Готовый перевод Dr. Lin, You're Hurting Me / Доктор Лин, мне больно: Глава 16

Линь Фэн не стал намеренно мучить Чжан Яня. Закончив все необходимые по протоколу процедуры, он с заботой помог тому натянуть брюки и укрыл одеялом.

Со здоровьем у Чжан Яня оказалось всё в порядке, он был бодр и полон сил.

— С организмом у тебя всё отлично, ты в полном порядке. Что касается заключения, я схожу к доктору Би, попрошу его оформить бумаги, — Линь Фэн не видел иного выхода. Если отправить этого парня в репродуктивное отделение, тот, чего доброго, превозмогая физическую немощь, сбежит из больницы.

— А нельзя ли в заключении написать, что всё плохо? — глаза Чжан Яня слегка покраснели, и он уставился на Линь Фэна своими большими влажными глазами.

Линь Фэн не понимал, что за игры затеял этот избалованный молодой господин. Он ведь ничего такого с ним не делал, просто провел базовый осмотр. Поначалу врач хотел было наотрез отказаться от столь нелепой просьбы, но, увидев выражение лица пациента, невольно смягчился.

— Ну как я напишу, что плохо, если физиологическая реакция была более чем очевидной? Мы не можем подделывать медицинские документы.

— Тогда… просто… напиши, что из-за психологических проблем есть некоторые сложности. Ну, знаешь, посттравматическое расстройство и всё такое…

— Это называется ПТСР.

— Ну так можно?

Чжан Янь потянул Линь Фэна за край халата, пытаясь разжалобить его. Знали бы сотрудники его компании, что их босс такой капризный и умеет так заигрывать?

Линь Фэн не стал спрашивать, зачем Чжан Яню добровольно жертвовать мужским достоинством и становиться объектом сплетен, которыми все будут потешаться в курилках и за обедом. И так было ясно, что обсуждать его будут с насмешкой.

— Я пересажу тебя в кресло-коляску. Некоторые обследования нужно пройти в других отделениях, я тебя отвезу.

— Ты так добр ко мне?

— Я боюсь, что главврач урежет мне зарплату.

Линь Фэн пересадил Чжан Яня в коляску, и на этот раз тот не стал капризничать, а послушно подчинился.

Приведя Чжан Яня в порядок, Линь Фэн собрался везти его из палаты.

— Подожди здесь, я схожу за направлениями на обследования, — он развернул коляску и подкатил её к окну. На улице стояла прекрасная погода: синее небо, белые облака, а вдалеке виднелось колесо обозрения в парке аттракционов.

Чжан Янь задумался: кажется, он никогда не был в парке аттракционов. Наверное, тамошние дети очень счастливы. Он невольно вспомнил ту группу ребятишек, которых встретил в больничном садике. Бывали ли они в таком парке? Некоторым из них на вид было совсем мало лет — ходили ли они вообще в школу?

Возможно, их детство состояло лишь из обритых голов, мешковатых больничных пижам, врачей и медсестер…

— Держи, — Линь Фэн вернулся и протянул Чжан Яню стопку бланков. Заметив, что тот не реагирует, врач помахал ими перед его лицом, отчего легкий ветерок шевельнул чёлку парня.

— М?

— О чём задумался? Бери свои направления, сейчас же и пойдем. У тебя полное обследование, за один день не управимся. Поехали.

Линь Фэн катил коляску, и на них оборачивались буквально все встречные. Кто бы мог подумать, что этот холодный врач может быть таким покладистым, да и парень в коляске оказался весьма хорош собой. В последние два дня в ортопедию зачастил медицинский персонал, а медбрат Сяо Чжоу проявлял к пациенту с 62-й койки подозрительно много рвения.

В длинном пустом коридоре оба молчали.

— Расскажи мне о тех детях, которых я видел внизу, — неожиданно произнес Чжан Янь.

Линь Фэн не ожидал, что Чжан Янь захочет обсудить это.

— Мама Сюань Сюаня уже искала тебя, верно? Раньше у неё была неплохая работа, она была офисным сотрудником. Потом ребенок заболел, она развелась. Отец мальчика поначалу присылал деньги на жизнь и лечение, а потом и вовсе пропал со связи. Она уволилась, чтобы ухаживать за сыном здесь, потом продала дом в родном городе, жилья здесь не снимает, живет прямо в больнице. Денег на лекарства не хватало, пришлось подрабатывать в ресторане. Сюань Сюань очень к тебе привязался.

— Да. Я порекомендовал ей тот ресторан, где заказывал ночную еду, там платят больше. Это была та самая визитка, что ты оставил. А остальные дети?

— С остальными примерно то же самое. Большинство семей распродали всё имущество, чтобы оплатить лечение. Один родитель обычно остается в больнице, а некоторым приходится оставлять детей одних, чтобы самим идти на работу. Кто-то, совсем обессилев от безденежья, вынужден забирать детей домой. Мы немного собрали денег, но этого катастрофически не хватает.

За годы работы Линь Фэн насмотрелся на разлуки и смерти.

— Врачи не всесильны. Иногда приходится сталкиваться с тем, что люди теряют и деньги, и близких. Если ситуация в семье совсем тяжелая, а шансы на выздоровление невелики, мы вынуждены советовать родителям забрать ребенка домой, чтобы он хоть немного увидел мир за пределами больничных стен.

— Они хоть раз были в парке аттракционов? Ходили в школу?

— Кто-то успел застать счастливое детство до болезни, а кто-то с самого рождения видел только стены разных больниц.

Во время разговора Линь Фэн подкатил Чжан Яня к кабинету УЗИ и выложил на стойку регистрации десяток направлений.

Медсестра, увидев такую кипу бумаг, если бы не знала, что перед ней врач в белом халате, решила бы, что кто-то просто решил поиздеваться. Она мельком взглянула на бейдж Линь Фэна и, наклонившись к нему, прошептала:

— Доктор Линь, этот пациент что, при смерти?

— Авария. Раньше делали обследования при реанимации, сейчас нужно повторить. Примите без очереди.

Медсестра замялась, ведь на всё это ушло бы немало времени.

— Это не совсем правильно… Даже если это ваш родственник, так нельзя…

— У стационарных больных есть приоритет. Полное обследование этого пациента — личное распоряжение главврача. Можете позвонить ему в кабинет и уточнить. Заведующий Фан на месте?

— Хорошо, я позову заведующего. — Медсестра направилась в кабинет.

— Заведующий Фан, здравствуйте. Это наш особый пациент из ортопедии, поступил после аварии, главврач распорядился провести полное обследование. Иначе бы не стал вас беспокоить. — Линь Фэн передал бумаги.

Заведующий Фан бегло просмотрел их: ну конечно, нужно проверять все внутренние органы и мягкие ткани.

Чжан Янь послушно позволил Линь Фэну переложить себя на кушетку, расстегнул больничную пижаму и лежал смирно, не двигаясь. Он бы и рад перевернуться, но не мог.

Заведующий Фан знал этого молодого человека — Линь Фэна. Тот был любимым учеником профессора Шао, чье имя постоянно звучало на совещаниях. Говорили, что на него часто жалуются из-за скверного характера, прямолинейности и вечно недовольного лица.

Но при этом он был красив, и молодые врачи женского пола постоянно обсуждали его. Даже заведующая отделением Гу пыталась сосватать ему кого-то, но безуспешно.

Заведующий Фан и сам хотел бы иметь такого ученика, жаль только, что Линь Фэн специализируется не на лучевой диагностике. А то его собственный подопечный чуть что — бежит к нему за помощью, сил никаких нет.

— Это твой родственник? — полюбопытствовал Фан, видя, с какой заботой Линь Фэн обхаживает пациента.

— У меня нет такой удачи, — лишь усмехнулся Линь Фэн.

Чжан Янь предпочел промолчать. Быть предметом обсуждения, лежа почти раздетым, — сомнительное удовольствие.

— Можно было найти санитара, чтобы сопровождал его. У вас в ортопедии что, совсем работы нет? — Фан подумал, не родственник ли это главврача, раз парень так старается выслужиться.

— Он — золотая жила нашего главврача, — ответил Линь Фэн, посчитав, что это лучший способ пресечь сплетни и избежать ненужных проблем.

http://bllate.org/book/22787/2416956