Готовый перевод Dr. Lin, You're Hurting Me / Доктор Лин, мне больно: Глава 4

Чжан Янь сидел на унитазе, тужился изо всех сил, но безрезультатно — от напряжения он покрылся потом.

Чжан Янь не хотел звать медсестру. Он был не в состоянии пошевелиться, да и не желал, чтобы кто-то видел его в таком жалком виде.

Попытавшись ещё несколько раз, Чжан Янь сдался. Но так продолжаться не могло — в конечном счёте, проблему должен был решать врач.

Чжан Янь достал телефон и позвонил помощнику. Стоит признать, сиделка была на редкость внимательной и профессиональной. Сам он думал, что справится за пару минут, поэтому телефон с собой не взял, да и привычки сидеть в соцсетях, сидя на унитазе, у него не было.

— У тебя есть контактные данные доктора Линя?

— Есть, — Су Бодин в это время усердно трудился в офисе. В отсутствие босса объём работы резко возрос, и последние несколько дней он буквально ночевал на рабочем месте. — Босс, что-то случилось? Я могу передать доктору Линю всё, что нужно.

— Ничего особенного. Просто пришли мне его номер. — В таких делах лучше, чтобы знало как можно меньше людей. Хотя Су Бодин человек осторожный, но кто знает — вдруг он когда-нибудь уволится? Или напьётся? Или начнёт болтать во сне...

Сидевший перед компьютером Су Бодин внезапно чихнул. Неужели он простудился из-за того, что плохо спал в последние дни и иммунитет упал? Он тут же заказал доставку пакетиков с лекарством от простуды. Ему никак нельзя болеть — оплачиваемого больничного у него нет, да и годовая зарплата даётся не так уж легко.

Получив номер Линь Фэна, Чжан Янь ответил:

— После обеда доставь доктору Линю новую машину.

Ну вот, никакой благодарности, зато прибавилось ещё одно поручение. Су Бодин поспешно связался с автосалоном.

Подумав, что доктор Линь занят пациентами и ему не до телефона, Чжан Янь позвонил напрямую. Его самого вот-вот разорвёт от боли, так что на других плевать.

Линь Фэн только что выписал лекарства пациенту и открыл список ожидающих приёма, собираясь вызвать следующего, как вдруг зазвонил телефон. Номер был незнакомый.

— Алло, здравствуйте. Я Линь Фэн. Чем я могу вам помочь? — Это был его рабочий телефон, предназначенный для экстренной связи с пациентами, как того требовали правила больницы.

Чжан Янь, хмурясь, тяжело дышал:

— Доктор Линь, спасите меня, я больше не могу.

Линь Фэн тут же выпрямился:

— Что с вами? Где вы находитесь? Если чувствуете недомогание, немедленно нажмите кнопку вызова и позовите медсестру.

— Я... я не могу сходить в туалет.

Сиделка, дежурившая у двери, услышала голоса внутри и решила, что Чжан Янь зовёт его.

— Господин Чжан, вы закончили? Я войду, чтобы помочь вам.

Сиделка крикнул довольно громко, и Линь Фэн услышал это через трубку.

— Безобразие! Как вы могли встать с кровати? Разве я не просил вас пользоваться мочеприёмником?

Чжан Янь был в полном отчаянии, ему оставалось только крикнуть сиделке:

— Не заходи, всё в порядке!

Затем он шёпотом объяснил Линь Фэну:

— Я не хочу пользоваться мочеприёмником... Не ругайте меня, я просто не могу сходить, там внутри как будто всё сломалось.

— Нажмите кнопку вызова, медсестра поможет вам связаться с лечащим врачом, чтобы он разобрался.

— Я не хочу, чтобы они видели меня без штанов.

Линь Фэн нашёл этот предлог нелепым:

— А я, значит, могу видеть?

— Вы — другое дело, вы уже видели.

Что ж, раз один раз увидел, теперь можно и на шею сесть.

Вспомнив, каким упрямым был Чжан Янь перед операцией, Линь Фэн решил уступить:

— Скорее всего, у вас закупорка мочеиспускательного канала. Сначала попробуйте надавить на нижнюю часть живота по часовой стрелке, чтобы создать давление, посмотрите, получится ли сходить.

Линь Фэн взглянул на часы:

— У меня есть полчаса. Как только закончу приём, приду и разберусь. А пока дышите ровно. Просто посидите ещё немного.

Говоря это, он уже вызывал следующего пациента, стараясь быстрее закончить с приёмом, чтобы бежать к этому «великому барину» спасать его мужское достоинство. Если долго терпеть, можно ведь и навредить себе, не хватало ещё, чтобы потом всё перестало работать.

Закончив приём, Линь Фэн схватил телефон и быстрым шагом направился в сторону лечебного корпуса, даже не выключив компьютер.

— Сяо Ли, выключи за меня компьютер, мне срочно нужно в стационар.

Медсестра на регистратуре подумала, что у него пациент при смерти, но даже если бы это было так, разве это работа лечащего врача? Разве не должны были вызвать заведующего отделением?

Когда Линь Фэн добрался до палаты, сиделка всё ещё дежурил у двери туалета.

— Господин Чжан, вы в порядке? — Этот вопрос он задавал каждые три минуты. В конце концов, Чжан Янь только что перенёс операцию, случиться могло что угодно, а он не хотел, чтобы его репутация первоклассной сиделки была испорчена.

Чжан Янь долго не выходил, не пускал сиделку внутрь и не позволял позвать врачей. Если бы сиделка не привёл его туда собственноручно и не убирал бы там каждый день, он бы уже заподозрил, что Чжан Янь затевает там что-то противозаконное.

Подумав немного, сиделка решил, что лучше доложить обстановку, чтобы потом не получить жалобу.

— Помощник Су, это сиделка Чжан Яня из 62-й палаты. Ситуация такая: господин Чжан уже долго сидит в туалете, не пускает меня и не разрешает звать врача или медсестер. — Сиделка кружил на месте, разговаривая по телефону. — Как мне быть в этой ситуации?

Су Бодин ещё не успел разобраться, в чём дело, как услышал от сиделки, что пришёл доктор Линь.

Раз пришёл доктор Линь, значит, всё будет хорошо — ведь полчаса назад босс спрашивал у него номер доктора.

— Хорошо, я скоро буду. Остальное доверьте врачу. — Су Бодин попросил сотрудника автосалона отогнать машину на парковку больницы, а сам поехал следом.

Линь Фэн дважды постучал в дверь туалета:

— Чжан Янь, это я, Линь Фэн. Я вхожу.

Чжан Янь в этот момент уже тяжело дышал от напряжения.

Линь Фэн вошёл и закрыл за собой дверь. Он увидел Чжан Яня, который сидел на унитазе со спущенными штанами, его лицо покраснело от боли.

Линь Фэн вымыл руки и хотел достать из кармана халата медицинские перчатки, но обнаружил, что они закончились. Он присел на корточки и спросил:

— Господин Чжан, я осмотрю вас без перчаток, вы не против?

Чжан Янь сквозь зубы выдавил:

— Хорошо.

Ему было уже всё равно, как именно его будут осматривать, лишь бы это закончилось поскорее.

Линь Фэн согрел ладони, одной рукой надавил на нижнюю часть живота, а другой сжал мочеиспускательный канал.

— Как вы?

От прямого прикосновения кожи Чжан Янь почувствовал что-то странное. Казалось, он нашёл спасательный круг. Он поднял голову, в его глазах стояли слёзы, и он жалобно прошептал:

— Больно, не получается.

— Вероятно, канал заблокирован, нужно снова поставить катетер, чтобы прочистить. Там ещё небольшое воспаление, позже я нанесу мазь.

Чжан Янь послушно кивнул.

Линь Фэн снова вымыл руки и отправился в процедурную за необходимыми инструментами и лекарствами.

Надев перчатки, он снова ввёл катетер и, слегка надавив на низ живота, помог моче выйти. Звук льющейся жидкости в тесном и тихом помещении показался очень отчётливым. После мочеиспускания он аккуратно извлёк катетер и ватной палочкой тщательно нанёс мазь на мочеиспускательный канал, прорабатывая каждую складку. Неизвестно, сам ли Чжан Янь что-то сделал не так, но кожа вокруг была слегка покрасневшей.

http://bllate.org/book/22787/2416944