Готовый перевод Immortal on Land, Still Stealing My Boba? / Земной Бессмертный, верни мой bubble tea!: Глава 18

Вероятно, Сяо Юйцин впервые в жизни пригласила гостя противоположного пола к себе домой, поэтому чувствовала себя несколько неловко. Она бессознательно теребила край одежды, а взгляд её блуждал, не зная, на чём остановиться.

По сравнению с ней Су Жань, спокойно сидевший на диване, в незнакомой обстановке выглядел совершенно невозмутимым и расслабленным. Его непринуждённая поза была такой, будто он сам здесь хозяин.

В маленькой гостиной на мгновение повисла тишина.

— Ну... — Сяо Юйцин, словно наконец найдя способ прервать молчание, резко вскочила. — Ты... ты не голоден? Дома больше ничего нет, я... я сварю тебе лапши, хорошо?

— А? О, хорошо. — Су Жань ответил машинально, а следом увидел, как Сяо Юйцин торопливо засеменила на кухню.

— Сварит мне лапши? — Су Жань проводил взглядом её спину, мельком и совершенно непроизвольно скользнул взглядом ниже, но тут же быстро отвёл глаза. Он смущённо коснулся подбородка. — Лапша, лапша — это хорошо. Давненько я её не ел.

Су Жань не просто давно не ел лапши, он даже с трудом мог вспомнить, когда в последний раз вообще принимал пищу. С тех пор как его мастерство достигло уровня гроссмейстера, он перешёл на полное воздержание от еды, его внутренняя энергия стала циркулировать по замкнутому кругу, не требуя подпитки извне.

Однако это не означало, что у него пропал аппетит. Су Жань с детства был большим любителем поесть. Просто со временем давление росло, а жажда мести заставляла его жертвовать всем второстепенным, тратя каждую секунду на совершенствование.

Пока он предавался этим мыслям, Сяо Юйцин, едва успев зайти на кухню, вернулась обратно. В руках она держала прозрачный стакан с трубочкой, наполненный коричневой жидкостью.

— Это тебе! Молочный чай, очень вкусный! — Сяо Юйцин протянула стакан Су Жаню.

На самом деле она принесла его вчера с работы. В чайных лавках часто случаются ошибки в заказах, и в таких случаях сотрудники обычно выпивают их сами. Она собиралась выпить его сегодня после работы, но теперь решила угостить Су Жаня. Она перелила напиток в стакан и немного подогрела в микроволновке.

— Спасибо, — улыбнулся Су Жань, принимая тёплый напиток.

— Кстати, вот тебе пульт от телевизора, а то скучно просто ждать, пока я приготовлю ужин.

Говоря это, Сяо Юйцин наклонилась и достала из ящика журнального столика пульт. Когда она нажала на кнопку, Су Жань увидел, как прямо перед ним засветилась чёрная железная коробка.

— Это... что за штука такая, телевизор? — с любопытством спросил он.

Это был старый квадратный телевизор.

— Ну, у вас там показывают представления?

— Этого добра хватает, — кивнул Су Жань. В детстве он часто ходил смотреть выступления бродячих актёров.

— Ну, если вкратце, это приспособление, с помощью которого можно увидеть, как кто-то играет для тебя. Это реальные люди, которых записали с помощью особых средств и проецируют сюда.

Чем больше она объясняла, тем сильнее запутывалась. Как ещё это растолковать? Она просто протянула ему пульт:

— Разбирайся сам, я не мастер объяснять. Короче говоря, это для развлечения. Это называется пульт, нажимаешь на кнопки — и картинка меняется.

— Хорошо, я понял!

— Угу! Если что-то понадобится — зови, я пойду готовить.

Дав ещё пару наставлений, Сяо Юйцин вернулась на кухню и закрыла дверь. Су Жань посмотрел на стакан с чаем в левой руке, затем на пульт в правой. Сначала он сделал осторожный глоток чая и тут же просиял.

— Ишь ты, как вкусно!

Мягкий, шелковистый, сладкий, но не приторный. Он сделал ещё несколько больших глотков.

— Ам-ням-ням... Мало того, что вкус изумительный, ам-ням-ням... так ещё и эти странные зёрнышки внутри — просто чудо, ам-ням-ням... как же может существовать такой удивительный напиток...

Через пару мгновений большой стакан был пуст. Глядя на то, что осталось лишь на донышке, Су Жань поспешно остановился. Такая вещь наверняка стоит дорого, нельзя быть таким жадным, надо оставить ей немного.

Осторожно отставив стакан, он перевёл взгляд на экран. Там показывали луг, где стадо антилоп пило воду у реки. Глядя на живое изображение, которое казалось почти осязаемым, Су Жань снова не мог не поразиться. В этом мире всё было таким новым и необычным.

Посмотрев немного, он решил попробовать то, о чём говорила Сяо Юйцин. Нажал кнопку — и спокойный луг внезапно исчез. На смену ему пришли полураздетые мужчина и женщина, которые страстно целовались, издавая звуки, от которых у Су Жаня лицо залилось краской. Они в беспорядке повалились на кушетку, руки мужчины нетерпеливо блуждали по телу женщины, а из динамиков доносились весьма двусмысленные стоны...

Что?! Что это такое?! Разве это можно показывать?! Какое бесстыдство!

Су Жань украдкой глянул в сторону кухни. Убедившись, что дверь закрыта, он облегчённо выдохнул и принялся лихорадочно переключать каналы. Такие интимные сцены лучше смотреть, когда никого нет... нет, не так, он вообще не собирается смотреть на подобное неприличие!

Экран мелькал, пока картинка наконец не замерла. Раздался полный ярости и властности крик:

— Я, Цяо Фэн, ухожу! Кто из вас посмеет меня остановить?!

Су Жань присмотрелся: огромный двор, летающие чаши с вином, толпа людей. Крепкий мужчина с густыми бровями и решительным взглядом стоял в окружении врагов и вопил во весь голос. Его аура была столь мощной, что, казалось, сквозь экран прорывался звон мечей и топот коней! Каждое движение мужчины было исполнено грубой силы, а от взмахов его ладоней враги разлетались в стороны.

Палец Су Жаня, застывший над кнопкой переключения, замер. Он прищурился и невольно подался вперёд. Сначала в его глазах мелькнуло удивление, затем неподдельный интерес, но чем дольше он смотрел, тем сильнее хмурился.

Эта техника боя, этот способ вложения силы... Хм?

Не может быть. Откуда такая мощь?

Грубая сила, которую источал бородатый мужчина на экране, по своей разрушительности явно достигала порога бойца уровня Хоутянь, способного раскалывать камни. Однако, приглядевшись к связкам движений и работе ног, Су Жань заметил, что они были пустыми и бесполезными — просто хаотичные взмахи без какой-либо базы внутренней энергии. Сплошные прорехи!

Ещё более невероятным было то, что при таких примитивных приёмах он умудрялся отбрасывать врагов на расстоянии! А свист ладоней, казалось, содержал намёки на выброс истинной ци! Это... полностью противоречило законам боевых искусств!

Как раз когда Су Жань, полный сомнений, почти поверил, что в этом мире боевые искусства развивались по иному, загадочному пути, в его голове вдруг всплыли слова Сяо Юйцин.

Точно! Это же игра!

Су Жань прозрел, его напряжённое тело расслабилось, а на губах невольно появилась усмешка.

Всё это — лишь постановка. Не настоящая схватка, а намеренная имитация, преувеличение, выдуманная история. Кажущаяся сокрушительной сила ладони, мощная аура и эффект отбрасывания врагов — всё это было лишь иллюзией, созданной с помощью невероятных технических уловок этого мира.

Поняв это, он взглянул на экранного Цяо Фэна с куда большим любопытством и даже долей восхищения. Пусть это ложь, но разыграть её так убедительно, что даже он сам чуть было не поверил, — это действительно заслуживает внимания.

Он окончательно расслабился и продолжил смотреть. Хотя с его точки зрения приёмы напоминали возню детей, те искренние чувства, та героическая доблесть и горечь, которые передавались через холодный экран, трогали до глубины души.

http://bllate.org/book/22783/2416158