тёплые ладони незаметно легли ей на спину, затем скользнули к шее. От прикосновения Лин Дань на миг дрогнула.

— Ци Жань? — прошептала она, глядя на него затуманенными глазами.

Юноша отвёл взгляд и резким движением нанёс удар ребром ладони. Лин Дань мгновенно потеряла сознание и безвольно обмякла в его руках.

Ци Жань глубоко вздохнул с облегчением, прочистил горло и спросил:

— Дядя Чэнь, долго ещё до больницы?

Шофёр Чэнь Давэй чуть не поперхнулся собственной слюной:

— Уже почти, молодой господин!

Краем глаза он взглянул в зеркало заднего вида: лицо юноши было ярко-красным. «Ну и праведник же наш молодой господин, — подумал он с усмешкой. — На его месте любой бы воспользовался моментом».

* * *

Лин Дань чувствовала себя разбитой. Ей снились кошмары, тело покрывал липкий пот.

Она потёрла глаза и увидела медсестру, убирающую инструменты с тележки.

— Который сейчас час? — спросила она слабым голосом.

Медсестра, заметив, что пациентка в сознании, улыбнулась:

— Ещё ночь.

Ночь? Лин Дань взглянула на часы — завтра же занятия! Она резко откинула одеяло и попыталась встать.

Медсестра никогда не видела таких «бойцов» среди пациентов и поспешила поддержать её:

— Вам ещё нельзя вставать! Организм не восстановился!

Лин Дань пошатнулась и чуть не упала.

— В какой мы больнице? — спросила она, смутно помня, что её привёз Ци Жань, но его нигде не было видно.

Медсестра, заметив её взгляд, хихикнула:

— Молодой господин Ци ждёт за дверью. Боится, что кто-то подумает не так.

Как только она это сказала, дверь открылась, и в палату вошёл Ци Жань. Его лицо было бледным, под глазами зияли тёмные круги — он выглядел измождённым.

— Ци Жань, со мной всё в порядке, — улыбнулась Лин Дань.

Медсестра тактично вышла.

Ци Жань налил стакан воды и подал ей, хрипло произнеся:

— Пей. Тебе явно плохо.

Лин Дань взяла стакан и тихо позвала:

— Ци Жань.

— Да? Я здесь.

— Спасибо.

Спасибо, что снова меня спас.

Спасибо, что терпишь мою вспыльчивость.

Ци Жань на миг замер. Перед ним стояла хрупкая, почти прозрачная девушка — казалось, её унесёт лёгкий ветерок.

— Отдохни сегодня как следует, — сказал он и потянулся, чтобы коснуться её щеки, но в последний момент отвёл руку.

Это крошечное движение больно кольнуло Лин Дань — в глазах и в сердце.

Она вдруг схватила его за рукав и, наклонив голову, сказала:

— Ци Жань, я хочу искупаться.

Он обернулся. Её лицо было бледным, черты — совершенными, но сейчас она казалась ему невероятно милой. Ему захотелось потрепать её по голове.

— Хорошо, позову медсестру, — голос Ци Жаня наконец-то обрёл прежнюю тёплую интонацию. Он осторожно погладил её по волосам. — Ложись, отдыхай.

— Не хочу, — Лин Дань рассмеялась, и её улыбка была яркой, как солнце. — Ци Жань, найди мне место, где я смогу сама помыться. И… я хочу переодеться — одежда липкая и противная.

Она вела себя как капризная малышка.

Ци Жань глубоко вдохнул, чувствуя, как внутри расцветает радость. Ему так нравилось смотреть на её улыбку — ради неё он готов отдать всё на свете!

— Хорошо, — сказал он. — Сейчас отвезу тебя домой.

— Домой? — Лин Дань нахмурилась, вспомнив о душном, тягостном «доме».

— Испугалась? — Ци Жань усмехнулся. Теперь его «волчица» снова превратилась в «кролика» — даже злится, только глядя на него. Ему безумно нравилось, когда она такая нежная и беззащитная, чтобы он мог всегда держать её под крылом.

Раз уж он её спас, не даст ей снова попасть в беду.

Ци Жань улыбнулся:

— Конечно, к себе домой.

* * *

Ци Жань вынес Лин Дань, всё ещё слабую на ногах, из больницы. Боясь, что ей станет холодно, он накинул на неё своё пальто.

Только он усадил её в машину, как увидел Лу И с Жань Дуном и Жань Си вдалеке.

— Что случилось?

Лу И взглянул на девушку в машине и тихо сказал Ци Жаню на ухо:

— Чжао Ци уже в наших руках. Но…

— Но?

— Госпожа Ци узнала об этом и требует, чтобы вы вернулись и дали ей объяснения.

Лу И вспомнил изумлённое выражение лица Ци Янь и едва сдержал улыбку, но, стоя перед молодым господином, пришлось серьёзно смотреть в пол.

Ци Жань, взглянув на выражение лица Лу И, сразу понял, что наговорила его сестра. Он лёгко усмехнулся:

— Через несколько дней привезу её к сестре.

Особняк семьи Ци располагался в западной части Шанхая. Высокие деревья, густая листва, изящная атмосфера — район идеально подходил для жизни и был недалеко от делового центра.

Хотя Лин Дань и слышала о богатстве семьи Ци, увидев величественное поместье своими глазами, она невольно ахнула.

Ци Жань, услышав, как она втягивает воздух, хитро улыбнулся:

— Даньдань, сейчас будем поворачивать.

Автомобиль свернул с главной дороги и остановился у отдельного особняка в западном стиле, стоявшего позади главного дома.

http://bllate.org/book/2279/253296