Готовый перевод Who Says This Novel Is Crazy! This Novel Is Amazing! / Кто сказал, что это бред?! Это шедевр!: Глава 16

Оба притихли и решили сменить тему.

Су Чи снова перевел взгляд на Цзинь Ханьюэ.

— Хм!

Заметив его внимание, Цзинь Ханьюэ демонстративно отвернулась, высокомерно задрав подбородок. Было очевидно, что она всё еще злится из-за того, что он её напугал.

— Какая же она капризная, когда так смотрит.

— Да отвалите уже! Неужели этой дамочке дня не прожить без скандала?

Цзи Чжэнлин, хоть и не рассмеялся в голос, с трудом сдерживал улыбку, наблюдая за перепалкой Су Чи и девушек. Видимо, Су Чи показался ему весьма забавным, и он одобрительно кивнул ему.

— Цзи Чжэнлин.

— Су Чи.

— Су Чи, не ожидал тебя здесь увидеть. Я так рад нашей встрече.

Линь Шусяо, чья улыбка на мгновение застыла при виде Су Чи, быстро взял себя в руки и вновь стал невозмутимым, однако в его глазах читался странный подтекст. Он смотрел на Су Чи с таким восторженным удивлением, словно и вправду был счастлив его приходу.

— Я пришел на шоу знакомств, чтобы вернуть то, что принадлежит мне по праву! Изначально я был лишь незаметным статистом, жил тихо, не искал ни славы, ни богатства, но самовлюбленный нарцисс и зеленочайная лицемерка не давали мне прохода. В этот раз я полон решимости сорвать маски с них обоих! Переводите мне по пятьдесят — и я посвящу вас в свой план мести! — Су Чи был полон боевого духа, в его глазах горела решимость.

— ...?

Линь Шусяо, у которого уже на глаза навернулись слезы, замер, не зная, стоит ли продолжать рыдать после такого финала.

Сидевший неподалеку Цзян Синчжи помрачнел: неужели Су Чи намекает на него?

— Су Чи просто идет напролом.

— Впервые вижу, чтобы звезда называла себя статистом.

— Те, кто смотрел стримы Су Чи, знают, о ком он говорит. Даже представить страшно, насколько жарким будет шоу.

— Объясняю для тех, кто в танке: нарцисс и лицемерка — это Цзян Синчжи и Линь Шусяо.

— Спасибо, добрый человек, а то я чуть не пропустил самое интересное!

— Господи, как смешно. Су Чи опять хайпится. Цзян и Линь уже извинились в соцсетях за ситуацию с фанатами, а он всё никак не угомонится. Опять строит из себя несчастную жертву, тошно смотреть.

— Извинения не отменяют вины, иначе зачем нужна полиция? Хватит давить на жалость к обидчикам. Су Чи не обязан их прощать, да и вообще, может, он просто шутит? Имен-то он не называл. Фанаты ведут себя куда агрессивнее самих кумиров, видимо, задело за живое. Повезло же Цзяну и Линю с такими поклонниками.

Цзян Синчжи и Линь Шусяо заметно побледнели. Возразить было нечего: Су Чи не называл имен и облек всё в форму шутки. Если они начнут оправдываться, то сами же признают, что нарцисс и лицемерка — это они.

Цзи Чжэнлин перевел взгляд с Линь Шусяо на сжимающего кулаки Су Чи, который выглядел как герой боевика, и о чем-то глубоко задумался, опустив глаза.

Мин Вань с нескрываемым любопытством наблюдала за этой троицей, словно смотрела захватывающий спектакль, и, казалось, была готова достать пакетик семечек.

Цзинь Ханьюэ была не в курсе их драм, да и вряд ли бы её это волновало. Услышав слова Су Чи, она брезгливо поморщилась:

— Не думала, что ты настолько беден. Неудивительно, что ты валялся на полу.

— Это что, самое важное сейчас?

— Боже, она меня рассмешила.

— Су Чи столько наговорил, а госпожа Цзинь заметила только это. Разве это не любовь? Я начинаю шипперить!

— ?? Любовь в голову ударила? Не смотрите стрим!

— Я сломлен. Я серьезно, я раздавлен. Госпожа, ну зачем же так прямо говорить, что я беден? Я и сам знаю, что это невозможно скрыть, что моя нищета бросается в глаза. Но зачем же тыкаться в это носом? Я теперь совсем пал духом, буду по ночам в подушку рыдать. Это всё моя вина, только моя! Твои слова лишили меня всякой защиты. В тот момент, когда ты меня разоблачила, я покрылся холодным потом, и всё внутри меня рухнуло...

Су Чи бухнулся на колени, обхватил ноги Цзинь Ханьюэ и запричитал, изображая искреннее раскаяние.

Цзинь Ханьюэ опешила:

— Да хватит тебе! Перестань реветь! Я сейчас переведу тебе денег, и ты больше не будешь бедным.

Она никогда не видела подобного шоу и искренне поверила, что именно её слова так ранили парня. Чувствуя уколы совести, она поспешила его утешить.

— Правда?! Сотня-другая не помешает, а двадцать-тридцать тысяч — будет просто отлично!

Глаза Су Чи загорелись, слезы мгновенно высохли, он вскочил на ноги и молниеносно выставил QR-код своего WeChat.

Цзинь Ханьюэ поспешно перевела пятьдесят тысяч, с опаской поглядывая на Су Чи: вдруг он снова начнет плакать, если решит, что этого мало.

— Спасибо, госпожа! Отныне никто не посмеет вам перечить!

Су Чи расплылся в довольной улыбке. Видя это, Цзинь Ханьюэ наконец выдохнула.

— ? Пятьдесят тысяч из воздуха?

— Не верь ему, он же притворяется!

— Посмотрите, какая простушка, давайте её разведем!

— Это точно сценарий, я разочарован.

— Госпожа, может, и мне переведете миллион? Для вас это мелочь, а для меня — шанс изменить жизнь!

— Су Чи и эта дамочка — один притворяется, другая сорит деньгами, отличная парочка.

Режиссер Ван бросил взгляд на помощника, и Лю Юэмянь поспешила вмешаться, чтобы взять ситуацию под контроль. В душе она проклинала тот день, когда согласилась работать с этой группой избалованных звезд, чья тяга к скандалам была просто пугающей.

— Кхм-кхм! Добро пожаловать в семью шоу Вместе к любви! Мы находимся в Лесу любви. Все шесть участников в сборе. Спонсоры подготовили для вас специальные смартфоны и часы.

— С их помощью вы сможете не только записывать уровень симпатии к другим участникам и отправлять любовные сообщения, но и отслеживать сердечный ритм, чтобы проверить, насколько искренни ваши чувства.

— Напоминаю: на протяжении всего съемочного процесса общаться друг с другом можно только через эти устройства.

Участники разобрали гаджеты и принялись изучать функции. Су Чи, вертя в руках телефон, проворчал:

— Я давно хотел сказать: что за название — Вместе к любви? Давайте еще Вместе смотреть метеоритный дождь. Даже моя бабушка придумала бы что-то менее пошлое.

— Кхм-кхм!

Лю Юэмянь отчаянно закашлялась, пытаясь подать знак Су Чи, и украдкой взглянула на режиссера Вана. Его лицо было мрачнее тучи. Сама Лю Юэмянь втайне была согласна с Су Чи — название и правда было ужасным.

— Режиссер Ван в шоке.

— Су Чи озвучил мои мысли. Название такое пошлое, что мне стыдно советовать шоу друзьям — они подумают, что я смотрю деревенские программы сватовства.

— Меня больше беспокоят часы. Если пульс будет выдавать отсутствие симпатии при высоких оценках, это будет крайне неловко.

— А теперь, пожалуйста, проследуйте к нашим деревянным коттеджам в Лесу любви. Там вы будете жить, — произнесла помощница режиссера, поправляя ободок с пчелкой.

http://bllate.org/book/22788/2417225