Готовый перевод Immortal on Land, Still Stealing My Boba? / Земной Бессмертный, верни мой bubble tea!: Глава 12

Они покинули центральную часть здания и направились к северному выходу. Пройдя совсем немного, группа уперлась в коридор, охваченный бушующим пламенем. Ощущая жар, бьющий в лицо, люди помрачнели.

Су Жань оставался невозмутим. Он поднял правую ладонь.

В тот же миг впереди словно пронесся ураган. Мощная волна истинной энергии, подобно невидимому гигантскому ковшу, грубо отшвырнула в стороны горящие обломки и покореженные металлические конструкции, преграждавшие путь, и в одно мгновение расчистила проход!

— Ого! — в толпе то и дело раздавались изумленные возгласы. Многие хотели достать телефоны, чтобы запечатлеть это, но, к сожалению, их гаджеты были уничтожены террористами еще в самом начале.

Су Жань шел впереди, словно первопроходец, прокладывающий путь сквозь хаос. Его шаги были тверды, а истинная энергия вокруг него пульсировала. Жаркое пламя, приближаясь к нему на пару метров, натыкалось на мягкую, но непреклонную силу, которая отталкивала и гасила огонь, словно тот боялся ледяной ауры, исходящей от юноши. Даже когда пламя пыталось сомкнуться позади него, оно замирало, не доходя до людей и метра, оттесняемое невидимым барьером. Это позволяло идущим следом наконец перевести дух, избавившись от мучительного жара и удушья.

Сяо Юйцин следовала за Су Жанем по пятам. Глядя на эту не самую мощную, но невероятно надежную спину, видя, как он с почти божественной легкостью устраняет смертельные опасности, она почувствовала, как охватившая ее паника начала отступать.

В этот момент он все еще крепко держал ее за запястье. Хватка была надежной, но удивительно бережной — ни малейшего намека на боль. Это дарило ей давно забытое чувство безопасности. В памяти невольно всплыла картина, как совсем недавно он держал ее на руках, и от этой мысли щеки Сяо Юйцин снова вспыхнули.

Су Жань, обернувшись, заметил раскрасневшееся личико девушки и решил, что ей стало слишком жарко, поэтому он еще сильнее увеличил интенсивность своей защиты. Для него такой расход истинной энергии был сущим пустяком: после прорыва на уровень земного бессмертного его внутренние резервы возросли многократно, не говоря уже о способности управлять силами неба и земли.

Коридоры были извилистыми, и пожар вел себя непредсказуемо. Иногда им приходилось пересекать залы, полностью поглощенные огнем. Тогда Су Жань складывал пальцы вместе и чертил в воздухе круг — мощная энергия, подобно приливу, вырывалась наружу, на короткое время создавая внутри огненного моря безопасную сферу. Как только люди быстро проходили, он отпускал контроль, и пламя вновь смыкалось.

Когда они натыкались на несущие конструкции, готовые рухнуть под воздействием жара, Су Жань заранее наносил удар ладонью в пустоту. Мощный поток воздуха не разрушал их, а аккуратно подталкивал в сторону, освобождая путь и предотвращая масштабные обрушения.

Его движения были плавными и естественными, он действовал так легко, будто не пробирался сквозь огненный ад, а прогуливался по собственному саду. Эта невозмутимость и сила глубоко запечатлелись в глазах каждого выжившего, став для них единственным лучом надежды.

Однако пожар был непредсказуем.

Как только они почти миновали коридор, казавшийся относительно целым, в закрытой двери сбоку из-за скопления горючих материалов и высокой температуры произошел мощнейший взрыв!

Грохот!

Раздался глухой удар, и дверь вместе с частью стены вылетела наружу! Яростное пламя, смешанное с раскаленной волной воздуха и градом обломков, подобно прорвавшей плотину реке, в одно мгновение поглотило весь коридор. Его мощь многократно превосходила все, с чем им приходилось сталкиваться до этого!

— А-а-а! — толпа взорвалась криками ужаса.

Чжан Хайлун и его бойцы инстинктивно попытались найти укрытие, но, вспомнив наставления Су Жаня, не стали покидать строй. Впрочем, шесть коротких копий и так находились под полным контролем Су Жаня — он просто не хотел ставить людей в неловкое положение, поэтому и дал им возможность почувствовать себя полезными.

Когда тепловая волна накрыла их, невидимое поле, окутывающее группу, внезапно засияло мягким светом. Страшный поток огня, способный расплавить сталь, при столкновении с людьми наткнулся на невероятно прочную невидимую стену! Пламя разделилось, уходя вверх и в стороны, жар был принудительно отсечен, а затем сияние поля угасло.

Коридор превратился в руины, огонь продолжал бушевать, но люди остались целы и невредимы — даже их прически не пострадали.

Су Жань, не оборачиваясь, лишь спокойно произнес:

— Продолжаем движение.

Наконец, впереди повеяло свежим воздухом. Хотя в нем все еще чувствовался запах гари, дышать стало гораздо легче. Сквозь дым забрезжил слабый свет.

— Это выход! Северная площадь! — радостно закричал кто-то из группы.

В толпе раздались сдержанные возгласы радости и всхлипывания. Су Жань приложил последнее усилие, расчищая остатки завала у выхода, и первым шагом ступил из этого пылающего ада.

Снаружи площадь была залита ослепительным светом аварийных ламп и фар бесчисленных машин. Множество пожарных расчетов, карет скорой помощи, полицейских машин и отрядов спасателей в полной экипировке уже были наготове. Увидев, как Су Жань выводит целую толпу людей, снаружи поднялся шум.

— Вышли! Люди вышли!

— Боже мой! Это выжившие!

— Быстрее! Медики, готовиться к приему!

Су Жань взмахнул рукой, развеивая формацию. Шесть коротких копий с легким гулом по очереди влетели в футляр за его спиной. Чжан Хайлун тут же бросился к руководителю спасательной операции, взволнованно докладывая обстановку. Спецназовцы помогали слабым, передавая их подоспевшим врачам.

Су Жань огляделся вокруг. Этот незнакомый мир с высотными зданиями и странными транспортными средствами, которых он никогда раньше не видел, вызывал у него чувство легкого замешательства. Неужели это действительно новый мир?

— Спасибо тебе… — раздался за спиной тихий голос Сяо Юйцин.

Су Жань обернулся и, глядя на девушку, которая была на голову ниже него, улыбнулся. В его памяти всплыло, как он сам всегда был на голову ниже своей старшей сестры, и, повинуясь внезапному порыву, Су Жань протянул руку и потрепал Сяо Юйцин по голове.

— Ой… — она была застигнута врасплох этим жестом и мгновенно забыла все, что хотела сказать, втянув голову в плечи и не смея поднять взгляд.

Было так мягко, так приятно. Это дарило ощущение тепла, которого она никогда раньше не испытывала. Сяо Юйцин и не подозревала, что кому-то может быть так приятно, когда его гладят по голове. Казалось, будто теплая волна разливается от макушки по всему телу, прогоняя усталость и возвращая бодрость.

На самом деле она не знала, что изначально Су Жань сделал это, чтобы хоть немного восполнить сожаление о том, что сестра всегда гладила его, а он никогда не мог ответить тем же. Однако, поглаживая ее, он начал мягко направлять свою истинную энергию в тело Сяо Юйцин, снимая усталость и залечивая мелкие повреждения. Впрочем, просканировав ее, он понял, что, помимо усталости, ничего серьезного у нее нет.

Спустя мгновение Сяо Юйцин с сожалением проводила взглядом его руку, когда он ее убрал.

— Тот самый… — она замялась, не зная, как продолжить.

— Думаешь, почему я так к тебе отношусь? — Су Жань, убрав руку, улыбнулся и посмотрел ей прямо в глаза.

http://bllate.org/book/22783/2416152