Готовый перевод Immortal on Land, Still Stealing My Boba? / Земной Бессмертный, верни мой bubble tea!: Глава 15

Когда Су Жань и Сяо Юйцин вышли из командного фургона, ночь уже вступила в свои права. Шумная толпа и вереницы машин, еще недавно заполнявшие площадь, почти рассеялись, оставив после себя лишь мерцание проблесковых маячков да несколько спасательных автомобилей, все еще несущих свою вахту.

Холодный ночной ветер принес с собой запах гари и дыхание ранней осени. Су Жань остановился под бледным светом фонаря. Тусклый луч вытянул его стройную фигуру в длинную тень, словно отрезав его от остального мира, только что утихшего после суеты. Он огляделся: мимо торопливо проходили полицейские, пожарные дочищали последние завалы. Каждый из них был сосредоточен, каждый знал свою цель и свое место.

Вдали сияли неоновые огни города. Высотки холодно и величественно возвышались в ночной мгле, а окна, светящиеся тысячами огней, сливались в бескрайнее море звезд. Это был чужой, непонятный ему мир процветания. Небывалое, глубокое чувство отчужденности нахлынуло на него, как прилив.

Прохожие изредка бросали на Су Жаня любопытные взгляды, привлеченные его необычной внешностью и статью. Но, задержавшись на мгновение, они тут же отводили глаза, возвращаясь к своим делам. У каждого здесь был свой путь, свой дом и свои правила жизни. Лишь он один остался совсем один. Дорога впереди казалась такой же безбрежной, как эта ночь — без конца и без ориентиров. От него исходила такая печаль, что при взгляде на эту одинокую фигуру невольно сжималось сердце.

Сяо Юйцин молча наблюдала за ним, стоя неподалеку. Су Жань, слегка запрокинув голову, смотрел на далекие, недосягаемые для него огни. Этот силуэт вдруг задел какую-то струну в глубине ее души.

Когда-то давно, когда она только съехала от родителей, она встретила на улице бездомного черного щенка. Он жался к стене, а фонарный свет вытягивал его крошечную тень, делая ее воплощением одиночества и покинутости. Сейчас Су Жань, стоящий под фонарем, выглядел точно так же, как тот брошенный пес.

Разве это не очевидно? Он просто ждет, когда она заберет его домой.

Тогда она едва могла прокормить себя, а когда вернулась, щенок уже исчез. Сейчас, хотя она тоже едва сводила концы с концами… она не хотела упустить этот шанс. Су Жань спас ее, и это можно было считать платой за добро.

Кто медлит, тот проигрывает! Сейчас я подойду и предложу помощь! Тьфу ты, что за мысли! Никакой не «проигрыш», а доброе дело!

Стряхнув с себя наваждение, Сяо Юйцин глубоко вздохнула, набралась храбрости и сделала несколько шагов к Су Жаню.

— Послушай… Су Жань…

Началось! Су Жань едва заметно улыбнулся, пока она не видела. Конечно, чувство чужеродности было настоящим, но с его закаленным в боях характером он не стал бы так явно выставлять свою растерянность напоказ. В этом был расчет: показать слабость, чтобы вызвать сочувствие. Это была вынужденная мера. В этом незнакомом мире эта добрая девушка была его единственной зацепкой, его «якорем». Он верил в судьбу, а ее внешность и имя, почти идентичные тем, что были у его сестры, заставляли его тянуться к ней. Однако он не мог сам попросить приюта — это было бы слишком бесцеремонно. Но сейчас все складывалось как нельзя лучше.

Сяо Юйцин смущенно пробормотала:

— В общем… уже поздно, и если тебе негде остановиться… может, пойдешь ко мне? Переночуешь, а там видно будет.

Сказав это, она покраснела и начала нервно теребить край своей одежды. Пригласить домой мужчину, с которым только что познакомилась, посреди ночи… Как же это странно выглядит!

— Я просто спросила, если вдруг тебе… — она поспешно попыталась оправдаться.

— Хорошо, буду очень признателен, — Су Жань повернулся и ответил четко, без тени сомнения.

— А? О… х-хорошо! — Сяо Юйцин не ожидала такой готовности и на мгновение опешила. — Тогда пойдем. Мой дом не так далеко, но мне нужно забрать свой мопед. Надеюсь, он еще на месте…

— Мопед? — Су Жань озадаченно нахмурился. — У тебя есть ездовое животное?

— Вовсе нет! — Сяо Юйцин рассмеялась, и ее неловкость мгновенно испарилась. — Это электроскутер! Ну, такое средство передвижения на двух колесах. Увидишь — поймешь!

Су Жань кивнул и молча последовал за ней. Сяо Юйцин не любила парковать скутер на площади, где вечно было полно людей и хаотично брошенных машин. К тому же, на перекрестке часто останавливались такси, что было небезопасно.

Вскоре они вышли к перекрестку.

— Стой! — Сяо Юйцин внезапно остановилась и указала на светящийся прибор над дорогой. — Смотри, это называется светофор!

Су Жань посмотрел на железную коробку, излучавшую ровный красный свет.

— Он нужен, чтобы регулировать движение машин — это такие штуки, на которых люди ездят, — и пешеходов, — терпеливо объяснила она. — Когда горит красный, мы должны стоять и ждать, пока проедут машины. Только когда загорится зеленый, можно переходить дорогу. Запомни главное правило: красный — стой, зеленый — иди.

Может, из-за случившегося сегодня происшествия машин было совсем мало, но девушка добавила:

— Даже если кажется, что машин нет, никогда, слышишь, никогда не переходи на красный!

— Понял, запомнил, — торжественно кивнул Су Жань.

В этот момент светофор сменился на зеленый, а под ним побежали цифры:

— А что означают эти прыгающие символы?

— Ой, ты не знаешь цифр? — удивилась Сяо Юйцин.

— Цифр? Ну… — Су Жань честно признался. — Я не знаю, почему понимаю ваш язык, но письменности совсем не разумею.

— Ничего страшного, будет время — я тебя научу!

Научиться читать? Как же это напоминает прошлое, когда мама и сестра учили его буквам. Сестра была всего на четыре года старше, но знала, казалось, всё на свете.

— Ладно, пошли скорее! — голос Сяо Юйцин вернул его к реальности. — Эти цифры показывают, сколько еще будет гореть зеленый. Как дойдет до нуля — снова загорится красный!

Она ступила на дорогу, расчерченную белыми полосами. Су Жань последовал за ней.

Сяо Юйцин шла легко и продолжала рассказывать:

— Эти белые полоски называются «зебра». Знаешь, кто такой зебра? Это животное, похожее на лошадь, но в черную и белую полоску…

Су Жань кивал, поражаясь обилию диковинных вещей в этом мире. Вдруг его взгляд упал на левую полосу. Белая машина на огромной скорости неслась прямо на них.

Су Жань нахмурился. Красный — стой, зеленый — иди, значит, эта машина должна… да плевать на правила!

В долю секунды машина, не сбавляя скорости, с ревом и визгом пронеслась мимо стоп-линии и на полном ходу врезалась в них прямо посреди «зебры»!

— БА-БАХ!!!

Глухой и страшный звук разорвал ночную тишину перекрестка.

http://bllate.org/book/22783/2416155