Готовый перевод Honor of Kings: Hero, Forget Me Not / Быстрое прохождение King of Glory: Герои, не забывай меня!: Глава 15

Его легкие, словно невесомые слова Ванцин расслышала отчетливо, но вот фигура, растворившаяся в ночной мгле, осталась неясной, как бы она ни вглядывалась.

Будто приходил, а будто и не было его вовсе.

Может, это песок и пыль застили глаза. Ночь выдалась ясной, с редкими звездами, в тишине едва слышно стрекотали насекомые, а вечерний ветер был до того холодным, что она, сидя на черепичной крыше, невольно съежилась.

Хань Синь увел ее далеко, и к тому моменту, как подоспел со своим войском брат-король, она уже бредила.

В тумане сознания она видела встревоженное лицо брата.

От брата исходило тепло, а Хань Синь всегда был холодным. Даже когда она крепко сжимала его ладонь, он оставался холодным, словно кусок льда.

Но ничего, у нее самой тепла вдоволь. Она будет держать Сяо Синя за руку, не даст ему снова упасть в снег.

— Сяо Синь.

Ее рука легла на другую ладонь.

Брат замер и чуть наклонился, прислушиваясь к ее бессвязному шепоту.

— В следующий раз... снова пойдем играть вместе.

Ночью снова пошел снег.

Безымянная ярость бушевала среди зимних сугробов.

Лекарь сказал, что маленькая принцесса всю ночь просидела на крыше под ледяным ветром, простудилась, и холод проник глубоко внутрь.

Ванцин спала беспокойно, но на губах ее играла нежная улыбка.

Он сжал кулаки. Даже если Цинцин больше не грозит опасность быть унесенной драконом, он все равно обязан — во что бы то ни стало — догнать того дракона.

Без позволения короля дракон, пробравшийся в Южное царство, не сможет так просто вернуться обратно.

Он коснулся рукояти меча на поясе.

Любому члену королевской семьи по достижении совершеннолетия дозволялось носить меч для убийства драконов.

Но стоило этому клинку однажды обагриться кровью, как путь его становился бесконечной резней.

Однако он уже однажды изменил свою судьбу, так что же теперь может его остановить?

Ванцин думала о том, что она многих обманула, но никогда не считала себя плохой девочкой.

В тот день отец-король выдал государственному наставнику охранную грамоту. Говорили, что на ней была капля его крови, позволявшая беспрепятственно проходить где угодно.

Она решила, что с такой вещью никто больше не сможет помешать ей сбежать из дворца.

Но когда она тайком выкрала грамоту со стола наставника, стражники у городских ворот все равно не выпустили ее.

Может, потому, что эта вещь предназначалась не ей, поэтому она и не сработала.

Однако грамота была вырезана из редчайшего нефрита, столь искусно, что казалась чудом мастерства. Ей было жалко ее выбрасывать, и она оставила ее у себя, думая, что однажды вернет обратно и как следует извинится перед отцом и наставником.

Она забыла об этом, и грамота так и осталась при ней.

Ледяной ветер с конька крыши бил в лицо. Она потеряла сознание, но при этом чувствовала себя странно ясно.

То, о чем говорили отец и наставник — свобода передвижения — касалось магического барьера.

Она должна отдать эту грамоту Сяо Синю, иначе он не сможет вернуться в свои земли.

Но сейчас у нее не было сил даже пошевелить пальцем.

Холод снаружи просачивался сквозь щели в окнах, пытаясь лишить ее последних крох тепла.

Она подумала, что если дождется рассвета, будет уже не поздно.

Но во сне Сяо Синь стоял на коленях в снегу, и под ним распускались цветы, символизирующие смерть.

Его драконьи кости вырвали, чтобы сделать свистки, а глаза стали самыми яркими из всех драгоценностей.

Так нельзя.

Так нельзя.

Ванцин почувствовала, как ее тело наполняется силой. Она резко открыла глаза и сбросила с себя одеяло.

— Маленькая принцесса? Принцесса! Вам нельзя уходить!

Не слушая никого, она бросилась в снежную бурю. Верный конь по-прежнему ждал ее снаружи.

С тех пор как она упала с лошади, ей совсем не хотелось к ним приближаться.

Но есть вещи, которые приходится делать, даже если потом будешь жалеть об этом всю жизнь.

Ванцин одним прыжком вскочила в седло. Конь заржал и встал на дыбы. Она похлопала его по спине:

— Лошадка, милая лошадка, скорее вези меня догонять твоего хозяина.

Конь тряхнул головой, вырвался из толпы людей, пытавшихся его удержать, и стрелой помчался вперед.

http://bllate.org/book/22785/2416614