Готовый перевод Honor of Kings: Hero, Forget Me Not / Быстрое прохождение King of Glory: Герои, не забывай меня!: Глава 8

Демоны — существа поистине удивительные.

Одни воротят от них нос, другие же при виде них загораются так, будто узрели россыпь золота.

Брат подарил ей кинжал для самообороны. Ван Цин посчитала, что он ей ни к чему, но всё же приняла подарок.

Вернувшись в свои покои, она позвала служанку, но та не отозвалась.

Опять бездельничает?

Она усмехнулась и направилась в комнату. Стоило распахнуть дверь, как в нос ударил едкий запах гари.

— Кха-кха-кха!

Прикрыв нос и рот рукой, она оглядела груду разбросанных вещей и... нижнего белья, валявшихся на полу под слоем пепла.

Неужели Сяо Синь извергает пламя и спалил её дом?

Хоть она и подумала об этом, в душе зародилась тревога.

— Сяо Синь?

Она позвала его и, кажется, уловила какой-то шорох во дворе. Выйдя наружу, она увидела, что он послушно сидит на их обычном месте для отдыха и любуется цветами.

— Сяо Синь, ты не поранился?

Она села рядом с маленьким белым драконом и взяла его на руки. Он по-прежнему хранил вид гордой и неприступной рептилии, не желая обращать на неё внимания.

Что ж, даже если это он спалил её дом, придётся смириться.

— А ты скучал по мне, пока я отсутствовала?

Она уложила дракончика к себе на колени и безмятежно улыбнулась.

Чем радостнее она выглядела, тем больше Хань Синя раздражало это лицо. Как вышло, что его спасительницей оказалась такая бестолковая девчонка?

Она что, совсем дурочка?

Если бы не необходимость скрывать свою личность, он бы сейчас…

Он бы…

…он бы отчитал её как следует за такую бесхребетность.

Да, именно так!

Он отвернул голову, игнорируя эту маленькую глупышку.

— Ну почему ты такой холодный со своей хозяйкой? Я вот ни на миг не забывала о тебе, Сяо Синь.

Ван Цин уже привыкла к его отчуждённости. Может, драконы — существа хладнокровные? Она, как обычно, погладила его по спине.

Хань Синь молчал, но его взгляд внезапно приковал кинжал, висевший у пояса девушки. Он смотрел не отрываясь.

Вот оно что. Значит, вот как.

— В следующий раз будь осторожнее, я ведь украдкой прятала тебя в…

Она не успела договорить, как лицо её исказилось от боли.

— А-а-а!

Она была искренне рада, что служанки нет рядом — её вопль, способный потрясти небеса и землю, был бы слишком постыдным.

Хань Синь впился зубами в её предплечье, не щадя сил. Одежда мгновенно пропиталась кровью.

— Ты… ты проголодался? — голос девушки дрожал. — Отпусти, пожалуйста, мне… мне очень больно.

Хань Синь разжал челюсти, но тут же укусил снова.

— Почему ты опять кусаешься? А-а-а!

Она явно чем-то прогневила этого маленького предка.

— У-у-у, ты неблагодарный дракон, бессердечный, опять кусаешься…

Она не собиралась плакать, но обида захлестнула её, и слёзы хлынули градом.

— Если я тебе не нравлюсь, так уходи! Зачем же кусаться в ответ?

Кто тут крестьянин, а кто змея? Ван Цин не понимала.

Демоны обладают душой, а драконы и вовсе способны понимать человеческую речь. Неужели она сделала что-то, что могло ранить дракона? Почему же он платит злом за добро?

Она тихо всхлипывала. Хань Синю стало не по себе, и он разжал зубы.

Ван Цин, прижимая руку к груди, отползла в сторону. Она хотела испепелить взглядом маленького виновника, но из-за пелены слёз ничего не видела.

Она забилась в угол, обхватила колени руками и беззвучно заплакала.

Она боялась горечи и боялась боли. Сяо Синь прекрасно знал, что она не выносит боли, но всё равно укусил — неужели он просто хотел причинить ей страдания?

Ведь она столько всего сделала, чтобы порадовать его. Почему он не желает стать хоть чуточку ближе?

http://bllate.org/book/22785/2416607