Готовый перевод Honor of Kings: Hero, Forget Me Not / Быстрое прохождение King of Glory: Герои, не забывай меня!: Глава 5

Солнечные лучи разлились по бамбуковым свиткам. Ваньцин отложила кисть и принялась дразнить маленького дракона, который наблюдал за ней со стороны.

— Белый дракончик, как думаешь, если я дам тебе имя, это будет хорошо?

Хань Синь приподнял веки и когтистой лапкой ткнул в иероглиф Синь на свитке.

— Синь? Лун Синь? Бай Синь?

Глаза Ваньцин озорно блеснули.

— Думаю, тебя стоит назвать Бай Чи — Обжора.

Сама она никогда не таскала еду из кухни, но в последнее время стала там завсегдатаем. И не ради себя, а чтобы раздобыть что-нибудь для него. Она звонко рассмеялась, и этот смех, смешавшись с солнечным светом, рассыпался по полу. Хань Синь сделал вид, что хочет укусить её, и Ваньцин, подыгрывая, добавила:

— Тогда буду звать тебя Сяо Синь.

Он кивнул, соглашаясь.

— Ты умеешь повелевать ветром? — она посмотрела в окно на небо, и в её глазах читалась жажда. — Драконы способны на то, о чем я даже мечтать боюсь... Думаю, быть беззаботным маленьким духом — тоже неплохо.

Нет.

Он смотрел в глаза Ваньцин, словно пытаясь найти там что-то... какую-то фальшь. В ней жило желание. Пусть совсем крошечное. Но мир драконов куда жесточе, чем она себе представляет. Там, где есть выдающиеся таланты, никчемные существа мгновенно теряют всякую ценность. Он хотел возразить, но не стал. Ей не суждено стать духом, так пусть просто остается человеком и радуется жизни.

Он считал Ваньцин шумной. С самой первой встречи и до сих пор. Но со временем привык. Здесь было слишком пусто. Не было ни бескрайних просторов, ни дальних странствий. Лишь дом, дворик, дерево да один человек. Если бы не её смех, здесь царила бы лишь гнетущая тишина. Любой другой на её месте давно бы впал в тоску, но она продолжала улыбаться так искренне, что даже слива в саду не могла удержаться и расцветала для неё.

***

Тело дракона не сравнить с человеческим: раны на нём постепенно заживали. Хань Синь расправил крылья — он мог вернуться в Северные земли в любой момент. Но...

Он огляделся. Ваньцин нигде не было. Обычно в это время они грелись на солнце, но сегодня она ушла на церемонию совершеннолетия своего брата. Поразмыслив, он решил, что спешить с возвращением не стоит, и, воспользовавшись тем, что вокруг никого, принял человеческий облик.

Серебристые пряди волос рассыпались по плечам. Мужчина опустил взгляд, сбросил доспехи и облачился в длинный серый халат. Он высоко подобрал волосы, чтобы они не мешали обзору. Духи по своей природе обольстительны, но он был полон гордости. Неизменными оставались лишь его глаза — серебристо-серые, словно застывший снег. Холодные, пронизанные дыханием Севера, дыханием истинного правителя.

Наследный принц Северных земель по имени Хань Синь. Единственный белый дракон Севера.

Он шаг за шагом вышел из покоев Ваньцин, и его взгляд упал на цветущую сливу во дворе. Хань Синь ступал по снегу, оставляя цепочку следов, а перед глазами тянулись алые ветви. Он поднял руку, собираясь коснуться цветка, но в ушах вдруг зазвучал голос Ваньцин — звонкий и чистый:

— Красивые цветы не нужно срывать. Они цветут повсюду, просто приходи и любуйся.

***

Ваньцин сидела на своем месте, погруженная в свои мысли. Ещё один её брат стал совершеннолетним. Прибыл отец, пришло столько людей. Когда наступит её черед, придет ли столько же гостей поздравить её?

Она взглянула на отца, восседавшего на троне, — уголки его губ были тронуты доброй улыбкой. Ваньцин сжала в руках чашку с горячим чаем, и на душе стало радостно. Конечно, придут. Обязательно придут. Когда она повзрослеет, то перестанет быть в глазах отца маленьким ребенком. И тогда она сможет рассказать ему о том, что давно хранит в сердце:

— Отменить границы. Юг и Север — мы станем единым целым.

http://bllate.org/book/22785/2416604