Готовый перевод Young Master Qi's White Moonlight / Белый лунный свет молодого господина Ци: Глава 3

На кафедре голос преподавателя истории звучал чётко и уверенно. Лин Дань усердно делала записи, боясь упустить хоть слово.

Она никогда не считала себя особенно сообразительной, да и в прошлой жизни почти не уделяла учёбе внимания. Но теперь, получив второй шанс, непременно должна усвоить знания — они пригодятся в будущем.

Её мать была известной красавицей и талантливой женщиной, а сама Лин Дань, хоть и сидела целыми днями в классе, на самом деле ни слова не слушала, и её оценки были посредственными.

Трагедия прошлой жизни, конечно, в первую очередь была вызвана жестокостью отца и мачехи. Но разве сама она не плыла по течению?

Мечтала о книгах, но никогда не прилагала усилий. Даже когда притворялась, будто учится до поздней ночи, на деле лишь клевала носом, не в силах сосредоточиться. При таком подходе хороших результатов и правда ждать не стоило!

Раз уж она возродилась, то обязательно станет девушкой, полностью управляющей своей жизнью, образованной и воспитанной.

А учёба — самый быстрый путь к знаниям.

Лин Дань усердно решала домашние задания и даже не заметила, как прозвенел звонок с урока. Уже целую неделю она словно приросла к стулу, проводя за ним всё свободное время.

«Глупая птица летит первой, а усердие обязательно восполнит недостаток таланта!»

Закончив утренние занятия, Лин Дань почувствовала лёгкую усталость, но в душе царила радость — она узнала много нового.

Собрав вещи, она направилась в столовую.

Школа «Святой Свет» брала за обучение сорок пять юаней в год — дороже, чем некоторые государственные вузы. Её столовая славилась по всему Шанхаю: помимо разнообразных блюд, богатые ученики могли заказать себе «частный ужин» на втором этаже, где подавали деликатесы со всей страны. По роскоши заведение превосходило даже многие рестораны.

В обеденный час столовая была переполнена. Янь Вэйвэй и Лин Дань, едва войдя, тут же оказались разделены потоком студентов.

Лин Дань с трудом купила себе обед и, держа поднос, осторожно пробиралась между столами, стараясь не расплескать суп.

Пройдя почти половину зала, она наконец заметила столик, за которым сидел всего один человек. Она поспешила туда и, поставив поднос, сказала:

— Тут... занято?

Она запнулась.

Подняв глаза, она увидела его лицо — холодное, но прекрасное. В голосе прозвучала едва уловимая радость:

— Нет, садись.

Лин Дань немедленно опустилась на стул. Неудивительно, что за этим столом никто не сидел: молодой господин Ци редко удостаивал столовую своим присутствием, и студенты не осмеливались его беспокоить.

Ци Жань смотрел на девушку с хвостиком: большие глаза, маленькое личико, будто фарфоровая кукла, и водянисто-голубая школьная форма. Она напомнила ему ту куклу, которую когда-то купила ему старшая сестра.

Уголки его губ чуть приподнялись:

— Почему так поздно пришла обедать?

Лин Дань взглянула на дымящийся суп и мягко ответила:

— Учитель задержал после урока.

«Задержал?» — мысленно усмехнулась она, бросив взгляд на его поднос. Сознательно спросила:

— Так мало ешь? Насытишься?

Перед ним стояла лишь тарелка зелёных овощей и миска супа — действительно немного.

Лин Дань честно призналась:

— Не очень хочется.

Вчера она ещё лежала мёртвой на горе, а сегодня уже жива — аппетита не было совсем.

— Нельзя так, — возразил Ци Жань и, не спрашивая разрешения, придвинул к ней свои тарелки с разнообразными блюдами, начав накладывать ей еду. — Попробуй это, не жирное. А это новое блюдо, обязательно съешь...

Лин Дань почувствовала лёгкое раздражение и, отодвигая миску, мягко, почти с ноткой каприза, сказала:

— Ешь сам.

Ци Жань понизил голос, с лёгкой грустью произнёс:

— Тогда мне придётся выкинуть всё и купить заново.

Студенты вокруг невольно повернули головы. Ци Жань редко появлялся в столовой, а тут ещё и с девушкой! Это было настоящей сенсацией!

Взгляды были полны зависти, восхищения и удивления, но Лин Дань лишь пожала плечами. Ей было совершенно всё равно, что думают эти посторонние люди. Она принялась есть, бормоча сквозь рот:

— Ешь скорее.

Хрустящие кусочки свинины снаружи, нежные внутри, посыпанные тонким слоем перца, — это её любимое блюдо в столовой. Сегодня оно уже разошлось, и она не успела купить. Неужели Ци Жань каким-то чудом угадал?

И вот ещё — сладкие клецки с кунжутом в сиропе из османтуса, которые она тоже обожает. Как они оказались у него на подносе?

— Ты тоже любишь всё это? — с любопытством спросила она.

Ци Жань слегка покраснел и, делая вид, что ему всё равно, ответил:

— Ах, какое совпадение! Наконец-то нашёлся человек, который ест то же, что и я.

Лин Дань подозрительно посмотрела на него. В прошлой жизни он всегда был таким упрямым и гордым, и в этой, конечно, не стал бы признаваться в правде. Улыбнувшись, она сказала:

— Значит, нам очень повезло встретиться!

— Раз так повезло, — продолжила она, — может, пойдём домой вместе после уроков?

Автор говорит:

Лин Дань: Дождусь тебя после уроков.

Ци Жань: Правда???

Ци Жань на мгновение ослеп от её улыбки, уши залились румянцем, и он запнулся:

— После уроков я... очень занят, ещё...

— Ладно, — спокойно сказала Лин Дань, зачерпывая ложкой суп.

Всё равно она хотела попросить его об одном деле. Раз он занят — отложит на потом.

Ци Жань, услышав, как легко она согласилась, с силой поставил палочки на стол.

В столовой сразу воцарилась тишина. Студенты затаили дыхание, торопливо доедая, чтобы поскорее уйти.

Ци Жань нахмурился и пристально уставился на неё, будто пытаясь прожечь взглядом дыру в её лице.

Лин Дань спокойно ела клецки, наблюдая за его недовольным выражением. Ей даже стало весело.

Даже глупец понял бы: он явно свободен после уроков, но почему-то ждёт, что она будет умолять его. Какая странная привычка!

— Эй, — не выдержал он, — разве тебе не интересно, зачем я тебя ищу?

Он напоминал взъерошенного котёнка, который требует погладить.

Ци Жань улыбнулся, глаза его засияли, и он показал белоснежные зубы:

— Ну ладно... Я хочу идти с тобой. Пойдёшь?

Её внезапная ласковость чуть не заставила его сдаться. Он в спешке собрал подносы и, встав, проложил ей дорогу:

— Значит, после уроков. Без опозданий.

Тёплый полуденный свет играл бликами на его фигуре. Юноша уходил, держа спину прямо, шагая легко и даже ускоряясь от волнения.

Оказывается, перед ней он — такой простой, почти наивный человек. Сердце Лин Дань наполнилось теплом, будто она съела самый сладкий плод на свете.

«Ци Жань, спасибо... Спасибо, что ты есть в моей жизни».

* * *

— Что?! Ты поедешь домой на велосипеде? — Кан Ин от удивления чуть не проглотил язык. Он осмотрел друга со всех сторон: не ударился ли в голову? Неужели сегодня солнце взойдёт на западе?

Ци Жань, всё ещё в прекрасном настроении, не стал сердиться на болтовню Кан Ина. Он положил книгу в сторону и серьёзно сказал:

— Да. Мне кажется, ехать на машине слишком показно.

Не только показно, но и слишком быстро. До дома идти недалеко — на машине они разъедутся меньше чем за полчаса.

А у Ци Жаня впервые появился шанс пройти домой вместе с Лин Дань. Он не собирался упускать такую возможность.

— Показно? — Кан Ин, услышав это, сразу всё понял. Он дружески обнял Ци Жаня за плечи. — Без проблем! Твоя новая американская машина как раз пригодится мне.

Ци Жань вытащил из кармана формы ключи и бросил их другу, кратко рассказав о совместном обеде с Лин Дань.

Кан Ин, принимая ключи и слушая историю, всё больше убеждался, что отлично справился в роли свахи.

— Эта девушка выглядит невинной, как цветок, — с хитрой улыбкой сказал он. — Осторожнее с ней.

Ну а как иначе? Ведь это первая любовь Ци Жаня — ему, как старшему брату, положено присматривать.

— Не называй её «та девушка», — слегка покашляв, Ци Жань ткнул пальцем в ящик стола Кан Ина, заваленный любовными письмами. — Она будет крёстной матерью твоих будущих детей!

— Да-да, понял, — Кан Ин понизил голос и кивнул с пониманием. — Будущая невестка.

Странно... Осень — время увядания, а тут вдруг все цветут, как весной. Неужели цветы уже давно распустились, а он, Кан Ин, ничего не заметил?

Раздосадованный, он решил, что и ему пора искать свою «персиковую ветвь». Как только прозвенел звонок, он, не дожидаясь своих привычных спутников, первым выскочил из класса.

«Чёрт, и мне нужна любовь!»

* * *

Лин Дань собрала портфель и вышла из класса. Сегодня задали много домашнего, и ей, давно отвыкшей от школьной жизни, было нелегко.

Видимо, вечером придётся основательно повторять пройденное.

Едва выйдя в коридор, она увидела Ци Жаня, прислонившегося к стене. Он скучал, подбрасывая в воздух монетку. Вокруг него было пусто — все студенты инстинктивно держались на расстоянии не менее трёх метров.

Только самые смелые девушки краснели, проходя мимо и косо на него поглядывая.

Лин Дань вспомнила, как в прошлой жизни Ци Жань, держа её на руках в машине, рыдал, как ребёнок. Сердце её сжалось от боли, будто его хлестнули плетью.

Увидев, что она вышла, Ци Жань тут же подошёл, ловко перебросил её маленькую сумочку через плечо и улыбнулся:

— Пойдём.

Лин Дань кивнула, и они спустились по лестнице. У ворот школы Ци Жань, словно фокусник, выкатил новенький велосипед марки «Ян», гордо заявив:

— В это время на улицах мало людей. Я тебя подвезу.

Его глаза сияли, и в их отражении Лин Дань увидела своё собственное лицо. Она уже собиралась согласиться, как вдруг услышала знакомый голос сзади:

— Лин Дань? Ты сегодня идёшь с ним?

Юноша был высок и статен, хотя и уступал Ци Жаню в росте. Его появление вызвало переполох у школьных ворот — все повернулись на голос.

Сюй Вэнь... Как давно она его не видела! Она даже не собиралась искать его, а он сам явился.

Лин Дань поправила выбившуюся прядь на косе и мягко улыбнулась:

— Просто по пути.

С этими словами она обошла Сюй Вэня и направилась к воротам вместе с Ци Жанем.

Сюй Вэнь оцепенел, глядя им вслед. Разве она не была влюблена в него? Как она может водить дружбу с Ци Жанем? Как и говорила Аньжань, Лин Дань — коварная интригантка.

Он уже собрался уйти, но юношеское самолюбие и нежелание терпеть, что девушка, которая всегда за ним бегала, теперь идёт с другим, заставили его броситься следом.

— Вы не можете идти вместе! — выпалил он, будто они совершали что-то постыдное.

Ци Жань приподнял бровь и с насмешливым терпением спросил:

— Молодой господин Сюй собирается читать нам мораль?

Сюй Вэнь поежился под его ледяным взглядом, но гордость не позволила отступить.

— В светлое время дня вы, незамужняя девушка и холостой юноша, идёте домой вдвоём! Это противоречит приличиям!

— Противоречит приличиям? — Ци Жань медленно повторил эти слова, затем холодно рассмеялся. Подойдя ближе, он возвышался над хрупким Сюй Вэнем, как гора над птицей. Тот стоял, вытянув шею, молча ожидая удара.

«Всё равно он дикарь, умеет только драться. Посмотрим, посмеет ли он ударить меня на глазах у всех, рискуя репутацией семьи Ци».

Ци Жань не ожидал такой наглости от Сюй Вэня. Тот не только осмелился возразить, но и перекрыл им путь у школьных ворот. Разозлившись, Ци Жань занёс руку, чтобы отшвырнуть его в сторону.

Но прежде чем он успел ударить, его рукав крепко сжали. Сердце Ци Жаня дрогнуло. Он опустил взгляд на девушку позади себя, сжал кулаки и промолчал.

Лин Дань притворилась удивлённой и с нежной улыбкой сказала Сюй Вэню:

— Сюй Вэнь, снова встретились.

Затем, будто в замешательстве, она громко добавила:

— Разве ты не ходишь сейчас домой вместе с Чэнь Аньжань?

Её большие глаза сияли невинностью, будто она говорила о чём-то стыдном и неприличном.

Студенты, услышав это, с подозрением посмотрели на Сюй Вэня. Времена изменились: юноши и девушки учились вместе, обедали за одним столом. Но кто ещё придерживался таких архаичных взглядов и при этом сам вёл двойную игру? Это вызывало лишь презрение.

http://bllate.org/book/2279/253292