Готовый перевод Blooming Cold Rose / Цветущая холодная роза: Глава 19

Прибыв к дому семьи Ду, Цзян Чжи объяснила цель своего визита, после чего они вместе с родителями Ду Фэйфэй поспешили в больницу. Всю дорогу в машине царило молчание. Мать девушки обеими руками плотно прижимала ладони к губам, чтобы сдержать рыдания, а отец обнимал её за плечи, раз за разом похлопывая и повторяя одно и то же: Всё будет хорошо, ничего плохого не случится.

В больнице их уже ждал секретарь Линь Мояня, Сяо Оу, который прибыл к операционной раньше. Увидев Цзян Чжи, он крепко взял мать Ду Фэйфэй за руку и участливо произнёс:

— Тётя, Фэйфэй сейчас на операции, врач сказал, что это займет не меньше двух часов.

Оказавшись в больнице, мать наконец не выдержала и разрыдалась:

— Моя девочка, ты обязательно должна выкарабкаться, мама здесь, я буду ждать тебя снаружи.

У всех присутствующих на глазах выступили слёзы. В шумном коридоре больницы большие часы отсчитывали время с механической точностью. Цзян Чжи, которой было невыносимо видеть эту картину, тихо отошла в сторону. Вскоре к ней присоединился Сяо Оу.

— Цзян-цзе, попейте воды.

Цзян Чжи подняла взгляд и поблагодарила его. Увидев, что она села, она тихо спросила:

— Врач что-нибудь говорил?

Сяо Оу вздохнул:

— Врач сказал, что шансы на то, что она очнётся, составляют шестьдесят процентов. И даже если операция пройдёт успешно, она может многое забыть.

Цзян Чжи с трудом сдерживала нахлынувшую горечь, отчего пластиковая бутылка в её руках жалобно скрипнула. Сяо Оу похлопал её по плечу и обречённо покачал головой.

— Раньше я завидовал звёздам, сияющим в лучах прожекторов, любовался их ярким блеском, но забывал, что для этого им приходится не только карабкаться вверх, прикладывая невероятные усилия, но и оставаться заложниками выдуманных слухов.

Как агент, Цзян Чжи знала о трудностях артистов лучше других. Каждый их шаг требует осторожности, ведь один неверный поступок может привести в бездну.

Спустя два часа Ду Фэйфэй вывезли из операционной. Её лицо, лишённое красок, было скрыто под повязками, она совсем не походила на ту девушку, которую они знали. Руки и ноги также были забинтованы. Врач снял маску:

— Операция прошла успешно, она придёт в себя, как только отойдёт наркоз.

Родители, плача от счастья, поспешили за медсёстрами в палату. Убедившись, что они ушли, Цзян Чжи негромко спросила:

— Доктор, раз операция прошла успешно, то её память…

— Пока трудно сказать, давайте дождёмся, когда она очнётся.

Поблагодарив врача, Цзян Чжи вошла в палату. Сяо Оу уже ушёл, а Линь Моянь распорядился перевести Ду Фэйфэй в отдельную палату, где сейчас находились только её близкие.

— Сяо Цзян, иди домой, с ней побудем мы, — мать девушки вежливо, но твёрдо попросила её уйти, а отец молча открыл дверь, приглашая её на выход.

Цзян Чжи понимала, что её присутствие сейчас неуместно. Увидев, что мониторы жизненных показателей работают стабильно, она извинилась и покинула палату. Погружённая в свои мысли, она не заметила, как забрела вглубь больничного парка, где среди деревьев и искусственных скал не было ни души.

Проплутав полчаса и так и не найдя выхода, она занервничала. Достав телефон, она увидела более десяти пропущенных вызовов от Шэн Юя. Глянув на время, она поняла, что опоздала на встречу с ним на целых три часа. Она тут же перезвонила, и на том конце ответили мгновенно.

Раздался встревоженный голос:

— Цзян Чжичжи! Где ты? Почему не отвечаешь?

Услышав в трубке сдерживаемый гнев, Цзян Чжи на мгновение замерла. Человек, который так беспокоился о ней, уже давно и незаметно стал частью её жизни. Когда Шэн Юй появился перед ней, его напряжённое и встревоженное лицо словно сдуло пелену с её сердца, позволяя увидеть то, что ей действительно нужно.

— Ты маленькая, что ли? Умудриться заблудиться в больнице! — увидев, что с ней всё в порядке, Шэн Юй наконец выдохнул.

— Я задумалась и не смотрела под ноги.

— Почему не брала трубку?

Один бог знает, как он волновался. Увидев толпу репортёров у офисного здания и Линь Мояня, дающего интервью, он не находил себе места — ведь его правой руки, Цзян Чжи, нигде не было. Он напридумывал себе всякого, решив, что случилось нечто страшное. Геолокация на телефоне то появлялась, то пропадала, и он был готов уже звонить в полицию.

Цзян Чжи виновато взглянула на него, но ответила как ни в чём не бывало:

— Звук забыла включить.

Раздражающее оправдание, но поделать было нечего. Шэн Юй откинул со лба прядь волос, приказывая себе успокоиться: главное, что она жива.

— Ты… как ты меня сейчас назвал?

— Что? — он хитро улыбнулся и, засунув руки в карманы, в тон ей переспросил: — А когда это я сменил имя?

— Я лишь ответил тем же на твоё величественное Шэн Юйцзи, разве я не могу разок блеснуть?

Цзян Чжи рассмеялась:

— Но имя Цзян Чжичжи… оно такое детское.

— Я так зову, а не ты, неважно, детское оно или нет.

Но ведь это она должна откликаться! Цзян Чжи хотела возразить, но вдруг оказалась в его объятиях.

— Ну чего ты ворчишь, хочешь заночевать в больнице? — он скосил взгляд на девушку в своих руках, уголки его губ дрогнули, но он быстро взял себя в руки.

Цзян Чжи, боясь упасть, вцепилась руками в его плечи и старалась идти в ногу, но мужчина был намного выше, и на каждый его шаг ей приходилось делать два.

— Длинные ноги — это ещё не повод для гордости!

Столкнувшись с таким упрёком, Шэн Юй отпустил её, повторив её слова с неоднозначной интонацией. Цзян Чжи приподняла бровь, пытаясь понять, что за странность он задумал на этот раз, как вдруг он слегка согнул колени, одной рукой подхватил её под бёдра и резко выпрямился.

Она вскрикнула от внезапного чувства невесомости и вцепилась в его голову, но гладкие волосы не давали опоры, и её руки легли на его уши.

— Шэн Юйцзи! Ты с ума сошёл? Опусти меня немедленно!

Сидя на плечах у Шэн Юя, Цзян Чжи покрылась холодным потом от страха — на такой высоте перехватывало дыхание.

— Вот теперь мы идём в ногу.

Шэн Юй прищурился, его лицо непроизвольно напряглось, выглядя несколько комично. Он подумал, что сейчас, должно быть, выглядит очень забавно, и если кто-то увидит их в таком виде, вряд ли узнает его.

Цзян Чжи, почувствовав внезапную тягу к нему, мысленно закатила глаза. Она признавала, что он силён, а его мышцы — не просто результат приёма добавок, от него исходила невероятная мужская энергия. Но всё произошло слишком быстро, она была совсем не готова.

— Не выходи на открытое место, я не хочу позориться вместе с тобой, — заметив, что они почти вышли из лесополосы, где ходили пациенты и медсёстры, она поспешно велела ему остановиться.

— Тогда похвали меня. Я ждал тебя три часа, имею право на компенсацию, верно?

Цзян Чжи запнулась, лихорадочно перебирая в уме комплименты, но он всё не спешил её опускать.

— Шэн Юйцзи, ты не держишь слово! — она занервничала и сильнее сжала его плечи.

— Тогда ответь на вопрос, только честно.

У Цзян Чжи не было выхода, и она кивнула:

— Спрашивай.

— Ты когда-нибудь чувствовала ко мне симпатию?

Шэн Юй почувствовал, как девушка на его плечах напряглась. Её запоздалый ответ был пропитан упрямством человека, который пытается сбежать от правды. Такой холодной и гордой особе было нелегко переступить через себя. Он опустил уголки губ, обхватил её руки и присел.

Цзян Чжи, покраснев, тут же вырвалась из его рук. Почувствовав под ногами твёрдую почву, она с облегчением выдохнула, а мужчина перед ней рассмеялся, словно ребёнок.

Столкнувшись с его насмешкой, Цзян Чжи, не желая уступать, подняла свою восьмисантиметровую шпильку…

Пронзительный мужской вопль распугал всех птиц в округе.

http://bllate.org/book/22786/2416748