Готовый перевод Immortal on Land, Still Stealing My Boba? / Земной Бессмертный, верни мой bubble tea!: Глава 17

Спустя некоторое время Су Жань наконец смог устроиться на заднем сиденье маленького электроскутера Сяо Юйцин.

Обычно подобные дорожно-транспортные происшествия не заканчиваются так быстро, но Ло Чжэньго заметил нетерпение Су Жаня. Учитывая, что тот был пострадавшей стороной, а жизни водителя ничего не угрожало, он решил временно прикрыть это дело.

Сейчас Су Жань сидел, скрестив руки на груди, и между ним и Сяо Юйцин, управлявшей скутером, оставалось еще достаточно места, чтобы поместился человек. Скорость была невелика, поэтому Су Жаню не было нужды держаться, чтобы сохранять равновесие.

Легкий ветерок, поднятый движением скутера, шевелил его волосы. Сяо Юйцин, похоже, была в отличном настроении: она покачивала головой и напевала какую-то незнакомую Су Жаню мелодию. Ее хвостик, подпрыгивавший в такт движениям, то и дело задевал его щеки и подбородок, словно озорная кисточка, оставляя легкое щекотное ощущение.

Честно говоря, пахло от нее не лучшим образом: чувствовался слабый, не успевший выветриться запах пороха и примесь крови, въевшаяся в одежду неизвестно когда.

Ночной ветер с силой обдувал Сяо Юйцин, прижимая легкую кофточку к телу и четко очерчивая изгиб ее тонкой, изящной талии. Ниже были надеты облегающие синие брюки из странного материала, похожего на кожу, который Су Жань видел впервые. Из-за позы девушки ткань натянулась, подчеркивая юные и полные энергии формы. Ее длинные ноги вольготно покоились на подножке, время от времени меняя положение при легких поворотах скутера.

Задержав на мгновение взгляд на этих манящих изгибах, Су Жань невозмутимо потер нос и отвел глаза, наблюдая за улицами, что тянулись по обе стороны. Несмотря на глубокую ночь, город был залит огнями, а по тротуарам непрерывным потоком двигались люди. Неизвестно почему, но на душе у Су Жаня вдруг стало удивительно спокойно.

Вскоре скутер свернул в квартал, который выглядел довольно старым. По сравнению с ярко освещенными магистралями, здесь было заметно темнее. Наконец, электроскутер Сяо Юйцин со скрипом остановился перед жилым домом, на котором явно лежал отпечаток времени.

— Приехали! — в голосе Сяо Юйцин послышалось облегчение и радость от возвращения в привычную обстановку.

Су Жань длинным шагом легко соскочил с сиденья и невозмутимым взглядом окинул окрестности. Хотя архитектурный стиль был ему в новинку, он сразу понял, что это место куда более ветхое, чем те, что он проезжал по пути. Фасад здания давно выцвел, покрылся пятнами сырости и мхом, а сквозь облупившуюся штукатурку проступали следы многочисленных ремонтов разных лет. Дома стояли тесно, а вдоль дороги росли старые камфорные деревья с густой листвой, отбрасывавшие под тусклыми фонарями длинные дрожащие тени.

В воздухе висели какие-то неопределенные запахи — не сказать, чтобы неприятные, но и не особо привлекательные. Несколько таких же скутеров, как у Сяо Юйцин, были небрежно брошены у входа в подъезд, а рядом громоздился всякий хозяйственный хлам, создавая ощущение беспорядка. Окна лестничных пролетов были затянуты железными решетками, на которых сушилось белье или стояли горшки с упрямо зеленеющими растениями.

По сравнению с сияющим новизной и порядком мегаполисом, этот уголок казался забытым временем: старый, тесный, местами даже обшарпанный, но при этом пропитанный каким-то неспешным и подлинным духом жизни.

— Я живу в этом доме, на пятом этаже... э-э, лифта нет, — немного смущенно проговорила Сяо Юйцин, вынимая ключ из замка зажигания.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил Су Жань. Пятый этаж? Для него даже отвесная скала была бы ровной дорогой.

Впрочем, его удивило, что Сяо Юйцин живет на самом верху. По его представлениям, чем выше этаж, тем выше статус владельца.

Сяо Юйцин заблокировала скутер и повела Су Жаня к темному входу в подъезд. Датчик звука, видимо, работал плохо, поэтому ей пришлось топнуть ногой, чтобы зажегся свет. Каждый раз, возвращаясь домой, она злилась на это: интересно, какой умник додумался установить такой некачественный светильник, который гаснет, едва успев загореться?

Су Жань же счел это занятным: надо же, осветительный прибор, который включается от топота ног.

— Осторожнее, лестница крутая, и по бокам навалено всякое, — тихо предупредила Сяо Юйцин, идя впереди.

Су Жань следовал за ней, поднимаясь по ступенькам и осматриваясь. В подъезде пахло пылью и сыростью, а стены были обклеены пестрыми бумажками. Это были объявления об услугах сантехника или вскрытии замков. Су Жань не понимал их содержания, но находил, что они даже украшают серые стены, добавляя им цвета. Отовсюду доносились приглушенные звуки из-за дверей — голоса, шорохи, — все эти бытовые шумы сплетались в уникальный фон старого дома.

На пятом этаже Сяо Юйцин слегка запыхалась. Она остановилась перед темной, темно-красной, на вид очень прочной металлической дверью. Наклеенный на нее иероглиф счастья выцвел, а дверная ручка покрылась ржавчиной. Она порылась в кармане брюк и достала ключ.

Раздался щелчок, замок открылся.

Сяо Юйцин толкнула дверь и отступила в сторону, пропуская гостя. На ее лице проступил румянец — то ли от подъема по лестнице, то ли от чего-то другого. Она посмотрела на Су Жаня с легким волнением и ожиданием в глазах и тихо сказала:

— В общем... вот мой дом. Тут немного тесно и беспорядок... Проходи, пожалуйста.

Су Жань с улыбкой кивнул и вошел внутрь. Сразу за дверью была крошечная прихожая, где едва можно было развернуться. Слева стояла полупустая обувная полка, на которой сиротливо ютились всего три пары обуви. Рядом с ней примостилась маленькая деревянная скамеечка, перед которой аккуратно стояла пара странных башмаков — без задников и вся в дырках.

Глядя на эту обувь, Су Жань задумался: неужели Сяо Юйцин в это влезает? Они же размером с его ладонь.

Его взгляд скользнул дальше: впереди был светлый пол из чистой плитки, в котором почти отражались фигуры. Видя, как здесь чисто, Су Жань присел, собираясь разуться.

Сяо Юйцин, только что закрывшая и заперевшая дверь, обернулась и, заметив его движение, поспешно воскликнула:

— Эй! Не надо! Не разувайся! — в ее голосе сквозило смущенное беспокойство. — Я уже полмесяца как следует не убиралась, проходи так, ничего страшного!

Она сделала несколько шагов вперед, взяла Су Жаня за руки и помогла ему подняться, после чего, не терпящим возражений тоном, провела его через прихожую к мягкому дивану в центре гостиной. Когда Су Жань поставил свой оружейный футляр, она слегка надавила ему на плечи, заставляя сесть.

Затем она села рядом, оставив между ними небольшое расстояние. Подняв тонкую руку, она, словно заправский гид, стала указывать на разные двери:

— Смотри, за той дверью с матовым стеклом — ванная, рядом раздвижная дверь — это кухня, а вон та деревянная... ну, это моя спальня.

Су Жань проследил взглядом за ее изящным пальцем, осмотрел двери и снова кивнул:

— Хорошо, я понял.

http://bllate.org/book/22783/2416157