Готовый перевод Blooming Cold Rose / Цветущая холодная роза: Глава 10

Шэн Юй редко виделся с Цзян Чжи, поэтому, разумеется, во всём ей уступал. Приняв бокал из её рук, он без колебаний осушил его одним махом.

Янь Цзюнь, видя такую удаль Шэн Юя, решил, что нельзя упускать момент — нужно подтолкнуть друга признаться Цзян Чжи в своих чувствах.

После того как троица расселась, они, не сбавляя темпа, приговорили две бутылки красного вина. Янь Цзюню показалось мало, и он перешёл на крепкий алкоголь. Стоило откупорить бутылку, как в воздухе разлился густой фруктовый аромат, и он принялся услужливо разливать напиток по бокалам.

— Старший товарищ, давай я, — сказала Цзян Чжи, забирая бутылку с золотистой прозрачной жидкостью. — Ты ведь так редко бываешь на родине, как же ты не привёз с собой супругу?

— У неё сейчас положение, перелёты ей противопоказаны.

Цзян Чжи опешила и поспешно спросила:

— Что случилось? Произошло что-то серьёзное?

— Ниго беременна, по срокам скоро уже рожать, верно? — Шэн Юй приподнял бровь, глядя на Янь Цзюня.

— Пятнадцатое число следующего месяца — срок родов, — Янь Цзюнь просиял от счастья. — Я три года ждал этого ребёнка. Наконец-то он будет, нужно обеспечить ей спокойный отдых дома.

Стоило заговорить о ребёнке, как лицо Янь Цзюня расцвело отцовской любовью.

— Мальчик или девочка? — поинтересовался Шэн Юй.

— Не ходили узнавать, это неважно, — Янь Цзюнь чокнулся с обоими, а затем добавил: — Хотя дочка была бы лучше.

Цзян Чжи, смеясь, сделала глоток вина и поддела его:

— Тогда пусть лучше будет мальчик. Супруга у тебя такая красавица, ребёнок должен пойти в неё.

Шэн Юй мягко улыбнулся и спросил:

— Значит, мальчики должны быть похожи на матерей?

Янь Цзюнь сразу надулся:

— Цзян Чжи, вот это я слышать не хочу. В студенческие годы, не считая Шэн Юя, я был одним из самых завидных красавцев в нашем университете.

— Но интеллект у девочек наследуется от отца.

Эта фраза Цзян Чжи нанесла Янь Цзюню сокрушительный удар. Он притворно рассердился и обратился к Шэн Юю:

— Шэн Юй, ты так и будешь смотреть, как Цзян Чжи издевается надо мной?

Цзян Чжи прыснула со смеху и подмигнула Шэн Юю, словно говоря: почему он стал таким «зелёным чаем»?

Шэн Юй с беспомощной улыбкой поднялся, наполнил бокал друга до краёв и себе плеснул столько же.

— Хотя это чистая правда, но заслуживает наказания, — не дожидаясь возражений Янь Цзюня, он залпом выпил своё вино.

Несмотря на то что Янь Цзюнь был на курс старше, они были лучшими друзьями. На втором курсе, когда он пытался добиться Ниго из женского колледжа по соседству, они с Шэн Юем очень ему помогли. Особенно Цзян Чжи: каждую неделю Янь Цзюнь просил её вытащить Ниго на встречу.

Ниго, слывшая отличницей и красавицей, поначалу совершенно не воспринимала пустоголового Янь Цзюня, но его настойчивость сделала своё дело. Через два года после выпуска они, пропустив этап романтических свиданий, сразу поженились.

Янь Цзюнь отставил бокал, посмотрел на Шэн Юя и оживился:

— Что толку пить в одиночку? Цзян Чжи ведь всё равно тебе не девушка.

Цзян Чжи уловила скрытый смысл, с улыбкой допила остатки из бокала и снова наполнила его.

— Старший товарищ, сколько лет прошло, а ты всё такой же язвительный.

Она уже поднесла бокал к губам, но Янь Цзюнь её остановил:

— Цзян Чжи, я очень благодарен тебе за помощь в делах сердечных, но давай по порядку. Сегодня я хочу увидеть, как вы выпьете на брудершафт, что скажешь?

Последний вопрос он адресовал Шэн Юю. Этот его друг был слишком нерасторопным: восемь лет прошло, а он всё ещё не прибрал Цзян Чжи к рукам, просто бесполезный.

Шэн Юй промолчал, лишь обжёг её своим взглядом.

Цзян Чжи понимала, к чему клонит Янь Цзюнь. Хотя ей это казалось пошлым, атмосфера была такой, что отказ поставил бы всех в неловкое положение. В конце концов, это просто выпивка, ничего страшного.

— И что тут такого? Раз старший просит, как я могу отказать?

За восемь лет она не только научилась лучше пить, но и стала куда красноречивее.

Янь Цзюнь, поняв, что всё получится, с воодушевлением достал телефон:

— Такой исторический момент нужно запечатлеть. Шэн Юй, ты должен быть мне обязан.

Шэн Юй усмехнулся — с этим парнем просто не было сладу. Увидев, что Цзян Чжи уже подняла бокал, он тихо спросил:

— Ты точно уверена? Не нужно себя заставлять.

Цзян Чжи посмотрела на вино в руке и ответила:

— Его довольно много, я, пожалуй, буду пить медленно.

— Ничего страшного, не торопись, мы никуда не спешим.

Цзян Чжи кивнула и спросила у Янь Цзюня:

— Можно начинать?

Янь Цзюнь радостно показал большой палец и нажал на кнопку записи.

В кадре оба выглядели немного скованно, бокалы держали на расстоянии. Янь Цзюнь не выдержал:

— Вы что, Пастух и Ткачиха? Как вы собрались пить на таком расстоянии?

Шэн Юй пододвинулся ближе, Цзян Чжи смущённо подалась вперёд. Два бокала с красным вином переплелись, поднесясь к губам. Встретившись взглядами с близкого расстояния, они видели в глазах друг друга своё отражение, и даже неоновые огни не могли скрыть пылающий румянец на её щеках.

— Сестра Цзян!

Цзян Чжи вздрогнула, вино так и осталось у губ.

— Чжуцзы?

— Сестра Цзян, за братом Шэном в коридоре следят!

...

— Где он?

— За углом, восемьсот восемьдесят восьмой номер.

Цзян Чжи, цокая каблуками, быстро шла по гладкому полу. Отражения в настенных панелях множили её силуэт. Чжуцзы чувствовал, что сестра Цзян злится — неужели он помешал её личному счастью? Что же делать? Знал бы — не стал бы слушать брата Шэна и звать её. Если они сейчас встретятся, ему точно достанется, надо вовремя смыться.

Вокруг восемьсот восемьдесят восьмого номера подозрительных лиц не было, похоже, никто ничего не заметил. Цзян Чжи остановилась, обернулась к Чжуцзы и скомандовала:

— Скажи дяде Вэню, чтобы подогнал машину на второй подземный уровень, не глуши мотор, и принеси другой комплект одежды.

Чжуцзы кивнул и бросился исполнять.

Цзян Чжи глубоко вздохнула, осмотрелась по сторонам и, убедившись в безопасности, толкнула дверь.

Внутри было очень тихо и темно. Глаза Цзян Чжи, не привыкшие к мраку, не решались продвигаться дальше.

Она подождала минуту, пока зрение адаптируется. В туалете горел свет, пробиваясь в комнату и освещая пол, на котором что-то поблёскивало — там было несколько осколков.

— Шэн Юй.

Цзян Чжи позвала тихо, но ответа не последовало.

Она повторила, снова тишина.

Не сдержавшись, она нащупала путь вперёд. Комната была огромной, звукоизоляция — отличной, вокруг стояла такая тишина, что она слышала лишь стук собственного сердца.

Она прошла ещё немного, задевая ногами стеклянные бутылки, судя по всему, винные.

— Шэн Юй, ты где? — снова спросила она.

Опять ни звука.

Цзян Чжи почувствовала раздражение, слегка нахмурилась и только собралась сделать шаг, как обо что-то споткнулась и, вздрогнув, полетела вниз.

Она приземлилась на что-то мягкое, чья-то рука обхватила её за талию и упёрлась в стол. Повеяло знакомым ароматом — это был Шэн Юй.

Он безошибочно нащупал её руку и накрыл своей ладонью — движение было естественным и привычным.

Мужской низкий голос раздался прямо над головой:

— Цзян Чжи, не сердись больше, а?

http://bllate.org/book/22786/2416739