Готовый перевод Dr. Lin, You're Hurting Me / Доктор Лин, мне больно: Глава 6

Чжан Янь надул губы, всем своим видом показывая крайнее недовольство. Он отвернулся, ни на кого не глядя.

Кто бы мог подумать, что у грозного господина Чжана, который обычно мечет громы и молнии в конференц-зале, есть такая сторона. Даже Су Бодин, неотступно следовавший за ним по пятам, был поражен до глубины души.

Су Бодин работал помощником Чжан Яня с самого выпуска из университета, и эта сцена в корне изменила его представление о боссе. Чжан Янь всегда держал лицо холодным, не любил пустых разговоров, не связанных с работой, и никто никогда не мог прочесть его истинных чувств. А когда он злился, выражение его лица становилось и вовсе пугающим.

Видя обиженную физиономию Чжан Яня, Линь Фэн решил не продолжать нотации. Не хватало еще, чтобы тот пожаловался на него главврачу — риск был слишком велик.

— О, все в сборе… — появление тети Лю прервало неловкую паузу. — Чего стоите? Садитесь ужинать.

Тетя Лю начала выкладывать из сумки контейнеры, совершенно не заботясь о том, какая атмосфера царит в палате — ужин по расписанию был святым делом.

— Это для молодого господина, это для доктора Линя, а это для помощника Су.

Линь Фэн смутился: он ведь уже пообедал, негоже было объедаться и вечером.

— Тетя Лю, я могу поесть в столовой, не нужно готовить на меня. У нас в больнице строгие правила: подарки от пациентов принимать запрещено.

— Ой, доктор Линь, ну разве столовская еда сравнится с домашней? Да и какая это взятка? Госпожа узнала, что именно вы первым делом обработали раны молодому господину, и хотела лишь отблагодарить вас за спасение жизни. Она просто хочет, чтобы вы хорошо питались, работая в таких тяжелых условиях.

Что ж, похоже, теперь его трехразовое питание под контролем. Даже если он откажется, тетя Лю все равно будет приносить еду, а судя по всему, она Чжан Яню не подчиняется. Линь Фэн понял, что больше не может вести себя с Чжан Янем жестко — придется теперь его баловать, ничего не попишешь.

— Тетя Лю, вы просто чудо, что приготовили и на меня! — Су Бодин не стал ломаться. Он весь день толком не ел и был голоден как волк. Он знал, что тетю Лю прислали из старого поместья Чжанов, а значит, вкуснее еды и не найти. Грех отказываться.

На самом деле тетя Лю не знала, что Су Бодин тоже будет здесь. Она по привычке готовила лишнюю порцию на случай непредвиденных обстоятельств — вдруг еда прольется по дороге. Да и лишней порция точно не будет: если парни не съедят, она сама дома поужинает.

Во время еды никто не проронил ни слова. Су Бодин не хотел обсуждать рабочие вопросы при посторонних, Чжан Янь дулся, а Линь Фэну и вовсе нечего было сказать.

После ужина все разошлись по делам. Су Бодин доложил о ходе дел, получил подписи на документах и откланялся. Уходя, он сделал пару звонков, заказав для медперсонала ночной перекус и чай с десертами.

Вернувшись в кабинет, Линь Фэн увидел на столе пакет с едой — яичницу с рисом. Этикетка была не оторвана. Сначала он подумал, что кто-то перепутал доставку, ведь получателем значился некий Сяо Ван. Этот парень совсем рассеянный, оставил свой заказ на чужом столе.

Взглянув на время, Линь Фэн вспомнил: это же обеденный заказ. Днем он был так занят, помогая Чжан Яню с катетером, что не успел сходить в столовую и попросил Сяо Вана заказать ему еду, но потом, когда принесла еду тетя Лю, совсем об этом забыл.

Увидев цену в чеке, он поспешно перевел деньги Сяо Вану.

— Прости, совсем вылетело из головы, что я просил тебя заказать мне обед.

Сяо Ван, находясь уже дома, шустро принял перевод и ответил стикером с кроликом, означающим, что всё получено.

Чжан Янь, лежа в постели, от скуки решил почитать книгу по фэншуй — действительно, заняться было совершенно нечем.

Не успел он перевернуть и пары страниц, как телефон пиликнул уведомлением из WeChat.

Чжан Линбэй: Дядюшка, ты спишь?

— Еще нет.

Чжан Линбэй не ожидал, что Чжан Янь ответит мгновенно, и тут же позвонил по голосовой связи.

Чжан Янь, глядя на экран, невольно нахмурился. Кто только приучил этого мальчишку к такой бесцеремонности?

— Дядюшка.

— Мгм.

Чжан Янь мастерски умел убивать любую беседу на корню.

Но Чжан Линбэй был не из тех, кто понимает намеки. Впрочем, он и не мог их видеть — видеосвязи не было.

— Дядюшка, как ты себя чувствуешь? В какой ты больнице? Я приеду навестить тебя.

— Говори быстрее, что нужно.

— Ну, бабушка сказала, что ты попал в аварию. Она велела мне проведать тебя, — проверить, хорошо ли ты питаешься.

— Сколько она тебе дала на карманные расходы? Я дам вдвое больше.

Вот оно, счастье богатых людей.

— Дядюшка, ну разве так можно…

— Втрое. И еще сериал один оплачу.

— Дядюшка, ты самый лучший! Тогда я точно приеду! — Чжан Линбэй на том конце провода был готов подпрыгивать от радости. — Бабушка просила сделать фото, нам нужно сфотографироваться вместе. От этого зависит, прервет она свое путешествие и вернется ли в страну раньше срока.

— Понял. Я скажу Сяо Дину все устроить.

Чжан Янь знал, что от этого парня так просто не отделаться, но раз уж он умеет радовать его мать, то пусть. Потратить деньги на развлечение — выгодная сделка. Это позволит матери спокойно отдыхать за границей, а не возвращаться домой и переживать из-за него.

Линь Фэн как раз закончил с историями болезни, распланировал завтрашние обходы и операции, когда ему позвонили с охраны. Спросили, правда ли, что кто-то привез ночной перекус для врачей и медсестер 11-го этажа.

— Алло, это ортопедия 11-го этажа? Тут люди стоят, говорят, привезли вам ночной перекус для персонала.

После половины девятого вечера посещения были запрещены, а в девять закрывали боковую дверь корпуса, так что все входили только через главный вход. А тут, после комендантского часа, завалилась целая толпа с кучей сумок и пакетов. Охранник не решался их пропустить — если поднимут шум и на них пожалуются, он лишится премии.

— Пусть проходят, я встречу их у входа в отделение.

Линь Фэн не знал, сколько всего назаказывал Су Бодин, раз для доставки потребовалось столько людей. У него возникло нехорошее предчувствие.

— Проходите, проходите, — охранник замахал руками. — Только тише! Пациенты уже спят. Вообще-то вам нельзя подниматься, должны были сами спуститься и забрать.

— Хорошо-хорошо, просто вещей слишком много, извините, что побеспокоили доктора. Мы будем очень тихими. А этот рис с ребрышками — вам, угощайтесь.

Охранник расплылся в улыбке. Столько лет на ночных сменах, а такое впервые.

— Ну что вы… неудобно как-то. Разве не для врачей?

Хотя он так говорил, руки его уже тянулись к пакету без всяких сомнений.

— Да бросьте, вы ведь тоже персонал больницы, вам тоже положено.

Было ясно, что это не обычные курьеры, те бы не стали распоряжаться едой. Су Бодин поручил организацию менеджеру одного из ресторанов их группы, а тот, решив, что это личный заказ молодого господина Чжана, лично примчался с доставкой.

Когда двери лифта открылись, Линь Фэн увидел, что тот забит людьми и термобоксами так, что завтрак в столовой ему точно не понадобится.

Менеджер распорядился занести всё в ординаторскую. Коробки громоздились одна на другой — непосвященный подумал бы, что здесь открыли приемное отделение.

— Доктор Линь, у нас что, кто-то еще поступает? — пациенты и их родственники, не спавшие в столь поздний час, вышли в коридор поглазеть.

— Нет, это 62-я палата угощает всех ночным перекусом. Если хотите — берите, только смотрите на диету, тем, у кого завтра операция, есть нельзя! — Линь Фэн понял, что его отделению столько не съесть, и решил раздать всё остальным — лучше так, чем выбрасывать.

— Спасибо, доктор Линь!

Слух разлетелся мгновенно, и вскоре у ординаторской выстроилась очередь из желающих отведать бесплатного перекуса.

— Вот моя визитка, если что нужно — звоните, завтра пришлем людей забрать контейнеры, — сказал менеджер и ушел, даже не пытаясь прорваться в палату к Чжан Яню, чтобы выслужиться.

Чай с молоком был в двух ящиках — недешевый, из популярной сети: один ящик теплый, другой холодный. Еще там были жареная курица, бургеры, картошка фри, жареная и суповая лапша, яичница с рисом, рис с топпингами, булочки, каши, выпечка, десерты и даже раки.

Линь Фэн подумал, что если бы больничные правила позволяли, этот менеджер привез бы и самовар для хого.

http://bllate.org/book/22787/2416946