Готовый перевод Blooming Cold Rose / Цветущая холодная роза: Глава 8

— Вернемся на причал — там наверняка полно папарацци. Боюсь, нас сфотографируют, а в таком виде тебя могут неверно понять.

Цзян Чжи замерла и бросила взгляд на Шэн Юя, который был одет лишь в одну рубашку.

— Ты прав. Лучше сразу исключить любые ненужные неприятности, — сказала она и потянулась к пуговицам своего пальто, собираясь его снять.

Шэн Юй, наблюдавший за каждым их движением с десятиметрового расстояния, тут же рванул вперед и схватил её за воротник. Эта женщина совсем с ума сошла? Неужели она не понимает, насколько вызывающе выглядит её наряд под пальто?

— Кто не знает, что ты мой агент? Чего ты боишься? — рявкнул он, нахмурившись и с силой потянув её за воротник так, что она едва не подпрыгнула.

Цзян Чжи, испугавшись, что он её задушит, несколько раз хлопнула его по руке.

— Отпусти! Нельзя было просто сказать словами?

Шэн Юй бросил косой взгляд на Сяо И, заслонил собой Цзян Чжи и прошептал:

— Сама не знаешь, в каком ты виде?

Тут Цзян Чжи вспомнила, что платье на груди немного разошлось, когда она сопротивлялась ранее. Её охватил страх, и она с благодарностью посмотрела на мужчину перед собой.

Сяо И, видя, как легко они нарушают личные границы друг друга, почувствовал странное беспокойство и незаметно сжал кулаки.

— Босс, вот одежда, которую вы просили.

К ним подбежал охранник с пальто Цзян Чжи в руках.

— Цзян Цзян, — Сяо И забрал вещь и протянул её Цзян Чжи.

Шэн Юй тут же перехватил пальто:

— Спасибо, господин Сяо, что так заботитесь о нашей сестрице Цзян Чжи, — он нарочито выделил слово «нашей».

Цзян Чжи нахмурилась и подняла взгляд на Шэн Юя. Она видела лишь половину его лица, но успела заметить, что он улыбается.

Выпад Шэн Юя лишь позабавил Сяо И.

— Конечно. Цзян Цзян — моя богиня. А ты, как её младший брат, не должен заставлять её лишний раз волноваться.

Их диалог со стороны казался обычным обменом любезностями, но сами участники скрипели зубами от злости.

***

На борту круизного лайнера.

Судно, рассчитанное на пятьдесят человек, неспешно шло по реке. Кроме рулевого, на борту были только они двое и помощник Чжуцзы.

Цзян Чжи, переодевшаяся в свое пальто, стояла на носу. Брызги воды разбивались о борт в темноте, а порывистый ветер растрепал её волосы. На душе было пусто и тоскливо.

Шэн Юй, принявший душ на корабле, сменил наряд на новый костюм. Его волосы, обычно уложенные в строгую прическу, сейчас мокрыми прядями падали на глаза, а на ногах были одноразовые тапочки.

— Ты любишь этого Сяо?

Цзян Чжи очнулась от своих мыслей и посмотрела на него. Парень заметно повзрослел. Четыре года рядом — срок немалый, они знали друг друга досконально.

— Ты ненавидишь Сяо И, — констатировала Цзян Чжи.

— Нет.

— Тогда почему ты так странно злился на крыше?

Шэн Юй замялся, плотно сжав губы.

— Потому что увидел меня с ним?

Цзян Чжи не поверила его словам и слегка подалась вперед.

— Я видел, как вы ушли вместе! Я звонил тебе, а ты не брала трубку. А потом на крыше вы стояли так близко, смеялись, болтали!

Шэн Юй перевел дыхание. Он вспомнил её раскрасневшиеся щеки, когда она говорила с Сяо И, её девичью застенчивость, которой он никогда не видел прежде. Он ревновал.

Он выпалил всё, что было на душе, а в завершение с силой ударил по перилам, выражая свое крайнее недовольство.

Из горла Цзян Чжи вырвался тихий, глухой смешок. Она с иронией посмотрела на него:

— Что, ревнуешь?

Шэн Юй застыл и невольно отступил назад.

— Ч-что за глупости!

— Правда? — их взгляды встретились, и Цзян Чжи сделала шаг вперед.

Шэн Юй в панике отступил ещё на несколько шагов, ухватившись за перила. На его лице читался испуг.

Цзян Чжи, видя, что парень совсем не напуган, лишь глубже улыбнулась, отчего её ямочки на щеках стали заметнее:

— Увидел, что я ухожу с соперником, в панике звонил, чтобы узнать, что мы делаем. Увидел нас «на свидании» и разозлился, начал хамить… Разве это не ревность?

Шэн Юй оказался прижат к углу борта. В темноте глаза Цзян Чжи ярко блестели, а её алые губы, то открывающиеся, то закрывающиеся, выглядели невероятно соблазнительно. Он не видел её такой счастливой уже четыре года.

Не зная, то ли признать поражение, то ли не желая оставаться в слабой позиции, Шэн Юй резко развернулся и заключил Цзян Чжи в объятия, прижав её к себе.

Цзян Чжи замерла. Это что… «кабэдон»?

Он слегка приподнял уголок губ и неспешно оперся рукой о борт за её спиной:

— Тебе нравится видеть, как я ревную?

Шэн Юй был высоким, намного выше неё, и, разговаривая, любил наклоняться, чтобы видеть её глаза.

Сейчас Цзян Чжи не решалась посмотреть на него, даже опустила голову от смущения. Чтобы было удобнее говорить, Шэн Юй обхватил её за талию, вынуждая прижаться к себе.

Цзян Чжи напряглась, уперлась ладонями в его грудь и была вынуждена поднять взгляд. Она чувствовала, как её лицо пылает.

Ощущение, что её «переиграли», было неприятным. Она поспешно смахнула его руку с талии, но жар от его ладони всё ещё ощущался на коже.

— Отвечай. Тебе приятно, что я ревную?

Его властный голос растворился в ночном ветре. Цзян Чжи на мгновение оцепенела, а затем попыталась сделать вид, что спокойна, но дрожащие ресницы выдали её.

Под воздействием алкоголя, что она творит? Чужой, но такой знакомый мужской аромат окутывал её, их дыхание смешивалось…

— Я не люблю младших. Слишком уж они незрелые, — как ни в чем не бывало ответила Цзян Чжи. Она резко оттолкнулась, рука на её талии тут же разжалась, и она быстро ушла в каюту.

Не желая, чтобы её беспокоили, она заперлась в VIP-каюте, села на диванчик и залпом выпила полбутылки воды.

Что с ней не так? Почему она так растерялась из-за пары его слов? Вспомнив упругость его мышц, которых она коснулась, она помотала головой. Нет, нельзя об этом думать! Как она могла подумать о парне, который младше неё!

Хватит! Она отчаянно тряхнула головой, пытаясь прийти в себя.

Шэн Юй, оставшийся на палубе, был в шоке. Неужели он победил? Боль в ноге, на которую она наступила, совсем не чувствовалась. Глядя на её поспешное бегство, он понял, как она смущена. Кто бы мог подумать, что в тридцать лет она такая наивная? Эта сестрица и правда милая.

Чжуцзы, только что вышедший из туалета, в ужасе застыл на месте. На экране его телефона всё ещё застыла картинка их двусмысленной позы.

Он поправил очки в черной оправе. Должно быть, показалось. Он снова посмотрел на телефон — нет, телефон точно сломался.

Когда судно пришвартовалось, они увидели, что их ждут около десятка репортеров.

Чжуцзы постучал в дверь:

— Сестрица Цзян, мы на месте.

— Сейчас выйду.

Когда Цзян Чжи вышла, Шэн Юй уже был в кепке и маске, тихо ожидая её в холле.

— Надень обувь.

Цзян Чжи протянула ему его туфли.

Шэн Юй взглянул на неё. На её лице снова застыло привычное выражение — холодное и высокомерное.

— Мне и в тапочках неплохо, — ответил он.

— Чтобы не было лишних проблем, надень, — отрезала она.

— Брат Шэн, надевай скорее. Если они увидят, что ты вернулся в тапочках, еще придумают невесть что, — Чжуцзы взял туфли и заговорил с Шэн Юем, как с ребенком.

— Вот Чжуцзы — молодец, сообразительный.

Цзян Чжи бросила косой взгляд на высокого парня и первой вышла на берег.

Шэн Юй посмотрел на Чжуцзы, ничего не сказав, но в его глазах промелькнуло недовольство.

Чжуцзы надул губы. Он работал с Шэн Юем четыре года и прекрасно знал, какой взгляд означает гнев. Как, например, сейчас.

***

Шэн Юй, обувшись, последовал за Цзян Чжи.

Они шли очень близко. Цзян Чжи ускоряла шаг — он тоже. Она специально начала семенить — он не отставал, не торопясь и не замедляясь.

Повсюду были камеры, и она ничего не могла с этим поделать.

Некоторые репортеры узнали Цзян Чжи и тут же окружили их.

— Сестрица Цзян, почему вы вернулись так рано?

— На банкете что-то случилось?

— Скажите, было ли объявлено об отношениях между президентом Синь Оу и Лин Юэнин?

— Правда ли, что они уже зарегистрировали брак, как ходят слухи?

http://bllate.org/book/22786/2416737