Готовый перевод Blooming Cold Rose / Цветущая холодная роза: Глава 5

С другой стороны, Шэн Юй изначально не хотел сюда приходить, а обнаружив, что Цзян Чжи исчезла, собрался было выйти, чтобы найти её.

— Брат Шэн Юй.

Изящная женская фигурка преградила ему путь.

— Ты кто?

Сян Лу кокетливо надула губки и полушутя произнесла: — Посмотрите на память брата Шэн Юя, неужели вы забыли свою жену сразу после окончания съемок прошлой картины?

Шэн Юй замер. В той дораме — легкой костюмированной комедии — у него по сюжету было три жены. Одну играла главная актриса Цзинь Гаотянь, другую — Цзян Докэ, вечная исполнительница вторых ролей. Женщина перед ним явно не относилась ни к одной из них. Он с любопытством наклонился, разглядывая её, и спросил: — Сян Лу? Ты сделала пластику?

Шэн Юй усмехнулся: образ не вязался с тем, что сохранился в его памяти.

Сян Лу недовольно поморщилась, но тут же вновь расплылась в улыбке и притворно возмутилась: — Брат Шэн Юй опять говорит глупости. Я просто сменила стилиста, поэтому выгляжу немного иначе. Разве я не стала красивее?

Сегодня Сян Лу и правда выглядела иначе.

Красное платье на бретелях с вырезом-качелями небрежно подчеркивало сексуальность, а облегающий крой должен был акцентировать внимание на фигуре, однако то ли платье было великовато, то ли она слишком сильно похудела — ткань смотрелась даже немного свободно. Соблазнительные крупные локоны и алые губы приковывали взгляд. Видно было, что она приложила немало усилий, готовясь к сегодняшнему вечеру.

Но Шэн Юй лишь небрежно бросил пару фраз и, едва взглянув на неё, отвернулся.

Потому что его снова окликнули.

К нему приближалась Лин Юэнин в темно-синем длинном платье, расшитом стразами. Наряд плотно облегал её фигуру, делая её невероятно притягательной. На её фоне Сян Лу казалась плоской, словно бамбуковая палка.

В этот раз Лин Юэнин отошла от своего привычного образа невинной и милой девушки. Глубокий вырез на спине открывал её белоснежную кожу, и под светом софитов она выглядела настолько ослепительно, что невозможно было отвести взгляд. В каждом её жесте чувствовались уверенность и зрелость.

— Брат Шэн Юй, спасибо, что пришел сегодня.

— В этом не было нужды.

Шэн Юй ответил ровным тоном и, подняв взгляд, окинул зал в поисках Цзян Чжи, но её нигде не было.

Сян Лу бросила взгляд на пышную грудь Лин Юэнин, затем посмотрела на себя и понуро удалилась.

Лин Юэнин подошла ближе и взяла со стола бокал красного вина.

— Как бы то ни было, нынешний успех компании Синь Оу — твоя заслуга. Иначе мой брат точно бы меня отчитал.

За два года карьеры Лин Юэнин её популярность была чуть ниже, чем у других звезд того же периода, но дело было не в отсутствии стараний, а в нехватке подходящего шанса.

Этот рекламный контракт она выпросила у брата, изрядно помучив его уговорами. А кто был её брат? Человек железных принципов, не признающий личных отношений в работе. И если он позволил ей стать лицом бренда, то только потому, что она рассказала Сяо И, где находится Цзян Чжи.

— Твой брат?

— Ну да, владелец Синь Оу, Сяо И — мой брат, — добавила Лин Юэнин. — По секрету скажу, они с ней были однокурсниками.

Шэн Юй нахмурился, сунул одну руку в карман брюк и холодно произнес: — И что с того?

— Мой брат любит Цзян Чжи.

Шэн Юй залпом осушил полбокала вина и с полуулыбкой отозвался: — Ты уверена?

— Конечно. Он сам мне об этом сказал, тут не может быть ошибки.

Лин Юэнин заметила, что Шэн Юй не проявляет неприязни, когда речь заходит о Цзян Чжи, и воодушевленно выложила всё, что знала.

— В университете они были очень близки. Если бы не необходимость брата возвращаться и брать управление компанией на себя, они, скорее всего, были бы вместе еще до выпуска.

Шэн Юй усмехнулся: если у них не получилось быть вместе в студенческие годы, то сейчас — тем более.

— Ты закончила?

Лин Юэнин осеклась, заметив, как внезапно похолодело лицо Шэн Юя.

— Прости, брат Шэн Юй, я сболтнула лишнего, — взгляд Лин Юэнин потускнел. — Я думала, тебе интересно слушать о Цзян Чжи.

В шоу-бизнесе Шэн Юй вел себя свободно, отличался дерзким характером и никого не боялся. Обладая твердым стержнем, он не стеснялся в выражениях, если видел что-то или кого-то, кто ему не нравился, невзирая на лица.

Учитывая его острый язык, никто в индустрии не стал бы терпеть подобное поведение от новичка, но на деле всё было иначе.

Когда Шэн Юй только начинал карьеру, его сфотографировали за ужином с Цзян Цзыцинь, супругой главы корпорации Тяньма. Они выглядели очень близкими, Цзян Цзыцинь даже опустилась до того, что сама налила ему суп, хотя лицо Шэн Юя при этом было довольно мрачным — то ли еда была невкусной, то ли...

После того как СМИ раздули эту историю, компания Тяньма предпочла хранить молчание. Они не стали устраивать пиар-кампаний или сводить счеты с Шэн Юем, а просто засудили папарацци и издание, опубликовавшее снимки.

Когда за дело берется Тяньма, никто не может им противостоять.

Цзян Цзыцинь — дочь босса преступного синдиката, её с детства баловали, повсюду за ней ходили десятки телохранителей, и никто не осмеливался переходить ей дорогу.

Тридцать лет назад маленькая Цзян Цзыцинь помогла мальчику разогнать группу хулиганов, и, покоренная его внешностью, влюбилась. Этим мальчиком был нынешний глава Тяньма, Шэн Шицзе.

Увидев новости, многие в индустрии развлечений за спиной посмеивались над Шэн Юем, называя его альфонсом, живущим за чужой счет, но в лицо никто не решался сказать ни слова, напротив — при встрече все неизменно приветствовали его с улыбкой.

За четыре года карьеры никто так и не узнал, кто стоит за его спиной, но если бы его продвигал такой капитал, как Тяньма или Цзян Цзыцинь, его ресурсы были бы куда значительнее.

Однако, оглядываясь назад, можно было заметить, что он рекламировал бренды лишь второго эшелона, а его роли в кино не имели особого успеха. Это заставляло сомневаться: а не «бросила» ли его компания Тяньма?

Лин Юэнин знала об этом, но чувствовала, что всё не так просто. Если бы она смогла заручиться поддержкой Тяньма, она бы точно стала звездой. А Шэн Юй был единственным, кто имел к ним отношение, поэтому ей нужно было использовать этого мужчину, чтобы получить желаемое.

Шэн Юй насмешливо хмыкнул и, наклонившись, встретился с ней взглядом.

— С чего ты взяла, что мне это интересно? Не слишком ли много ты на себя берешь?

Лин Юэнин вздрогнула от его ледяного тона и заикаясь произнесла: — Я... я просто подумала, раз Цзян Чжи твой агент, и вы обычно так близки...

— С чего ты взяла, что мы близки? — безжалостно перебил её Шэн Юй. Он взял розовое фруктовое вино, которое до этого пила Цзян Чжи, и сделал глоток. И правда, сладко.

Она ведь столько раз пила это вино до тошноты, лишь бы угодить тебе.

Этого он сказать не мог.

Видя, что Лин Юэнин застыла в замешательстве, Шэн Юй потерял к ней интерес, поставил бокал и, ни на кого не глядя, ушел.

Выйдя за ворота, Шэн Юй достал телефон и позвонил Цзян Чжи.

Та сбросила вызов мгновенно.

Шэн Юй замер, его лицо стало еще холоднее.

— Ах ты, Цзян Чжи, посмела сбросить мой звонок.

Он несколько раз нажал на экран телефона, и на карте загорелась красная точка, указывающая на верхний этаж.

В оранжерее царила теплая атмосфера.

Цзян Чжи, которая уже несколько лет не фотографировалась, позволила Сяо И сделать несколько снимков. Глядя, как мужчина сосредоточенно выбирает ракурс и ловит свет, она почувствовала необъяснимый трепет.

Это был первый раз, когда её фотографировал парень.

Сяо И, держа в руках телефон Цзян Чжи, увидел в объективе улыбающуюся красавицу и невольно сам расплылся в улыбке. Он давно мечтал об этом моменте, и теперь, спустя столько лет, когда это наконец произошло, ему самому не верилось в происходящее.

http://bllate.org/book/22786/2416734